PUTATIVE in Polish translation

• domniemany
• przypuszczalne
• domniemanego
• domniemanym
• domniemane

Examples of using Putative in English and their translations into Polish

The putative father Sicaire Antonin Armand Auguste Nicolas d'Aydie, Chevalier de Rion,
Najprawdopodobniej ojcem tego dziecka był Sicaire Antonin Armand Auguste Nicolas d'Aydie,

Do such collectivites not express their putative„self-sameness” in the nature of the„difference” they posit as constitutive of their specific„characters”,„spirits”,„essences”, or„substances”?
Czy zbiorowości te nie wyrażają swojego zakładanego„bycia takim samym" poprzez rodzaj„różnicy", którą przyjmują jako cechę konstytutywną właściwych im„charakterów",„duchów",„esencji" oraz„substancji"?

The reduction to a putative amine, as well as the subsequent N-acetylation, occurs to a minor extent.
Procesy redukcji do aminy(putative amine), jak również następczej N- acetylacji, zachodzą jedynie w niewielkim zakresie.

And all this to convince as many people as possible of the putative wondrous benefits of homeopathic medicines.
A wszystko po to, aby jak najwięcej ludzi przekonać o rzekomo cudownym działaniu tych specyfików.

the idea that the putative 2054 that we were painting in the film be believable,
idei, żeby domniemany rok 2054 przedstawiany w filmie był wiarygodny,

if there should be some sort of putative signal, And it was just an informal,
powinien istnieć jakiś domniemany sygnał, czy wykrycie obcej technologii,

also exist that join some subset of the putative Eurasiatic language families and/or some of the Caucasian language families,
także istnieją tamto połączenie jakieś subset domniemanego Eurasiatic języka rodziny i/albo nieco kaukaskich rodzin języka,

Who, uh, whose job was to simply deliberate on if there should be some sort of putative signal, or detection of alien technology,
Kto, którego zadaniem było po prostu rozmyślać jeśli powinien istnieć jakiś domniemany sygnał, czy wykrycie obcej technologii,

While putative future disputes with the EU are probably the least of Egypt's concerns for the moment, I believe that
Chociaż domniemane przyszłe spory z UE zajmują prawdopodobnie ostatnią pozycję na egipskiej liście problemów w tym momencie,

he has recorded it in his own reconstruction of that putative original on a baroque oboe.
nagrał własną rekonstrukcję tego domniemanego oryginału na oboju barokowym.

and the proposal that the putative Commission Vice-President/High Representative should co-chair a new'Transatlantic Political Council', are examples of this.
i propozycja, aby domniemany wiceprzewodniczący Komisji/Wysoki przedstawiciel współprzewodniczył nowej Transatlantyckiej Radzie Politycznej.

Biochanin A is classified as a phytoestrogen and has putative benefits in dietary cancer prophylaxis.[medical
Biochanina A jest klasyfikowana jako fitoestrogen i ma domniemane korzyści w profilaktyce dietetycznej raka[wymaganie medyczne]

Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
Wreszcie, EKES uważa, że skuteczne powiadamianie i zbieranie domniemanych powodów byłoby możliwe przy umiarkowanych kosztach dzięki europejskiemu elektronicznemu rejestrowi powództw dostępnemu dla osób poszkodowanych w całej Unii Europejskiej.

permits a highly versatile and user-friendly interaction with the data in order to easily classify sRNA sequences with a putative functional importance.
przyjazny użytkownikowi interakcję z danymi w celu łatwo sklasyfikować sekwencje Srna z przypuszczalnym znaczeniu funkcjonalnym.

Both the putative colonization and peripherality of Polish culture are inscribed into its very origin,
Przypuszczalna kolonizacja i peryferyjność polskiej kultury są wpisane w same jej początki,

social media concerning a natural person constitutes as such a putative interference of that fundamental right that requires justification.
mediów społecznościowych dotyczący osób fizycznych stanowi jako taki domniemaną ingerencję w to prawo podstawowe, która wymaga uzasadnienia81.

Characterisation of the ocean layers and detection of putative subsurface water reservoirs;
zbadanie powierzchniowych oceanów oraz wykrycie przypuszczalnych podpowierzchniowych zbiorników wodnych;

Genetic analyses have tested the existence of three of these putative subspecies.
Genetyczne analizy sprawdziły istnienie trzech z przedstawionych wyżej domniemanych podgatunków.

More importantly, prince abboud Is the putative successor to the saudi throne.
Co ważniejsze, książę Abboud to domniemany następca tronu Arabii Saudyjskiej.

conditions for annulments and their consequences especially for putative marriages.
skutków unieważnienia szczególnie problem domniemanego małżeństwa.