SYSTEMIC PROBLEM in Arabic translation

• مشكلة منهجية
• مشكلة نظامية

Examples of using Systemic problem in English and their translations into Arabic

The audit identified a number of systemic problems.
وحددت مراجعة الحسابات عددا من المشكلات النظامية

Moreover, by tracking complaints, companies can identify systemic problems and adapt practices to prevent future harm and disputes.
وفضلاً عن ذلك، فإن بإمكان الشركات من خلال تتبع الشكاوى أن تشخّص المشاكل المنهجية وتكيّف ما يلزم اتباعه من ممارسات للحيلولة دون إلحاق الضرر أو إشعال فتيل النزاعات في المستقبل

The Ministers underlined that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture.
وأكد الوزراء ضرورة حسم مشاكل النظم التي تواجه الاقتصاد العالمي بطرق تشمل الإنجاز الكامل لإصلاح النظام والهيكل المالي العالمي

In this regard, therefore, it is important to address the underlying systemic problems in the international economic system to make it work more effectively for development.
ومن المهم إذن في هذا الشأن معالجة المشاكل البنيوية الكامنة في النظام الاقتصادي الدولي لجعله يعمل بمزيد من الفعالية من أجل التنمية

That systemic problem must be permanently resolved.
وهذه مشكلة مستمرة لا بد من إيجاد حل دائم لها

Access to such data, however, continues to be a systemic problem.
ولكن الوصول إلى هذه البيانات لا يزال يمثّل مشكلة نظامية

The Panel had not addressed another systemic problem, which encouraged the use of force.
وأشار إلى أن الفريق لم يتناول مشكلة متغلغلة أخرى تشجع على استعمال القوة

This is a systemic problem, which poses problems to the stability of the international and national financial markets.
ورئي أن المشكلة عامة وأنها تؤثر سلبا في استقرار الأسواق المالية الوطنية والدولية

Floods and droughts are the symptoms of a systemic problem in Djibouti related to overuse of water resources and climate change.
تعتبر الفيضانات والجفاف من أعراض مشكلة عامة شاملة تعاني منها جيبوتي وتتعلق بالإفراط في استخدام الموارد المائية وبتغير المناخ

Slovenia stated it had further reduced court backlogs to the point where they could no longer be considered a systemic problem.
وذكرت سلوفينيا أنها تمكنت من زيادة تقليص تراكم القضايا المعروضة على المحاكم بحيث لم يعد هناك حديث عن مشكلة بنيوية

The study on certain selected jobs in the civil service and the Hospital Authority revealed no systemic problem of pay inequity on the basis of gender.
وكشفت الدراسة التي أجريت على بعض الوظائف المختارة في مجال الخدمة المدنية وفي الهيئة العامة للصحة عن عدم وجود مشكلة نُظمية للتحديد غير المنصف للأجور على أساس جنساني

as climate change is a systemic problem caused by private-sector activities, it is the private sector that needs to provide the solution.
تغير المناخ مشكلة نظامية مردها أنشطة القطاع الخاص

the team could not subscribe any longer to the conclusions of the panel referred to earlier, attributing the responsibility to a systemic problem.
يوافق على استنتاجات فريق التحقيق، المشار إليها سابقا، والتي عزت المسؤولية عن ذلك إلى مشكلة تتعلق بالنظام

Chapter I examines briefly the roots of the third world development crises which, manifested as debt, represents only a fraction of a much deeper and systemic problem of underdevelopment.
فالفصل الأول يبحث باختصار جذور أزمة تنمية العالم الثالث التي تظهر في شكل مشكلة ديون والتي لا تشكل إلا جزءاً من مشكلة بنيوية أكثر عمقاً وشمولاً وهي مشكلة النمو المتخلف

There is equally a growing awareness that violence at work is not merely an individual problem but a structural, systemic problem rooted in wider social, economic, organizational and cultural factors.
وهناك وعي متزايد بنفس القدر بأن العنف في العمل ليس مجرد مشكلة فردية، بل هو مشكلة هيكلية نظامية متجذرة في عوامل اجتماعية واقتصادية وتنظيمية وثقافية أوسع نطاقا

In this category of cases, the Office is limited in its ability to change the outcome of a specific case, but may determine that the issue is a systemic problem needing further review;
وفي هذه الفئة من الحالات، تكون قدرة المكتب على تغيير نتيجة القضية محدودة، ولكنه يقرر أن المسألة تمثل مشكلة عامة تتطلب مزيدا من الاستعراض

Apart from posing a systemic problem of managing multiple commitments, it opens up the possibility of using bilateral and regional negotiations to obtain liberalization commitments that might make the negotiations in the WTO context meaningless.
فبالإضافة إلى أن هذا التحرير التجاري يطرح مشكلة عامة تتمثل في إدارة التزامات متعددة فإنه يتيح إمكانية استخدام المفاوضات الثنائية والإقليمية للحصول على التزامات في مجال التحرير من شأنها أن تجعل المفاوضات في إطار منظمة التجارة العالمية عديمة الجدوى

The Public Defender ' s Office(PD) noted that a special monitoring group had identified several individual instances of ill-treatment although this is not a systemic problem in the penitentiary institutions of Georgia anymore.
ولاحظ ديوان المظالم أن فريقاً خاصاً للرصد حدد عدة حالات فردية من المعاملة السيئة رغم أن هذا لم يعد مشكلاً بنيوياً في مؤسسات السجون في جورجيا(50

set of issues reflected a systemic problem fostering conflict
مجموعة من المسائل وجود مشكلة عامة تثير النزاع

one expression of what is a systemic problem.
إلاّ تعبيرا لما هو مشكلة كامنة داخل النظام