POLICY DEBATES in Arabic translation

• مناقشات السياسة
• المناقشات المتعلقة بالسياسات
• المناقشات السياسية
• على نقاشات السياسة
• النقاشات السياسية
• والمناقشات السياسية
• النقاشات المتعلقة بالسياسات
• المناقشات السياساتية
• الحوار ب شأن السياسات
• ومناقشات السياسة
• نقاشات السياسة

Examples of using Policy debates in English and their translations into Arabic

Also, in the light of the recent financial and economic crises in some Asian, Eastern European and Latin American economies, there is a clear need for revisiting key assumptions about economic development that have dominated policy debates in the last two decades, including the reinstatement of industry on the international development agenda.
وفي ضوء اﻷزمات المالية واﻻقتصادية التي حدثت في بعض بلدان آسيا وأوروبا الشرقية وأمريكا الﻻتينية مؤخرا، هناك أيضا حاجة واضحة الى اعادة النظر في اﻻفتراضات الرئيسية بشأن التنمية اﻻقتصادية التي هيمنت على المناقشات السياساتية في العقدين اﻷخيرين، بما في ذلك اعادة وضع الصناعة على جدول أعمال التنمية الدولية

This approach dominates popular as well as academic and public policy debates and explains hunger as a problem of production shortages, attributable to such factors as overpopulation, war and drought, to which climate change and increasing biofuel production are adding new pressures(Tomlinson, 2013).
وهذا النهج يهيمن على المناقشات في الأوساط الشعبية والأكاديمية ومناقشات السياسة العامة ويفسر الجوع بوصفه مشكلة أشكال نقص في الإنتاج تعزى إلى عوامل من قبيل النمو السكاني المفرط والحرب والجفاف، يزيدها تغير المناخ وإنتاج الوقود الأحيائي ضغوطاً على ضغوطها.(توملِنسُن، 2013

the child are sometimes not solicited or taken into account in various settings concerning children, including judicial hearings of cases, matters of school administration and education, and public policy debates.
لا تؤخذ في الاعتبار في مختلف البيئات التي تتعلق بالأطفال، بما في ذلك جلسات الاستماع القضائية الخاصة بالقضايا ذات الصلة ومسائل إدارة المدارس والتعليم، ومناقشات السياسة العامة على مستوى الجمهور

Supporting women ' s participation in trade policy debates.
دعم مشاركة المرأة في المناقشات المتعلقة بالسياسات التجارية

Thus, policy debates should be conducted with caution.
وهكذا، ينبغي اتباع الحذر بصدد إجراء المناقشات المتعلقة بالسياسة

Tracking of policy debates also began at the fifth session.
كما بدأ تتبع حوارات السياسات في الدورة الخامسة

Policy debates and exchange of experiences will be strengthened in all subprogrammes.
وسيتم تعزيز المناقشات بشأن السياسات وتبادل الخبرات في جميع البرامج الفرعية

Moving the Statistical Commission closer to the key ongoing global policy debates.
تقريب اللجنة من المناقشات الرئيسية الجارية بشأن السياسات على الصعيد العالمي

Conclusions from these global tripartite meetings are intended to influence the national policy debates.
والمقصود أن تؤثر النتائج التي تخلص إليها هذه الاجتماعات الثلاثية العالمية في المناقشات المتعلقة بالسياسات الوطنية

The research paper then feeds into policy debates on the security of their region.
وتسهم الورقة بعد ذلك في مناقشات تتناول السياسات المتعلقة بأمن منطقتهم

The research paper then feeds into policy debates on the security of their region.
ثم تسهم ورقة البحث هذه في مناقشات تتناول السياسات المتعلقة بأمن منطقتهم

Research by the Institute on social policy and development has informed a number of policy debates.
استرشدت العديد من المناقشات حول السياسات بالبحث الذي أجراه المعهد في موضوع السياسة الاجتماعية والتنمية

(b) Percentage of participants who express satisfaction with policy debates organized by Economic Analysis Division.
(ب) النسبة المئوية للمشاركين الذين يعربون عن ارتياحهم لمناقشات السياسات التي تنظمها شُعبة التحليل الاقتصادي

United Nations entities have strengthened the representation of key stakeholders in policy debates and activities.
وقد قامت كيانات الأمم المتحدة بتعزيز تمثيل الجهات المعنية الرئيسية في المناقشات والأنشطة المتعلقة بالسياسات

It thus provides an international perspective for national economic policymakers through policy debates and publications.
وهو بالتالي يوفر منظورا دوليا لمقرري السياسة الاقتصادية الوطنية عبر المناقشات والمنشورات المتعلقة بالسياسة العامة

IAITPTF has actively participated in international forestry policy debates since the Rio Summit in 1992.
ومنذ انعقاد مؤتمر القمة في ريو في عام 1992 والتحالف يشارك مشاركة حيوية في النقاشات التي تدور حول السياسات المتعلقة بالغابات

The international efforts should not be limited solely to policy debates, research and data collection.
وينبغي أﻻ تكون الجهود الدولية مقتصرة على مناقشة السياسة العامة والبحوث وجمع البيانات

The 2010 SPIRE exercise found that UNCDF contributions to national policy debates were recognized and appreciated.
وأظهرت ممارسة عملية استعراض تنفيذ المشاريع الخاصة لعام 2010 أن إسهامات الصندوق في مناقشات السياسات الوطنية تحظى بالاعتراف والتقدير

It was an" old" issue that nonetheless kept coming up in current policy debates.
فالأمر يتعلق بمسألة" قديمة" إلاّ أنها لا تزال تُطرح على بساط البحث في النقاشات الراهنة حول السياسات العامة

These manifestos contain valuable data for political scientists, particular those studying elections and the dynamics of policy debates.
هذه بياناته تحتوي على بيانات قيمة لعلماء السياسة، خاصة تلك الانتخابات دراسة وديناميات النقاشات السياسية