REPORTING AND EVALUATION in Arabic translation

• والإبلاغ والتقييم
• وتقديم التقارير والتقييم
• الإبلاغ وتقييم

Examples of using Reporting and evaluation in English and their translations into Arabic

Her delegation had been particularly alarmed about the information centres ' lack of planning, reporting and evaluation, which suggested that many of them were being funded for no other reason than to have an office open in a given country.
وذكرت أن وفدها يقلقه بوجه خاص نقص التخطيط وتقديم التقارير والتقييم في مراكز الإعلام مما يوحي بأن كثيرا منها لم يتم تمويله إلا لمجرد وجود مكتب في بلد معين

For the purpose of the above analysis the Secretariat considered the results-based methodology used within the United Nations planning, reporting and evaluation framework and followed by the United Nations Environment Programme(UNEP) for its biennial programme of work.
ولأغراض إجراء التحليل المشار إليه أعلاه، نظرت الأمانة في المنهجية القائمة على النتائج، التي تُستخدم في التخطيط والإبلاغ والتقييم داخل الأمم المتحدة والتي يتّبعها اليونيب في برنامج عمله لفترة السنتين

Undermines the concept of results-based budgeting; the reporting and evaluation of results is not a significant part of the future budget formulation process owing to the incremental approach to budget development.
تقوض مفهوم الميزنة القائمة على النتائج؛ ولا يشكل الإبلاغ وتقييم النتائج جزءاً هاماً من عملية وضع الميزانية في المستقبل بسبب النهج التدريجي المتبع في إعداد الميزانية

assist UN organizations to: 1 internalize enhancement of their environmental and social sustainability measures, 2 build capacity and share learning; 3 centralize accountability, reporting and evaluation.
1 استيعاب تدابيرها للاستدامة البيئية والاجتماعية، 2 بناء القدرات والتشارُك في التعلُّم؛ 3 وضع المساءلة والإبلاغ والتقييم في موقع مركزي

terms of intended impact, using results based management(RBM) as a planning, reporting and evaluation tool.
الأثر المنشود، مستخدمين نهج الإدارة القائمة على النتائج كأداة للتخطيط والإبلاغ والتقييم

possible partners in relation to: governance; scientific research and data collection in the field of natural resources, transport and hazardous substances, eutrophication, tourism, and socio-economic studies; and monitoring, reporting and evaluation.
الحوكمة؛ البحث العملي وجمع البيانات في مجال الموارد الطبيعية، والنقل والمواد الخطرة، والاتخام بالمغذيات، والسياحة، والدراسات الاجتماعية الاقتصادية؛ والرصد والإبلاغ والتقييم

Recommendation 4. UNDP should intensify its information-sharing, reporting and evaluation in connection with support to and results achieved through South-South
التوصية 4- على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضاعِف عملية تقاسم المعلومات وإعداد التقارير وإجراء التقييم فيما يتصل بالدعم المقدَّم من خلال التعاون

(e) Further strengthen monitoring, reporting and evaluation of progress and identification of persistent gaps, using common methods and indicators developed collaboratively to allow assessment of progress across the system;
ه مواصلة تعزيز الرصد والإبلاغ وتقييم التقدم المحرز وتحديد الثغرات القائمة، باستخدام الطرائق والمؤشرات المشتركة التي تم وضعها على أساس التعاون لتقييم التقدم على نطاق المنظومة

However, further effort is required and is being made to ensure that measurability is fully addressed and recognized from the earliest stages as indispensable for effective monitoring, reporting and evaluation.
غير أنه ما زال يتعين بذل مزيد من الجهد، اﻷمر الذي يحدث حاليا من أجل ضمان المعالجة الكاملة لموضوع امكانية القياس، واﻻعتراف بها منذ المراحل اﻷولى باعتبارها أثرا ﻻ يمكن اﻻستغناء عنه لعمليات الرصد واﻻبﻻغ والتقييم الفعالة

