Examples of using The draft optional protocol to the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They also noted with satisfaction Norway ' s support for the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the principle of preventive country visits, as contained in the draft optional protocol to the Convention which was under elaboration in a working group of the Commission on Human Rights.
كما ﻻحظوا بارتياح دعم النرويج لصندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب ومبدأ الزيارات القطرية الوقائية الوارد في مشروع البروتوكول اﻻختياري لﻻتفاقية الذي كان قيد اﻹعداد لدى فريق عامل تابع للجنة حقوق اﻹنسانWe are happy that after so many years, women now have an effective instrument in their hands to fight discrimination, and we urge the adoption of the draft optional protocol to the Convention.
ومما يثلج صدرنا أنه بعد سنوات عديدة، تملك المرأة اﻵن صكا فعاﻻ لمكافحة التمييز، وننادي باعتماد مشروع البروتوكول اﻻختياري لﻻتفاقيةCommission on Human Rights- Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
لجنة حقوق اﻹنسان- الفريق العامل المعنــي بصياغـــــة بروتوكــــول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيـب وغيــره من ضــروب المعاملــةCommission on Human Rights- Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
لجنة حقوق اﻹنسان- الفريق العامل المعني بصياغــة بروتوكـول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملةJordan also welcomed the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
ويرحب اﻷردن أيضا بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك اﻷطفال في الصراعات المسلحة؛ ذلكKenya welcomed the report of the working group on the draft optional protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflicts
ومضت قائلة إن كينيا ترحب بتقرير الفريق العامل المعني بمشروع البروتوكول اﻻختياري لﻻتفاقية المتعلق بإشراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة وتأمل فيSince 1992 the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has addressed
ومنذ عام ١٩٩٢، عالج الفريق العامل المعني بمشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملةFor all those reasons, the members of the Committee were invited to adopt the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ولكل هذه الأسباب، فإن المقرر الخاص يدعو أعضاء اللجنة إلى اعتماد مشروع البروتوكول الاختياري المتعلق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينةHis delegation also welcomed the elaboration of the first legal instrument of a preventive nature, the draft optional protocol to the Convention against Torture. It hoped that the protocol could be adopted without unnecessary delay.
ترحيب الوفد البولندي، أيضا، بصياغة أول صك قانوني ذي طابع وقائي، وهـو مشــروع البروتوكول اﻻختياري المتعلق باتفاقية مناهضة التعذيب، وعن أمله في أن يتم اعتماد هذا Provides secretarial support in servicing the meetings of the Working Groups on Detention and on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, assists in the preparation of documents and reports.
يوفر الدعم في مجال السكرتارية في خدمة اجتماعات الفريق العامل المعني باﻻحتجاز والفريق العامل المعني بصوغ بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، ويساعد في إعداد الوثائق والتقاريرShe urged States to adopt the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child which prohibited the recruitment
وحثت الدول التي وافقت على مشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل أن تحظر تجنيد القصرHe deplored the increasing use of children as soldiers, and his delegation was disappointed at the slow progress being made in developing the draft optional protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflicts.
وأعرب عن استنكاره لتزايد استخدام الأطفال كجنود، وعن خيبة أمل وفد بلده إزاء بطء التقدم المحرز في وضع مشروع بروتوكول اختياري للاتفاقية فيما يتصل بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحةIn addition, it welcomed the innovative approach to treaty monitoring outlined in the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وإضافة الى ذلك يرحب اﻻتحاد اﻷوروبي بالنهج اﻻبتكاري لرصد المعاهدات الذي ورد موجز له في مشروع البرتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينةAt its 328th meeting, on 11 May 1998, the Committee decided that Mr. Sørensen would continue to act as its observer in the working group of the Commission on Human Rights elaborating the draft optional protocol to the Convention.
في جلستها ٣٢٨، المعقودة في ١١ أيار/ مايو ١٩٩٨، قررت اللجنة أن يواصل السيد سورينسن العمل بصفته مراقبا عنها في الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان الذي يتولى إعداد مشروع بروتوكول اختياري لﻻتفاقيةThe draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was submitted by Costa Rica on 6 March 1980 and is designed to establish a system of visits by a subcommittee of experts to places of detention within the jurisdiction of the States parties to the protocol. .
قدمت كوستاريكا في ٦ آذار/مارس ٠٨٩١ مشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، ويرمي المشروع الى إنشاء نظام زيارات تقوم بها لجنة فرعية من الخبراء إلى أماكن اﻻحتجاز الخاضعة لوﻻية الدول اﻷطراف في At the same session, the Committee was informed that the Secretary-General had submitted to the Committee the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1993/34, was invited to submit its observations thereon.
وفي الدورة ذاتها، أخطرت اللجنة بأن اﻷمين العام قدم للجنة مشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، ودعيت، طبقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٣٤، لتقديم مﻻحظاتها بشأنهCommission on Human Rights resolution 2002/38 concerning the draft optional protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which followed a succession of earlier resolutions and the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights(Vienna, 1993);
قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/38 بشأن مشروع البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهظة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الذي يأتي في أعقاب مشاريع أخرى كثيرة، والإعلان الختامي للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان(فيينا، حزيران/يونيه 1993Takes notes with appreciation of the report of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment
تحيط علماً مع التقدير بتقرير الفريق العامل المعني بمسألة وضع مشروع البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملةAt the 28th meeting, on 2 April 1998, the Chairman- Rapporteur of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Mr. Carlos Vargas Pizarro, introduced the report of the working group(E/CN.4/1998/42 and Corr.1).
وفي الجلسة ٢٨ المعقودة في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٨، عرض رئيس- مقرر الفريق العامل المعني بمسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، السيد كارلوس فارغاس بيزارو، تقرير الفريق العامل E/CN.4/1998/42 وCorr.1وناقش أعضاء المكتب بيانات لجنة التنسيق الدولية المقدمة أمام الدورة السابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان بشأن اعتماد مشروع البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل، وأمام مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
