REGARDS in Arabic translation

• فيما يتعلق
• تعتبر
• شأن
• المتعلقة
• التحيات
• خصوص
• يخص
• الصدد
• تحيات
• تحياتي
• فيما يتصل

Examples of using Regards in English and their translations into Arabic

He sends his regards, so I figured, why not pick up the best black-and-white in New York on my way home?
إنه يرسل تحيات، ثم فكرت، لماذا لا أذهب لشرب أفضل مخفوق حليب بالشوكولاته والفانيليا، في"نيويورك" في طريقي إلى المنزل؟?

Best regards, Montse & Uwe, Germany.
الليمفاوية المرضى حول العالم, مع أطيب التحيات, Montse من& أوي, ألمانيا

Persevere with implementation of its vision of Brunei Darussalam for 2035 and share its experience in this regards with the international community(Morocco);
المثابرة في تنفيذ رؤية بروني دار السلام نحو عام 2035 وتبادل التجارب في هذا الصدد مع المجتمع الدولي(المغرب)

We are looking forward to register Test Rent-a-Car with your procurement department and further start covering all your needs and requirements in this regards.
نتطلع إلى تسجيل تيست لتأجير السيارات لدى قسم المشتريات لديكم والبدء كذلك في تغطية جميع احتياجاتكم ومتطلباتكم بهذا الصدد

The report highlights issues that require particular attention in UNDP with regards to the institutional culture
ويبـرز التقريـر المسائل التي تتطلب اهتماما خاصا في البرنامج الإنمائـي فيما يتصل بالثقافة والممارسات المؤسـسـيـة التي يمكن

The Reporting Committee is continuing work with regards to the obligations of the Convention and follow-up exercises based on its recommendations.
وتواصل لجنة التقارير العمل فيما يتصل بالالتزامات الناشئة عن الاتفاقية وعمليات المتابعة على أساس توصياتها

But a stand­ard key­board lay­out instead of the phone-style one would have been more use­ful. Regards, M8.
ولكن مفتاح متن-ارض الموقف فتصاميم بدلا من هاتف واحد على غرار ما كان أكثر استخدام فول. التحيات, M8

Portugal continues to follow closely the progress reached in the Middle East peace process, especially as regards the negotiations between Israelis and Palestinians.
وما فتئت البرتغال تتابع عن كثب التقدم المحرز في عملية السلام في الشرق اﻷوسط وبصفة خاصة فيما يتصل بالمفاوضات بين اﻹسرائيليين والفلسطينيين

Hope all is we and if we decide to replace a castle I will get in contact with you. Kind regards.
نأمل أن نكون جميعًا، وإذا قررنا استبدال القلعة فسأكون على اتصال بك. أطيب التحيات

As regards substantive commitments, in the light of the purposes and principles which the United Nations has proposed for the International Year of the Family, we have drafted a Plan of Action which includes the contributions of the members of the National Committee.
أما فيما يتعلق باﻻلتزامات المضمونية في ضوء المقاصد والمبادئ التي اقترحتها اﻷمم المتحدة للسنة الدولية لﻷسرة، فقد وضعنا مشروعـا لخطة عمل تتضمن مساهمات أعضاء اللجنة الوطنية

As regards the girl child in the areas of armed conflict and refugees, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other relevant United Nations entities dealing with children should be encouraged to provide information.
بخصوص الطفلة في مناطق النـزاع المسلح واللاجئين، ينبغي تشجيع مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح، وكيانات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بالطفل على تقديم معلومات

The special arrangements as regards article IV of the financial regulations, which are similar to those contained in the annex to General Assembly resolution 53/238 of 8 June 1999, are described in paragraph 21 of the report.
أما الترتيبات الخاصة المتعلقة بالمادة 4 من النظام المالي والتي تشبه مثيلتها في مرفق قرار الجمعية العامة 53/238 المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999، فقد وردت في الفقرة 21 من التقرير

The Conference of Disarmament at Geneva, the principal international forum for negotiation as regards issues related to weapons of mass destruction,
إن مؤتمر نزع السلاح في فيينا، المنتدى الدولي الرئيسي للتفاوض بخصوص القضايا المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل لم يتمكن،

The Council condemned the fact that Libya had not accepted responsibility for the incidents, and urged it to provide a full and effective response to the requests from the investigations with regards to the two aircraft so as to contribute to the elimination of international terrorism.
وأدان المجلس حقيقة أن ليبيا لم تقبل المسؤولية عن هذه الأحداث، وحثها على تقديم رد كامل وفعال على طلبات إجراء التحقيقات المتعلقة بالطائرتين للإسهام في القضاء على الإرهاب الدولي

The Committee regards the criminalization of terrorist acts and their financing, and effectiveness in the protection of the financial system from being used by terrorists, as areas of priority for all States in implementing the resolution.
تعتبر اللجنة تجريم الأفعال الإرهابية وتمويلها، وفعالية حماية النظام المالي من استعمال الإرهابيين له، من المجالات ذات الأولوية في تنفيذ جميع الدول لذلك القرار

The Secretary-General recommends that the General Assembly approve the retention of the cash balance of $126,304,000 available in 13 closed peacekeeping missions in light of the experience as regards cash requirements of the Organization during 2004/05.
يوصي الأمين العام بأن توافق الجمعية العامة على الاحتفاظ بالرصيد النقدي البالغ 000 304 126دولار المتاح في 13 بعثة من بعثات حفظ السلام المغلقة في ضوء التجربة المتعلقة باحتياجات المنظمة من النقدية خلال الفترة 2004/2005

Gas Cutting & Welding Torch regards the torch handle as the foundation, according to the different demands, matching different types of Cutting Nozzle, welding nozzle
قطع الغاز واللحام الشعلة تعتبر مقبض الشعلة كأساس، وفقا لمطالب مختلفة، مطابقة أنواع مختلفة من قطع فوهة، فوهة اللحام والتدفئة فوهة، يمكن

purpose of performance or physique enhancement among bodybuilders and athletes, and it is very rare to come across much information in regards to Andriol cycles.
للغاية لغرض الأداء أو تحسين اللياقة البدنية بين لاعبي كمال الأجسام والرياضيين، ومن النادر جداً الحصول على الكثير من المعلومات فيما يتعلق بدورات Andriol

The Working Group also transmits the present opinion to the Committee on the rights of the child, to which Iraq is a State party, as regards the cases of Kamal Othman Qadir and Idris Ismail Karim.
ويحيل الفريق العامل كذلك هذا الرأي إلى لجنة حقوق الطفل، وهي لجنة يُعدّ العراق طرفاً فيها، وذلك بخصوص حالتي كمال عثمان قادر وإدريس اسماعيل كريم

Regards Eyal.
التحيات إيال