PLAN PROCESS in Arabic translation

Meetings facilitated to provide technical assistance to the Government of Southern Sudan as part of the Southern Sudan Development Plan process, in coordination with UNDP and other stakeholders.

اجتماعاً جرى تيسير عقدها لتقديم المساعدة التقنية إلى حكومة جنوب السودان كجزء من عملية خطة تنمية جنوب السودان، بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والجهات المعنية الأخرى

Also invites Parties and relevant organizations as well as bilateral and multilateral agencies, to submit to the secretariat, by 13 February 2012, information on support to the national adaptation plan process in least developed countries;

يدعو أيضاً الأطراف والمنظمات المعنية وكذلك الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة، في موعد أقصاه 13 شباط/فبراير 2012، معلومات عن الدعم المقدم إلى عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً

A number of workshops and seminars were held during the review period, the most recent of which was an exposition held in Bonn, Germany, in June 2013 on the national adaptation plan process.

وعُقِد عدد من حلقات العمل والحلقات الدراسية خلال الفترة قيد الاستعراض، وكان آخرها معرض نظم في بون، ألمانيا، في حزيران/يونيه عام 2013 بشأن عملية خطة التكيف الوطنية

Further requests the secretariat to utilize and enhance existing databases, to include information on support and other activities under the national adaptation plan process, as appropriate;

يطلب كذلك إلى الأمانة أن تستخدم قواعد البيانات القائمة وتعززها لإدراج معلومات تتعلق بالدعم والأنشطة الأخرى المضطلع بها في إطار عملية خطط التكيف الوطنية حسبما يكون ذلك ملائماً

I urge the relevant United Nations actors to continue to systematically monitor and report on compliance and to prepare lessons learned and best practices on the dialogue and action plan process.

وأحث هيئات الأمم المتحدة المعنية على مواصلة الرصد المنتظم وتقديم تقارير عن الامتثال، وإعداد الدروس المستفادة، وأفضل الممارسات بشأن الحوار وعملية خطة العمل

The human resources action plan process has indicated that stronger measures are needed to promote equitable geographical representation

ويستدل من عملية خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية أنه ينبغي أن تتخذ تدابير أشد لتحقيق التوزيع الجغرافي العادل والتوازن

(a) The national adaptation plan process should be well coordinated, integrated, and inclusive; this requires the involvement of the relevant ministries, different levels of government, and a broad range of stakeholders.

(أ) ينبغي أن تكون عملية وضع خطط التكيف الوطنية حسنة التنسيق ومتكاملة وشاملة للجميع، وهو ما يتطلب إشراك الوزارات المعنية والمستويات المختلفة من الحكومة ونطاقاً واسعاً من أصحاب المصلحة

With respect to strengthening the link between national and local adaptation planning, the national adaptation plan process under the Cancun Adaptation Framework offers an important opportunity for countries to link national planning processes to local knowledge and experiences.

وفيما يتعلق بتقوية الترابط بين التخطيط للتكيف على المستوى المحلي والوطني، تمثّل عملية وضع خطط التكيف الوطنية بناءً على إطار كانكون للتكيف فرصة مهمة يمكن للبلدان استغلالها للربط بين عمليات التخطيط الوطنية والمعارف والخبرات المحلية

The Executive Director thanked the delegations for their comments and noted that the business plan process had been shared earlier with the Executive Board members at an informal meeting and was also available on the website.

ووجه المدير التنفيذي الشكر إلى الوفود لما أبدته من تعليقات وأشار إلى أن عملية خطة تسيير الأعمال قد عرضت في وقت سابق على أعضاء المجلس التنفيذي في اجتماع غير رسمي وهي متاحة أيضا على الموقع الشبكي

Welcomes the technical guidelines for the national adaptation plan process, which will assist the least developed country Parties in undertaking their national adaptation plan process, and which may be used by other Parties;

يرحب بالمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية()، التي ستساعد البلدان الأطراف الأقل نمواً في الاضطلاع بعملية خطط التكيف الوطنية الخاصة بها، والتي يمكن أن تستخدمها أطراف أخرى

of project audit reports, which slowed down the review and action plan process, and lack of action in respect of those country offices responsible for nationally executed expenditure projects for which only qualified audit opinions were issued.

يبطئ سير عملية خطط الاستعراض واتخاذ الإجراءات، وعدم اتخاذ إجراءات بشأن المكاتب القطرية المسؤولة عن المشاريع المنفذة وطنيا التي لم يصدر مراجعو الحسابات بشأنها إلا آراء مشمولة بتحفظات

In May, the Special Representative co-hosted an event in New York with France to take stock of progress made and remaining challenges since the adoption of Security Council resolution 1539(2004), in which the Council formalized the action plan process to end the recruitment and use of children.

وفي أيار/مايو، شاركت الممثلة الخاصة في استضافة اجتماع في نيويورك بالتعاون مع فرنسا من أجل تقييم التقدم المحرز والتحديات المتبقية منذ اتخاذ قرار مجلس الأمن 1539(2004)، الذي استحدث المجلس بموجبه عملية خطط العمل لإنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم

According to the Deputy Executive Director, her primary focus has been on the medium-term strategic and institutional plan process, as described above, including strategic planning and strengthening of the corporate culture and administrative infrastructure, establishment of the Resource Mobilization Unit and the establishment and provision of support to the new Division on Human Settlements Financing.

