SYSTEMICALLY IMPORTANT in Arabic translation

at times difficult structural change, along with a parallel process of reform and institution building. In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.

والواقع أن البلدان التي تشكل أهمية شاملة للنظام العالمي نجحت في الأعوام الأخيرة في تأسيس سجل مبهر من التكيف العملي والمرن. ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح

it reflects China's role not only as a leading engine of global economic growth, but also as the world's largest creditor. Indeed, together with the other systemically important economies(the US, the UK, Japan, and the eurozone) China drives trends that, for better or worse, extend far beyond its borders.

والواقع أن الصين، جنباً إلى جنب مع غيرها من الاقتصادات ذات الأهمية الجهازية(الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان ومنطقة اليورو)، تدفع الاتجاهات التي تمتد إلى ما وراء حدودها كثيرا، في السراء والضراء

Global Systemically Important Banks.

البنوك ذات الأهمية النظامية الصعيد العالمي

They also indicated that that would require more rigorous surveillance over systemically important countries issuing major reserve currencies.

وأشاروا أيضاً إلى أن هذا سيتطلب إجراء مراقبة أكثر صرامة على البلدان الهامة من الناحية المنظومية التي تُصدِر عملات احتياطية رئيسية

stronger requirements on systemically important institutions.

يخص المؤسسات الهامة على صعيد النظام

A major outstanding issue is the moral hazard created by systemically important financial institutions(" too big to fail" banks).

وثمة مسألة رئيسية لم يبت فيها بعد هي الخطر المعنوي الذي تولده المؤسسات المالية الهامة من منظور النظام المالي(المصارف" الأكبر من أن تترك للانهيار"

Leaders of the Group of 20(G20) have agreed to strengthen the oversight and regulation of global systemically important financial institutions.

واتفق قادة مجموعة العشرين على تعزيز مراقبة وتنظيم المؤسسات المالية العالمية الهامة للنظام

But the Fund ' s influence has not been sufficient in getting the needed policy adjustments in the systemically important economies.

ولكن نفوذ الصندوق لم يكن كافيا لإحداث التعديلات اللازمة في السياسات في الاقتصادات المهمة باستمرار

Robust CET1 at 14.4% placing FAB in a comfortable position to meet capital requirements as a Domestic Systemically Important Bank.

بلغ معدل حقوق الملكية- الشق الأول2 14.4% الأمر الذي عزز مكانة بنك أبوظبي الأول بما يلبي متطلبات رأس المال باعتباره مصنفاً من قبل مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي كأحد البنوك المحلية ذات الأهمية النظامية

The Inter-Agency Group is advancing work in particular on sectoral accounts, including the balance-sheet approach, starting with the systemically important countries.

فهو ينهض تحديدا بالعمل المتعلق بالحسابات القطاعية الذي يشمل الأخذ بنهج البيانات وميزانيات البلدان، بدءا في ذلك بالبلدان التي تتسم بأهميتها في جميع الحالات

For instance, identifying and addressing moral hazard created by" systemically important financial institutions"(" too big to fail") remained to be worked out.

وعلى سبيل المثال، ما زال يتعين تحديد ومعالجة الخطر المعنوي الناشئ عن" المؤسسات المهمة على مستوى النظام"(" أكبر من أن تفلس"

Important priorities in financial regulation are the implementation of Basel III, new rules for systemically important financial institutions and adequate regulation of the shadow banking system.

تتمثل الأولويات المهمة في مجال التنظيم المالي في تنفيذ إطار بازل الثالث والأنظمة الجديدة المتعلقة بالمؤسسات المالية المهمة للنظام، وفي وضع أنظمة مناسبة لنظام الظل المصرفي

To promote global stability, surveillance activities by IMF need to pay more attention to policy spillovers, especially those of countries that are systemically important.

ولتعزيز الاستقرار العالمي، يتعين أن يولي الصندوق فيما يضطلع به من أنشطة رقابية المزيد من الاهتمام للآثار غير المباشرة الناجمة عن السياسات، ولا سيما في البلدان ذات الأهمية في النظام المالي

In November 2011, the Financial Stability Board, in cooperation with the Basel Committee, identified an initial group of 29 global systemically important financial institutions.

وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، حدد مجلس الاستقرار المالي، بالتعاون مع لجنة بازل، مجموعة أولى مؤلفة من 29 مؤسسة من المؤسسات المالية العالمية ذات الأهمية على مستوى النظام

Important priority areas are the implementation of the Basel III international regulatory framework for banks, new rules for systemically important financial institutions and adequate regulation of the shadow banking system.

وتشمل المجالات الهامة ذات الأولوية تنفيذ إطار" بال-3" الدولي لتنظيم قطاع المصارف()، ووضع قواعد جديدة للمؤسسات المالية الكبرى ذات الأهمية بالنسبة للنظام، ووضع قواعد تنظيمية ملائمة لضبط نظام الظل المصرفي

global financial markets and the fact that developing countries are regularly affected by decisions taken by policymakers in systemically important advanced economies.

البلدان النامية تتأثر بصورة منتظمة بالقرارات التي يتخذها صانعو السياسات في البلدان المتقدمة المهمة من الناحية النُّظمية

the impact of certain international financial flows and policies that are systemically important to prevent the spread of economic and financial crisis among countries.

ترصد هذه الآلية آثار بعض التدفقات المالية والسياسات الدولية التي لها دوما أهمية في منع تفشي الأزمات الاقتصادية والمالية بين البلدان

IAIS acknowledged that being less systemically important and risky than the banking industry, some activities in the insurance sector were interconnected with and vulnerable to other areas of the finance industry.

واعترفت الرابطة بأنه إذا كانت بعض الأنشطة في قطاع التأمين أقل أهمية وخطورة على مستوى النظام من الصناعة المصرفية، فإنها مترابطة مع مجالات أخرى من صناعة المال وقابلة للتأثر بها

Major steps in the continuing effort to strengthen international financial regulation have been the introduction of the Basel III framework and progress on the regulation of systemically important financial institutions and the shadow banking system.

وكانت الخطوات الرئيسية في الجهود المستمرة لتعزيز التنظيم المالي الدولي هي إدخال إطار بازل الثالث وإحراز تقدم في مجال إخضاع المؤسسات المالية ذات الأهمية في النظام ونظام الظل المصرفي للوائح

While reform proposals had to give priority to those countries which were systemically important for global finance, it was useful to draw lessons from the experiences of other countries when considering regulatory regimes for global finance.

فبينما تعطي مقترحات الإصلاح الأولوية للبلدان التي كانت دوما هامة للنظام المالي العالمي، فإنه من المفيد استخلاص الدروس من تجارب البلدان الأخرى عند النظر في القواعد التنظيمية للتمويل العالمي