The group meets monthly and has to date discussed a range of financing issues including funding for early recovery and preparedness, transaction costs, and the Fund ' s reporting and evaluation mechanisms.
ويجتمع الفريق شهريا وقد ناقش حتى الآن طائفة من قضايا التمويل، بما في ذلك تمويل الإنعاش المبكر والتأهب، وتكاليف المعاملات، وآليات الصندوق لتقديم التقارير وإجراء التقييم

Agrees to adopt, at the sixteenth session of the Conference of the Parties, modalities for the operationalization of the forum, defining its mandate, nature, scope, composition, functions, related support, reporting and evaluation, and any other related matters;
يوافق على أن يعتمد، في الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف، طرائق لتفعيل المحفل تحدد ولايته وطابعه ونطاقه وتكوينه ووظائفه، وما يتصل بذلك من دعم وإبلاغ وتقييم، وأي مسائل أخرى ذات صلة

In support of that objective, to streamline and strengthen UNDP internal management systems, planning, budgeting and programming processes, as well as its databases, quality control, monitoring, reporting and evaluation mechanisms;
والقيام، من أجل دعم هذا الهدف، بتبسيط وتعزيز نظم اﻹدارة الداخلية، وعمليات التخطيط والميزنة والبرمجة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، فضﻻ عن تبسيط وتعزيز قواعد للبيانات وآلياته لمراقبة الجودة والرصد والتبليغ والتقييم

Considering the very limited resources available during the first reporting and evaluation cycle, the Expert Group notes that future reporting and evaluation processes could be improved considerably if adequate resources are provided.
بالنظر إلى الموارد المحدودة جداً والتي توافرت أثناء دورة الإبلاغ والتقييم الأولى، يشير فريق الخبراء إلى أن عمليات الإبلاغ والتقييم يمكن تحسينها بصورة كبيرة إذا توافرت الموارد الكافية

The Secretariat is also developing a reporting format for PCBs. The Secretariat has been requested by the Conference of the Parties to develop a reporting and evaluation process for DDT in cooperation with WHO
وتضع الأمانة أيضاً استمارة إبلاغ عن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، وقد طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة تطوير عملية إبلاغ وتقييم لمادة دي دي تي، على

Speakers expressed their appreciation for efforts already made in strategic planning, while at the same time they encouraged UNODC to further develop its capacities in planning, monitoring, reporting and evaluation, especially at the programme level,
وأعرب المتكلمون عن تقديرهم للجهود التي بُذلت بالفعل بشأن التخطيط الاستراتيجي، وشجَّعوا المكتبَ في الوقت ذاته على مواصلة تطوير قدراته في مجالات التخطيط والرصد والتبليغ والتقييم، ولا سيما على مستوى البرامج،

Encourages the United Nations development system to make increased use of national systems for support services, including for procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, as well as for planning, reporting and evaluation, with the aim of strengthening national capacities and reducing transaction costs;
تشجع جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على زيادة الاستفادة من النُظُم الوطنية لخدمات الدعم، بما فيها ما يتصل بالمشتريات والأمن وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية والسفر والأعمال المصرفية والتخطيط والإبلاغ والتقييم، وذلك من أجل تعزيز القدرات الوطنية وخفض تكاليف المعاملات

developed by the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), which keeps track of the status of implementation of RBB frameworks, facilitating ongoing and systematic monitoring and subsequent reporting and evaluation.
ويجري استخدامها لتتبع حالة تنفيذ أطر الميزنة القائمة على النتائج، مما ييسر عملية الرصد المستمر والمنهجي ثم عملية الإبلاغ والتقييم

Programme reports and evaluations.
تقارير وتقييمات البرامج

The Commission then prepared a report and evaluation of the annual reports, including requests for clarification of certain aspects.
وأعدت اللجنة بعد ذلك تقريرا وتقييما للتقارير السنوية، بما في ذلك طلبات بتوضيح بعض جوانب التقارير

A report and evaluation of how the planned measures were carried out is to be included in the following year ' s action plan.
ويتعين أن يدرج تقرير وتقييم عن كيفية تنفيذ التدابير المزمعة، في خطة العمل للسنة التالية