PUTATIVE in Arabic translation

• مفترضة
• المفترضة
• المزعومة
• المفترضين
• المفترضون
• المفترض
• مفترض
• المزعوم
• المُفترضة

Examples of using Putative in English and their translations into Arabic

The putative" border dispute" was contrived by the United States Administration for reasons that have to do with its strategy in the region.
أما'' النزاع الحدودي'' المفترض فقد اختلقته الإدارة الأمريكية لدواع تتعلق باستراتيجيتها في المنطقة

Then we use physiological and biochemical studies to try and understand the function of the putative protectants that we have actually discovered in our other studies.
لذلك نستخدم الدراسات الطبيعية والكيميائية الحيوية لمحاولة فهم وظيفة الحمايات المفترضة التي اكتشفناها فعلا في دراساتنا الأخرى

In the center of the acinus is the hepatic(central) venule, and at the corners of the putative hexahedron, between the hepatocytes- portal tracts.
في وسط الحوض هو الوريد الكبدي(المركزي)، وعلى زوايا hexahedron المفترضة، بين الخلايا الكبدية- المسالك البوابية

Although rumours likewise abound around the putative market for nuclear materials, there has not been a single case involving enough material to actually make a bomb.
ورغم الانتشار المماثل للكثير من الشائعات في السوق المفترضة للمواد النووية، لم توجد حالة واحدة تنطوي على كمية من المواد كافية للقيام فعلا بصنع قنبلة(143

However, confidence in putative distributions has been undermined by recent discoveries triggered by the use of new technology,
غير أن الثقة بالتوزيعات المفترضة تزعزعت نتيجة الاكتشافات الأخيرة التي حفزها استخدام تكنولوجيات جديدة مثل الحمض الخلوي الصبغي(DNA)

This small putative gene exists only in a few papillomavirus types. The gene is not
هذا الجين المفترض الصغير موجود فقط في عدد قليل من أنواع فيروس الورم الحليمي.

This polysaccharide makes konjac jelly highly viscous and may be responsible for many of its putative health benefits as used in traditional Chinese medicine, detoxification, tumour-suppression, blood stasis alleviation and phlegm liquefaction.
يجعل هذا السكاريد هلام konjac عالي اللزوجة وقد يكون مسؤولا عن العديد من فوائده الصحية المفترضة المستخدمة في الطب الصيني التقليدي، وإزالة السموم، وقمع الأورام، وتخفيف ركود الدم وتسييل البلغم

This polysaccharide makes konjac jelly highly viscous and may be responsible for many of its putative health benefits as used in traditional Chinese medicine, detoxification, tumour-suppression, blood stasis alleviation and phlegm liquefaction.
هذا السكاريد يجعل كونجاك هلام لزج للغاية، وربما تكون مسؤولة عن العديد من الفوائد الصحية المفترضة كما تستخدم في الطب الصيني التقليدي، وإزالة السموم، قمع الورم، وتخفيف ركود الدم والبلغم تسييل

We are somewhat embarrassed that, almost 50 years on, this journey into a putative glorious world order just now sees us seriously crafting new substantive agendas for what are really some very old problems.
نشعر باﻻرتباك بعض الشيء ﻷن الرحلة، التي بدأت قبل ما يقرب من ٥٠ عاما، صوب النظام العالمي المجيد المفترض، ترانا اﻵن على وجه التحديد نصيغ بجدية خططا مضمونية جديدة لما يعتبر في الحقيقة مشاكل قديمة جدا

The Board heard briefings on the change management proposals that may impact UNIDIR, but was not persuaded that the key principles of autonomy and independence would be upheld in the putative new structure.
واستمع المجلس إلى إحاطات بشأن مقترحات التغيير في الإدارة التي قد تؤثر على المعهد، لكنه لم يقتنع بأن المبادئ الأساسية للإدارة الذاتية والاستقلالية ستدعم الهيكل الجديد المفترض

recruitment to terrorist bodies will arise as the result of deception, such as a representation that the putative purpose of the recruitment(e.g. teaching)
ينشأ التجنيد للهيئات الإرهابية نتيجة للخداع كالقول بأن الغرض المزعوم للتجنيد(التدريس مثلا)

Various images from Alice's looking glass… a thing costs what some putative… free spending Mad Hatter… says it costs.
صورٌ مختلفة من اليس تبحث في الزجاج,… شيء يكلف من المفترض,… إنفاقٌ بدون اي تمعن

Is the putative successor to the saudi throne.
هو الخليفة المفترض للعرش السعودي

Not to broadcast this putative discovery.
عدم بث هذا الإكتشاف المزعوم

They have named him putative king of rome, Pullo.
لقد نصبوه ملكاً وهمياً لروما,"بولو

The author considers that there is no reason for the Committee to depart from its previous position as the putative remedy for official liability is not an effective one.
ويرى صاحب البلاغ أنه لا يوجد سبب يجعل اللجنة تحيد عن موقفها السابق لأن سبيل الانتصاف المزعومة المتعلقة بالمسؤولية الرسمية ليست فعالة

Therefore, based on our experience, in any putative negotiations with the RUF it can be expected to come to the table with its own set of demands.
لذلك، وبناء على تجربتنا، يمكن أن نتوقع في أية مفاوضات مفترضة مع الجبهة الثورية المتحدة أن تأتي إلى المائدة بمجموعة مطالب خاصة بها

Often the scientists involved do not have sufficient resources to produce taxonomic descriptions of these new species, and so they are assigned to putative species.
وفي كثير من الأحيان لا يكون لدى العلماء المشاركين موارد كافية لإعداد توصيفات تصنيفية لهذه الأنواع الجديدة ولذلك فإنها تُنسب إلى أنواع مفترضة

This is consistent with the observation that animal screening models indicate putative antidepressant activity for this compound,
وهذا يتفق مع الملاحظة التي تشير إلى أن نماذج فحص الحيوانات تشير إلى نشاط مضاد للاكتئاب المفترض لهذا المركب، على الرغم من

There has been a lack of cooperation on the part of Serbia, where the putative perpetrators and/or witnesses reside.
وقد كان هناك تقصير في تعاون صربيا على كشف مكان إقامة الجناة و/أو الشهود المفترضين