Examples of using Shall be open in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This Treaty shall be open to all States for signature on[date] at United Nations Headquarters in New York.
يُفتح باب توقيع هذه المعاهدة لجميع الدول في[التاريخ] في مقر الأمم المتحدة بنيويوركTo this end, all space vehicles, equipment, facilities, stations and installations on the Moon shall be open to other States Parties.
ولهذه الغاية، يكون باب زيارة جميع المركبات الفضائية والمعدات والمرافق والمحطات والمنشآت الموجودة على القمر مفتوحا للدول الأطراف الأخرىThe present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.
هذا البروتوكول مفتوح للتوقيع عليه من جانب أي دولة تكون قد وقعت اﻻتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليهاThis Treaty shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York by all States and shall remain open for signature until its entry into force.
يُفتح باب التوقيع على هذه المعاهدة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك لجميع الدول ويظل مفتوحا حتى بدء نفاذهاThis Protocol shall be open for signature by any State which has signed, acceded to or ratified the Convention.
هذا البروتوكول مفتوح للتوقيع عليه من جانب أي دولة تكون قد وقعت على اﻻتفاقية أو انضمت إليها أو صدقت عليها
This Treaty shall be open to other American States, as the case may be, for accession or participation.
يُترك باب التوقيع على هذه المعاهدة أو اﻻنضمام إليها مفتوح أمام بقية الدول اﻷمريكية، حسب مقتضى الحالThis Convention shall be open for signature by all States from 10 January 2000 to 31 December 2001 at United Nations Headquarters in New York.
يفتـــح بـــاب التوقيع على هذه اﻻتفاقية أمام جميع الدول من ١٠ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠ إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠ في مقر اﻷمم المتحدة بنيويوركThis Treaty shall be open for signature by any State in the African nuclear-weapon-free zone.
Reaffirms that the deliberations in the framework of the open-ended intergovernmental process shall be open to all States Members of the United Nations, observer States, relevant intergovernmental organizations and relevant United Nations bodies;
تعيد تأكيد أن المداولات التي تتم في إطار العملية الحكومية الدولية المفتوحة باب العضوية ستكون مفتوحة لمشاركة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول التي لها مركز المراقب والمنظمات الحكومية الدولية المعنية وهيئات الأمم المتحدة المعنيةthat the dispute settlement procedures specified in that instrument shall be open to entities other than States and international intergovernmental organizations unless the matter is submitted to the International Court of Justice in accordance with article 6 of the Conventions(choice of procedure).
إجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في ذلك الصك ستكون مفتوحة أمام الكيانات عدا الدول والمنظمات الحكومية الدولية ما لم يعرض الأمر على محكمة العدل الدولية وفقا للمادة 6 من الاتفاقيتين(اختيار الإجراءThe Office shall be open to the public.
This Convention shall be open to accession by any State.
يفتح باب اﻻنضمام إلى هذه اﻻتفاقية أمام أي دولة
This Convention shall be open to accession by any State.
يفتح باب اﻻنضمام الى هذه اﻻتفاقية أمام أية دولةThis Convention shall be open to accession by any State.
يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أي دولةThis Convention shall be open for accession by any State.
اﻻنضمام يفتح باب اﻻنضمام إلى هذه اﻻتفاقية أمام كل الدولThe[meetings of the] Committee shall be open to.
The Economics Committee shall be open to all Members of the Organization.
تكون لجنة الشؤون الاقتصادية مفتوحة أمام جميع أعضاء المنظمةSubject to paragraph 15 below the meetings of the Committee shall be open.
رهناً بالفقرة 15 أدناه تكون اجتماعات اللجنة مفتوحةAreas of Separation shall be open to civilian movement, under UNPROFOR control.
وتكون مناطق الفصل مفتوحة أمام الحركة المدنية تحت رقابة قوة اﻷمم المتحدة للحماية
