SUBMITTING STATE in Arabic translation

• الدولة مقدمة الطلب
• الدولة المقدمة
• الدولة الذين يقدمون

Examples of using Submitting state in English and their translations into Arabic

In a meeting between the officers of the three Subcommissions dealing with the submissions of Brazil, Australia and Ireland, respectively, it was agreed on a consistent practice regarding the interaction between the submitting State and the Subcommission under the amended annex III to the rules of procedure of the Commission.
وخلال اجتماع عقد بين موظفي اللجان الفرعية الثلاث التي تعالج الطلبات التي قدمتها البرازيل وأستراليا وأيرلندا على التوالي، تم الاتفاق على ممارسة ثابتة فيما يتعلق بالتفاعل بين الدولة المقدمة للطلب واللجنة الفرعية بموجب المرفق الثالث المعدل من النظام الداخلي للجنة

confused about the process, and the Team recommends that, wherever possible, the Committee give a submitting State regular feedback on the progress of its submission when it does not decide within five days whether to accept it.
محتارة بها، ويوصي الفريق بأن تقوم اللجنة، حيثما أمكن، بموافاة الدولة المقترِحة، بصفة منتظمة، بتعليقاتها في هذا الشأن، عندما لا تقرر في غضون خمسة أيام قبول الإدراج

Submitting States.
الدول المقدمة

(d) More efficient interaction and dialogue between the Commission and submitting States;
(د) زيادة كفاءة التفاعل والحوار بين اللجنة والدول المقدمة للطلبات

Remote working, teleconferencing and interaction and dialogue between the Commission and submitting States.
دال- العمل والتحاور والتفاعل والحوار من بعد بين اللجنة والدول المقدمة للطلبات

It was underscored that submitting States provided the Commission with sufficient technical information and that the Commission had the required technical expertise to consider submissions.
وجرى تأكيد أن الدول المقدمة للطلبات زودت اللجنة بمعلومات تقنية كافية، وأن اللجنة ذاتها تضم الخبرات التقنية اللازمة للنظر في الطلبات

Takes note of the amendment to annex 3 to the rules of procedure of the Commission that allows for enhanced interaction between submitting States and the Commission;
تحيط علما بالتعديل الذي أدخل على المرفق 3 من النظام الداخلي للجنة الذي يسمح بتعزيز التفاعل بين الدول المقدمة للتقارير واللجنة

All conclusions and recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting States and the State under review.
وتعبر جميع الاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا التقرير عن موقف الدول التي قدمتها والدولة موضوع الاستعراض

Special note is made of operative paragraph 50, concerning the participation of the coastal State in the proceedings of the Commission and the need for its interaction with submitting States.
وهناك ملاحظة خاصة تتعلق بالفقرة 15 من منطوق القرار، بشأن مشاركة الدول الساحلية في مداولات اللجنة والحاجة إلى تفاعلها مع الدول المقدمة للتقارير

All conclusions and recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting States and the State under review.
وجميع الاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا التقرير تعكس موقف الدول المقدمة لها والدولة موضوع الاستعراض

The Team recommends that the Committee add such detail to the List where submitting States agree.
ويوصي الفريق اللجنةَ بإضافة مثل تلك التفاصيل إلى القائمة متى وافقت الدول المقدمة للأسماء

The Commission also noted that a number of submitting States had requested to meet with the respective subcommissions towards the end of the session in November.
ولاحظت اللجنة أيضا أن عددا من الدول مقدمة الطلبات طلبت الاجتماع باللجان الفرعية في نهاية الدورة في تشرين الثاني/نوفمبر

This poses practical challenges for submitting States, which have to maintain the data,
وهذا يشكل تحديات عملية للدول مقدمة الطلبات التي يتعين عليها

an alternative text which, he stated, also provided for the interaction between the Subcommission and the submitting States in a more general way.
بديلا يتيح أيضا، كما قال، فرصة للتفاعل بطريقة أعم بين اللجنة الفرعية والدول مقدمة الطلبات

The police refused to register any of the FIRs submitted, stating that they first had to consult with higher authorities.
ورفضت الشرطة تسجيل أي بلاغ مقدم مشيرة إلى أن عليها أن تستشير أولاً سلطاتها العليا(

In that regard, Brazil emphasizes the need for active interaction between submitting States and the Commission, as recognized in paragraph 47 of the draft resolution,
وفي هذا الصدد، تؤكد البرازيل على الحاجة إلى وجود تفاعل نشط بين الدول المقدمة للتقارير واللجنة، وذلك كما سلمت الفقرة 47

Finally, in cases where the submitting States have not provided a publicly releasable statement of case, the Team believes that the Committee,
وأخيرا، يعتبر الفريق أنه في الحالات التي لا تتيح فيها الدول المقدمة بيانا تعليليا قابلا للنشر علنيا، ينبغي للجنة

The Commission recognized that those amendments, which envisage increased interaction between the Commission, the relevant subcommission and submitting States, may affect the time required for the consideration of submissions(see CLCS/50, para. 45).
وأقرت اللجنة بأن تلك التعديلات التي تتوخى زيادة التفاعل بين اللجنة واللجنة الفرعية ذات الصلة والدول المقدمة للطلبات، قد تؤثر في الوقت المطلوب للنظر في الطلبات(انظر CLCS/50، الفقرة 45

It was stated that submitting States were not in a position to retain technical and scientific capacity for
وذُكر أنه ليس في استطاعة الدول المقدمة للطلبات الاحتفاظ بالكوادر التقنية والعلمية لفترات تصل إلى 20 سنة،

procedure of the Commission, See CLCS/50, paras. 36 and 43. and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;
CLCS/50، الفقرتان 36 و 43.، وتسلم باستمرار الحاجة إلى التفاعل النشط بين الدول المقدمة للتقارير واللجنة