Examples of using Specifically directed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
to consider the possibility of preparing national programmes specifically directed towards Azerbaijan that would incorporate the important issues she had mentioned.
تنظر في إمكانية إعداد برامج وطنية توجه خصيصا لأجل أذربيجان، بحيث تندرج فيها القضايا الأساسية التي ذكرتهاMore research should be conducted on the incidence of violence against women, particularly in vulnerable groups such as immigrants, as well as on the advantages of enacting legislation specifically directed at reducing such violence.
وينبغي إجراء مزيد من البحوث بشأن معدل انتشار العنف ضد المرأة، ﻻ سيما بين الفئات الضعيفة، كالمهاجرات، وبشأن مزايا سن تشريع موجه خصيصا نحو الحد من هذا العنفInvestments that take the life-cycle cost of a water or sanitation improvement into account, or that are specifically directed towards the maintenance and operation of new and existing services, are essential to avoid this sort of retrogression.
ولا بد من الاستثمارات التي تأخذ في الاعتبار تكلفة دورة الحياة لأي تحسين في وسائل المياه والصرف الصحي، أو التي تكون موجهة تحديدا نحو صيانة وتشغيل الخدمات الجديدة والقائمة، لتفادي هذا النوع من التراجعas defined by local legal requirements, except on sites specifically directed to children. On those sites we follow applicable data protection laws.
حسب ما تنص عليه المتطلبات القانونية، إلا في المواقع الموجهة خصيصًا للأطفال، حيث أننا نمتثل في هذه المواقع لقوانين حماية البيانات الساريةWhat additional value would a report of the Secretary-General have if it contained recommendations specifically directed to the Security Council?
يتسم بها تقرير مقدم من الأمين العام إذا ما تضمن توصيات موجهة تحديدا إلى مجلس الأمن؟?Although UNICEF is not actively involved in programmes specifically directed at violence against women migrant workers, the issue is addressed within the broad framework of human rights it has adopted in keeping with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, through which it seeks to ensure respect, promotion and the protection of the rights of girls and women in all its activities.
رغم أن منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف ﻻ تسهم She specifically directed you to kill people?
هي بالتحديد طلبت منك قتل اولئك القوم?The struggle to eliminate violence specifically directed against women;
The Government specifically directed its efforts towards raising the number of stay-over visitors.
The remaining recommendations are specifically directed at the General Assembly,
أما التوصيات المتبقية فموجَّهة تحديدا إلى الجمعية العامةSeveral Member States reported on law reforms which were specifically directed at harmful traditional practices.
وقدم العديد من الدول الأعضاء تقارير عن الإصلاحات القانونية الموجهة بصفة خاصة ضد الممارسات التقليدية الضارةThe development of the health-care system had also been specifically directed at women, notably during pregnancy.
It would consider only those paragraphs of the São Paulo Consensus that specifically directed UNCTAD to undertake work.
International efforts could also be specifically directed at alleviating the competitiveness effects on small firms in developing countries.
ويجوز، أيضا، أن توجه الجهود الدولية تحديداً إلى تخفيف اﻵثار على القدرة التنافسية للشركات الصغيرة في البلدان الناميةA number of States have carried out information campaigns on violence against women specifically directed at migrant women.
The comments are specifically directed at ammunition, rather than explosives per se,
وتعليقات التقرير موجهة بصفة محددة إلى الذخيرة، وليس إلى المتفجرات منThe center's work is specifically directed at improving the status of women and empowering them economically, socially and politically.
نشاط هذا المركز موجه تحديدا نحو تحسين وضع المرأة العربية وتمكينها إقتصاديا واجتماعيا وسياسياIn addition to risk assessment methods, broad strategies specifically directed to the health of children and young families are needed.
علاوة على طرق تقييم المخاطر، هناك حاجة إلى إستراتيجيات عريضة تُوجه بصفة خاصة نحو صحة الأطفال والأسر الصغيرةAlthough measures have been introduced to ameliorate the situation of migrant workers generally, few have been specifically directed at women migrant workers.
كذلك، فبالرغم من اﻷخذ بتدابير لتحسين حالة العمال المهاجرين، عموما، كانت التدابير الموجهة إلى العامﻻت المهاجرات، بصورة محددة، قليلةIn contrast with functional exemptions, sectoral exemptions are specifically directed at certain sectors, though in practice the line between the two is blurred.
إن اﻻعفاءات القطاعية موجهة تحديداً الى قطاعات معينة، على عكس اﻻعفاءات الوظيفية، على الرغم من أن الحد الفاصل بين نوعي اﻻعفاءات حد غير واضح المعالم عملياً