وحسب نائبة المدير التنفيذي، فإن مجال تركيزها الأساسي هو عملية الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، على نحو ما هو مبين أعلاه، بما في ذلك التخطيط الاستراتيجي وتعزيز ثقافة المؤسسة والهياكل الأساسية الإدارية وإنشاء وحدة تعبئة الموارد وإنشاء الشعبة الجديدة لتمويل المستوطنات البشرية وتقديم الدعم إليها

Also recognizing the important role of the Convention in catalysing support for the least developed country Parties to undertake the national adaptation plan process, noting the range of activities and programmes, both under and outside of the Convention, which contribute to, and enhance, the national adaptation plan process.

وإذ يسلم أيضاً بأهمية دور الاتفاقية في تحفيز دعم البلدان الأطراف الأقل نمواً لتضطلع بعملية خطط التكيف الوطنية، ويلاحظ مجموعة الأنشطة والبرامج التي تسهم، سواء في إطار الاتفاقية أو خارجها، في عملية خطط التكيف الوطنية وتعززها

While a number of challenges remain to ensure the sustainability of the gains achieved, the progress accomplished by Chad demonstrates that, with national ownership and clear targets, the action plan process can effectively contribute to strengthening the capacity of national security forces to respect child rights.

وفي حين لا يزال هناك عدد من المصاعب في ضمان استمرار المكاسب التي تحققت، فإن التقدم الذي أحرزته تشاد لدليل على أنه، بفضل تولي البلد زمام الأمور ووجود أهداف واضحة، يمكن لعملية الخطة العمل بشكل فعال في تعزيز قدرات قوات الأمن الوطنية على احترام حقوق الطفل

other relevant bodies under the Convention to include information in their reports on how they have responded to the requests made in this decision and on their activities relevant to the national adaptation plan process, as per their respective mandates;

تدرج في تقاريرها معلومات عن الطرائق التي اتبعتها في تلبية الطلبات الواردة في هذا المقرر وعن أنشطتها ذات الصلة بعملية خطط التكيف الوطنية وفقاً لولاية كل منها

(a) As a first step under the national adaptation plan process, to provide funding from the Least Developed Countries Fund, to meet the agreed full cost, as appropriate, of activities to enable the preparation of the national adaptation plan process as described in the elements contained in paragraphs 2- 6 of the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans in the annex to decision 5/CP.17;

(أ) كخطوة أولى في إطار عملية خطط التكيف الوطنية، تقديم التمويل من صندوق أقل البلدان نمواً لتغطية كامل التكاليف المتفق عليها، حسب الاقتضاء، فيما يخص الأنشطة التي تهدف إلى إتاحة إعداد عملية خطط التكيف الوطنية كما جاء وصفها في العناصر الواردة في الفقرات 2-6 من المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية في مرفق المقرر 5/م أ-17

(d) Urge developed country Parties to mobilize financial support for the national adaptation plan process for interested developing country Parties that are not LDC Parties through bilateral and multilateral channels, including through the SCCF, in accordance with decision 1/CP.16, as it urged developed country Parties to mobilize financial support for the national adaptation plan process for LDC Parties in decision 5/CP.17, paragraph 21;

(د) حث البلدان النامية الأطراف على حشد الدعم المالي لعملية الخطط الوطنية للتكيف للبلدان النامية الأطراف المهتمة من غير أقل البلدان نمواً من خلال القنوات الثنائية والمتعددة الأطراف، بوسائل منها الصندوق الخاص لتغير المناخ، وفقاً للمقرر 1/م أ-16، مثلما حث البلدان النامية الأطراف على حشد الدعم المالي من أجل عملية الخطط الوطنية للتكيف للأطراف من أقل البلدان نمواً في الفقرة 21 من المقرر 5/م أ-17

Further invites Parties and relevant organizations to continue to assist the least developed country Parties, drawing upon the work of, and where appropriate in consultation with, the Least Developed Countries Expert Group, in building national institutional arrangements and capacities, and to support scientific and technical capacity needs, as identified by the least developed country Parties, for undertaking the national adaptation plan process;

يدعو كذلك الأطراف والمنظمات المعنية إلى الاستمرار، بالاستناد إلى أعمال فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبالتشاور معه عند الاقتضاء، في مساعدة البلدان الأطراف الأقل نمواً في بناء الترتيبات والقدرات المؤسسية الوطنية، ودعم الاحتياجات من القدرات العلمية والتقنية، كما تحددها البلدان الأطراف الأقل نمواً، للاضطلاع بعملية خطط التكيف الوطنية

Reiterates the request to the Least Developed Countries Expert Group, the Adaptation Committee and other relevant bodies under the Convention to include information in their reports on how they have responded to the requests made in this decision and on their activities relevant to the national adaptation plan process, as per their respective mandates, and to make recommendations accordingly;

يطلب مجدداً إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وإلى لجنة التكيف وغيرهما من الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب الاتفاقية أن تدرج في تقاريرها معلومات عن طريقة استجابتها للطلبات الواردة في هذا المقرر وعن أنشطتها ذات الصلة بعملية خطط التكيف الوطنية وفقاً لولاية كل منها، وأن تقدم توصيات بناء على ذلك