TAKEN TO IMPLEMENT ARTICLE in Arabic translation

• المتخذة لتنفيذ المادة
• اتخذت تنفيذاً للمادة

Examples of using Taken to implement article in English and their translations into Arabic

Steps taken to implement Article 11 of the Protocol: Compliance.
الاستمارة حاء الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 11 من البروتوكول: الامتثال

Para. 24: Measures taken to implement article 27 of the Covenant.
الفقرة 24: التدابير المتخذة لتنفيذ المادة 27 من العهد

Steps taken to implement Article 5 on recording and use of information.
(ه) الخطوات المتخذة تنفيذاً للمادة 5 بشأن تسجيل المعلومات واستخدامها

The State party is invited to report on measures taken to implement article 27 of the Covenant.
تدعى الدولة الطرف إلى الإبلاغ عما اتخذته من تدابير لتنفيذ المادة 27 من العهد

Members wished to know what measures the Government had taken to implement article 5 of the Convention.
وأعرب اﻷعضاء عن رغبتهم في معرفة التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ المادة ٥ من اﻻتفاقية

It thus recommends that legislative measures be taken to implement article 4(b) of the Convention.
وعليه توصي باتخاذ تدابير تشريعية لتنفيذ المادة ٤ ب من اﻻتفاقية

The Committee recommends that the State party include in its forthcoming report information concerning the measures taken to implement article 5 of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدرج في تقريرها القادم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ المادة 5 من الاتفاقية

The Committee needed to know the proportion of women employed in every sector of the labour market and the steps being taken to implement article 11.
واللجنة بحاجة إلى معرفة نسبة النساء العاملات في كل قطاع من قطاعات سوق العمل، والخطوات التي يتم اتخاذها لتنفيذ المادة 11

would request additional information from Governments, asking them to describe the latest measures taken to implement article 7.
يطلب الخبراء اﻷربعة المزيد من المعلومات من الحكومات، طالبين منها وصف أحدث التدابير المتخذة لتنفيذ المادة ٧

A number of appeals had been made by environmental organizations and civil society, but no initiative had been taken to implement article 36 of the Constitution providing for compensation.
وقد وجهت المنظمات البيئية والمجتمع المدني عدداً من النداءات، ولكن لم تُتخذ أية مبادرة لتنفيذ المادة 36 من الدستور التي تنص على دفع تعويضات

A national communication shall include information on the expected impacts of climate change and an outline of the actions taken to implement Article 4.1(b) and(e)
يتضمن البلاغ الوطني معلومات عن الآثار المتوقعة لتغير المناخ وموجزاً للإجراءات المتخذة لتنفيذ المادة 4-1(ب) و(ه)

The Committee discussed measures taken to implement Article 9 of the Convention, particularly the need to promote greater understanding of the different approaches
وناقشت اللجنة التدابير المتخذة لتنفيذ المادة 9 من الاتفاقية، ولا سيما ضرورة زيادة تعزيز تفهم مختلف النهج المتبعة

In this note, the Secretariat has attempted to highlight the relevance of the legal systems of State parties to the types of measures they have taken to implement article 11 of the Convention.
وقد سعت الأمانة في هذه المذكرة إلى تسليط الأضواء على أهمية النظم القانونية للدول الأطراف بالنسبة إلى أنواع التدابير التي اتخذتها لتنفيذ المادة 11 من الاتفاقية

measures taken to implement article 7 of the Convention.
التدابير المتخذة لتنفيذ المادة 7 من الاتفاقية

At its second session, the AGBM heard reports on steps being taken to implement Article 4.1 and considered, in particular, ways and means to advance the preparation of communications from non-Annex I Parties.
استمع الفريق المخصص للوﻻية المعتمدة في برلين في دورته الثانية الى تقارير عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتنفيذ المادة ٤-١ ونظر، على الخصوص، في سبل ووسائل التقدم في إعداد البﻻغات من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول

(f) Please provide further information on measures taken to implement article 27, paragraph 5, of the Constitution, which purports to promote cooperation
و يُرجى تقديم مزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ الفقرة ٥ من مادة الدستور ٧٢ التي يتمثل مضمونها في تعزيز التعاون والثقة المتبادلة

as the only measure it has taken to implement article 14, paragraph 6, is to adopt the Guidelines on Compensation for Wrongfully Convicted and Imprisoned Persons.
التدبير الوحيد الذي اتخذته لتنفيذ الفقرة 6 من المادة 14 هو اعتماد" المبادئ التوجيهية لتعويض الأشخاص الذين أدينوا وسجنوا بسبب وقوع خطأ قضائي

The Committee recommends that the report to be submitted contain detailed information on such specific issues identified by the Committee as measures taken to implement article 4, measures which have been taken under articles 5 and 7 and the difficulties encountered in implementing the provisions contained in the Convention.
وتوصي اللجنة بأن يتضمن التقرير الذي سيُقَدﱠم معلومات تفصيلية عن موضوعات معينة حددتها اللجنة مثل: التدابير المتخذة لتنفيذ المادة ٤؛ والتدابير التي اتخذت بموجب المادتين ٥ و ٧؛ والصعوبات التي صودفت في تنفيذ اﻷحكام التي تتضمنها اﻻتفاقية

In addition, please indicate what strategies and steps have been taken to implement article 21A of the 86th Amendment Act to the Constitution(2002), which provides for free compulsory primary education and its impact on girls ' enrolment and retention at schools, including in the rural areas.
بالإضافة إلى ذلك، يرجى ذكر الاستراتيجيات والخطوات التي اتخذت لتنفيذ المادة 21 ألف من القانون 86 لتعديل الدستور(2000)، الذي ينص على إلزامية التعليم الابتدائي المجاني وتأثيره على تسجيل الفتيات وبقائهن في المدارس، بما في ذلك في المناطق الريفية

It is recommended that the next report to be submitted include detailed information on measures taken to implement article 4(b), measures which have been taken to protect the rights of Tuaregs under article 5 of the Convention and the difficulties encountered in implementing the provisions of the Convention.
واللجنة توصي بأن يشمل التقرير المقبل المزمع تقديمه معلومات مفصلة عن التدابير المتخذة لتنفيذ المادة ٤ ب، والتدابير التي اتخذت لحماية حقوق الطوارق بموجب المادة ٥ من اﻻتفاقية، والصعوبات المواجهة في تنفيذ أحكام اﻻتفاقية