Examples of using Particularly ldcs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The challenge was to create suitable conditions for all countries, particularly LDCs, to benefit from globalization and attain the Millennium Development Goals.
ويتمثل التحدي في توفير الظروف المناسبة التي تتيح لجميع البلدان، وبخاصة الأقل نموا، الاستفادة من العولمة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةIncreased and more effective Aid for Trade was needed to enable all developing countries, particularly LDCs, to better integrate into the multilateral trading system and to use trade more efficiently for poverty eradication in the context of sustainable development.
فمن الضروري زيادة حجم وفعالية" المعونة من أجل التجارة" لتمكين جميع The special requirements and needs of countries acceding to WTO, particularly LDCs, should be taken into account, with a view to their obtaining the same rights as other WTO members.
إن المتطلبات والاحتياجات الخاصة للبلدان المنضمة إلى منظمة التجارة العالمية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار بغية حصول هذه Recipient countries-- particularly LDCs-- were pursuing MDG strategies based largely on the scaling-up of aid, rather than on the development of the domestic resources based on a resilient economic and productive infrastructure.
وتتبع Financing for the participation of experts from developing countries, particularly LDCs, in UNCTAD ' s expert meetings
وينبغي ضمان تمويل اشتراك خبراء من In CDDCs, particularly LDCs, where small and medium enterprises prevail, Governments have a critical leadership and facilitating role in many areas such as quality control, technological upgrading and promotion of linkages with foreign firms.
وفي Facilitating the implementation of adaptation action{in all vulnerable developing country Parties, particularly LDCs and SIDS} through promoting research, knowledge sharing, training, capacity-building and the development, diffusion and transfer of adaptation technology;
(أ) تيسير تنفيذ إجراءات التكيف}في جميع In this respect, for those countries, particularly LDCs, that find it difficult to attract private inflows, measures to attract direct investment may not prove successful and instead give rise to the danger of excessive competition.
وفي هذا الصدد، وبالنسبة لتلك البلدان، وبخاصة أقل البلدان نمواً، التي تجد صعوبة في اجتذاب التدفقات الخاصة الوافدة، قد يثبت عدم نجاح التدابير الرامية إلى اجتذاب الاستثمار المباشر، بل إن هذه التدابير قد تفضي، بدلاً من ذلك، إلى ظهور خطر المنافسة المفرطةMoreover, in most vulnerable and small developing economies, particularly LDCs, the foundations of tourism are threatened by unbalanced results in their business operations, which are in turn threatening the social, economic and environmental sustainability of tourism.
وعلاوة على ذلك، ففي معظم الاقتصادات النامية الضعيفة والصغيرة، وخاصة أقل البلدان نمواً، تتعرض أسس السياحة للتهديد بفعل النتائج غير المتوازنة في العمليات التجارية، التي تهدد بدورها الاستدامة الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للسياحةnew trade flows can optimize development gains of developing countries, particularly LDCs and low-income countries.
بين الجنوب والجنوب أن تحقق المستوى الأمثل من المكاسب الإنمائية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً والبلدان المنخفضة الدخلAlthough international development efforts are directed at bringing developing countries, particularly LDCs, into the mainstream of the globalizing world, it will take years, even decades, of sustained efforts to achieve that goal.
وعلى الرغم من توجيه جهود التنمية الدولية نحو ادماج Many developing countries, particularly LDCs, have acknowledged the need to embark on more inclusive development paths that are based on a broad-based expansion of productive capacities and the well-being of the population.
لقد سلّمت العديد من The representative of the Sudan agreed with the representative of Ethiopia with respect to the concerns of countries acceding to the WTO. He also thanked UNCTAD for its continued support for countries in the process of accession, particularly LDCs.
وتحدث ممثل السودان، فقال إنه يتفق مع ممثل إثيوبيا بشأن هواجس The secretariat should continue to assist developing countries, particularly LDCs, in identifying potential opportunities for the development of e-businesses in their countries and promote partnerships with e-businesses in developed countries.
ينبغي أن تواصل الأمانة مساعدة Recalibrating development cooperation programmes to adequately and coherently support efforts of developing countries, particularly LDCs, to participate beneficially in new and dynamic sectors should be a donor priority.
وينبغي أن تكون إحدى أولويات الجهات المانحة إعادة تصميم برامج التعاون الإنمائي بحيث تدعم على نحو كافٍ ومتماسك جهود The impacts of climate change may be very serious to developing countries, particularly LDCs, many of which are ill-equipped to deal with the resulting effects on agricultural output, labour productivity, health and internal displacement.
فآثار تغير المناخ قد تكون خطيرة للغاية على The principles of SDT, LTFR and proportionality must be translated into operational and effective provisions to enable DCs, particularly LDCs, to pursue development policies.
ويجب ترجمة مبادئ المعاملة الخاصة والتفاضلية وعدم التقيد تماماً بمبدإ المعاملة بالمثل والتناسبية إلى أحكام عملية وفعالة لتمكين The impacts of climate change may be very serious to developing countries, particularly LDCs, many of which are ill-equipped to deal with the resulting effects on agricultural output, labour productivity, health and internal displacement.
فآثار تغير المناخ قد تكون خطيرة للغاية على it was considered necessary to examine policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly LDCs, and improve their ability to compete in the global economy.
من اللازم بحث السياسات الرامية إلى تعزيز القدرة الإنتاجية للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً، وتحسين قدرتها على المنافسة في الاقتصاد العالميsuch as duty- and quota-free market access and trade capacity-building for developing countries, particularly LDCs, would rescue them from dire straits.
عدم الخضوع إلى نظام حصص وبناء القدرات التجارية لدى 
