REDUCTION IN THE SIZE in Arabic translation

• تخفيض حجم
• انخفاض في حجم
• تقليص حجم
• تقليل حجم
• خفض حجم

Examples of using Reduction in the size in English and their translations into Arabic

In addition, with the transfer of the majority of its operations in Darfur to UNAMID, the reduced estimates reflect a reduction in the size of the Mission ' s fleet by 4 fixed-wing and 2 rotary-wing aircraft.
وعلاوة على ذلك، ومع نقل معظم عملياتها في دارفور إلى العملية المختلطة، يعكس التقديرات المخفضة نقصانا في حجم أسطول البعثة بما مقداره 4 طائرات من ذوات الجناحين الثابتين وطائرتان ذواتا أجنحة دوارة

In early 2013, a consensus across the political spectrum emerged regarding the need to reduce fees to ease the economic burden placed on both the business community and the consumer through a reduction in the size of government and its services.
وفي مطلع سنة 2013، أصبح هناك توافق في الآراء بين مختلف الانتماءات السياسية بضرورة تخفيض الرسوم من أجل تخفيف العبء الاقتصادي الذي يتحمله كل من أوساط الأعمال التجارية والمستهلكين بتقليص حجم الحكومة وخدماتها

The evaluation found that, despite the reduction in the size of the CSTs and their changed functions, country offices expected them to continue to provide all types of technical assistance.
ووجد التقييم أن المكاتب القطرية كانت تنتظر من أفرقة الخدمات التقنية القطرية أن تواصل تقديم جميع أنواع المساعدة التقنية بالرغم من تقليص حجمها والتغيرات التي طرأت على المهام الموكلة إليها

As previously noted, it is essential to provide livestock owners with financial incentives to offset, at least partly, the negative economic and social impacts of a reduction in the size of their herds.
وكما سبق الذكر، من الضروري تقديم حوافز مالية إلى مالكي الماشية تعويضا لهم، جزئيا على الأقل، عن الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية المترتبة على خفض حجم ماشيتهم

In its resolution 1997/5, it recalled Security Council resolution 1056( 1996), in which the Council suspended the work of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and supported the reduction in the size of the military component of the Mission as a result of insufficient progress in the implementation of the settlement plan.
وأشارت في قرارها 1997/5 إلى قرار مجلس الأمن 1056(1996) الذي علق فيه المجلس عمل لجنة تحديد الهوية التابعة لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية وأيد تخفيض حجم العنصر العسكري في البعثة نتيجة لعدم إحراز تقدم كاف في تنفيذ خطة التسوية

This situation creates a different transport demand with new commercial conditions: longer inland(continental) transport distances, shorter and more reliable deliveries, new distribution networks based on a reduction in the size and weight of shipments and more frequent shipments, shipment tracking, etc.
وتوجد هذه الحالة نوعاً مختلفاً من الطلب على النقل وظروفاً تجارية جديدة: فمسافات النقل الداخلي القاري أصبحت أطول من ذي قبل، وقصرت الفترة الزمنية لتسليم الشحنات وزادت موثوقية التسليم، ونشأت شبكات توزيع جديدة تقوم على انخفاض في حجم ووزن الشحنات وارتفاع في معدل نقلها، وتَتبّع الشحنات وما إلى ذلك

can be very similar to that of the Mi Watch, perhaps thinner with a reduction in the size of the battery and removal of the eSIM module, so as to leave these features to the most premium device presented by Xiaomi.
يكون مشابهًا تمامًا لتصميم Mi Watch، وربما يكون أقل نحافة مع تقليل حجم البطارية وإزالة وحدة eSIM، بحيث تترك هذه الميزات لأكثر الأجهزة المتميزة التي تقدمها Xiaomi

apoptosis, with accompanying stromal fibrosis. The consequent reduction in cell number and reorganization of stromal tissue leads to the reduction in the size of the organ.
يترتب على ذلك من انخفاض في عدد الخلايا وإعادة تنظيم الانسجة يؤدي إلى انخفاض في حجم الجهاز

A treaty on fissile material which only serves the interests of those who now have a glut of fissile materials for weapons purposes cannot be a contribution to nuclear disarmament unless its scope explicitly includes a reduction in the size of the extant stockpiles of fissile materials.
إن أية معاهدة بشأن المواد الانشطارية تخدم فقط مصالح من لديهم وفرة من المواد الانشطارية لأغراض صُنع الأسلحة، لا يمكن أن تسهم في نزع السلاح النووي إلا إذا كان نطاقها يشمل صراحةً خفض حجم المخزونات القائمة من المواد الانشطارية

With respect to maintenance of equipment, the reduced requirements are mainly owing to lower maintenance costs for vehicles resulting from a reduction in the size of the vehicle fleet and lower usage of vehicles in the field as a result of the reduced number of investigation missions, and lower requirements for maintenance of communication and data-processing equipment.
وفيما يتعلق بصيانة المعدات، يعود انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض تكاليف صيانة المركبات الناجم عن انخفاض حجم أسطول المركبات وانخفاض استعمال المركبات في الميدان نتيجة لتقلص عدد بعثات التحقيق، وانخفاض الاحتياجات إلى صيانة معدات الاتصالات ومعالجة البيانات

Expansion or vice versa significant reduction in the size of the pupils.
التوسع أو العكس بالعكس انخفاض كبير في حجم التلاميذ

It is more cost-effective thanks to the reduction in the size of the report.
فهو فعال من حيث التكاليف بفضل التقليل من حجم التقرير

A significant reduction in the size of the downloaded file(almost 3 times in ExC. full-version).
انخفاض كبير في حجم الملف الذي تم تنزيله(تقريبا 3 مرات في ExC. كامل الإصدار

The Government of Sierra Leone announced a further reduction in the size of the armed forces.
أعلنت حكومة سيراليون المزيد من الخفض لحجم القوات المسلحة

There has been a significant reduction in the size of the report, and more statistical information is provided.
وقد حدث تخفيض كبير في حجم التقرير، وقُدِّم المزيد من المعلومات الإحصائية

There has been a noticeable reduction in the size and profile of military parades in both the north and south.
وحصل انخفاض ملحوظ في حجم الاستعراضات العسكرية ونطاقها في الشمال والجنوب على حد سواء

The first is a significant reduction in the size of the civil service, the resources allocated and the sectors experiencing government intervention.
الهدف اﻷول هو إجراء تخفيض كبير في حجم الخدمــة المدنية، والموارد المخصصة، والقطاعات التي تشهـــد تدخــﻻ حكوميا

The following data shows the scope of the problem of drop-outs and the continuing trend of reduction in the size of this phenomenon.
تظهر البيانات التالية نطاق مشكلة اﻻنقطاع عن الدراسة، واﻻتجاه السائد المتمثل في الحد من حجم هذه الظاهرة

The decrease is due primarily to the overall reduction in the size of the Mission and the non-implementation of the disarmament and demobilization programme.
واﻻنخفاض يعود أساسا الى الخفض العام لحجم البعثة والى عدم تنفيذ برنامج نزع السﻻح والتسريح

The volume of hemolymph needed for such a system is kept to a minimum by a reduction in the size of the body cavity.
يتم المحافظة على حجم الهيموليمف اللازم لهذا النظام في الحد الأدنى من خلال تقليل حجم تجويف الجسم