Examples of using The progress made in developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Welcomes the report on regional programmes and the progress made in developing an integrated programme approach, comprising thematic and regional programmes for the delivery of the normative and technical assistance mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime;
يرحّب بالتقرير عن البرامج الإقليمية وبما أُحرز من تقدّم في وضع نهج برنامجي متكامل يتألف President Karzai outlined the progress made in developing Afghan security institutions and increasing the operational capacity of the Afghan National Security Forces. In partnership with international forces, the Afghan National Security Forces had started to seize control from the Taliban in strongholds in the south.
وأوضح الرئيس كرزاي التقدم المحرز في تطوير مؤسسات الأمن الأفغانية والزيادة Further requests the Executive Director to report to the Commission at its fortieth session on the progress made in developing the draft declaration, and to submit a timetable leading to its adoption.
يطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يقدم إلى اللجنة بناء على دعوة من رئيس لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن، قدم المعهد إلى المجلس Recalling its earlier comments and observations(see A/68/508, para. 19), the Advisory Committee commends the Secretary-General for the progress made in developing the benefits realization plan and expects that it will be finalized for implementation as soon as possible.
وتثني اللجنة الاستشارية على الأمين العام، إذ تشير إلى تعليقاتها وملاحظاتها السابقة(انظر A/68/508، الفقرة 19)، لما أحرز من تقدم في وضع خطة لتحقيق الفوائد وترجو أن ينتهي إعدادها لتنفيذها ينبغي للمدير العام أن يستعرض التقدم المحرز في وضع وتنفيذ عناصر إطار الخدمات الادارية الجديد ودورة ادارة الخدمات، ومن بينها نظام محاسبة التكاليف الشامل المتوخى، وأن يقدم تقريرا عن هذه المسائل إلى مجلس التنمية الصناعية (b) Commending in this regard the progress made in developing standard operating procedures for the Armed Forces of the Philippines in its interaction with schools and schoolchildren as a positive step towards ensuring the protection of children in military operations, and recommending further collaboration with the United Nations in the practical implementation of the procedures;
(ب) تشيد Notes the progress made in developing simplified programming processes and tools and the efforts to enhance the capacity of United Nations country teams to develop strategically focused, demand-driven and results-based joint programmes, aligned with national priorities, and, in that regard, encourages assessment of experiences and lessons learned;
يلاحظ التقدم المحرز في استحداث عمليات وأدوات البرمجة المبسطة والجهود المبذولة لتعزيز قدرات أفرقة الأمم المتحدة القطرية على وضع برامج مشتركة تركز على النواحي الاستراتيجية وتستند إلى الطلب وقائمة على أساس النتائج ومتفقة مع الأولويات الوطنية، ويشجع Notes the progress made in developing simplified programming processes and tools and the efforts to enhance the capacity of United Nations country teams to develop strategically focused, demand-driven and results-based joint programmes, aligned with national priorities, and, in that regard, encourages assessment of experiences and lessons learned;
يلاحظ التقدم المحرز في استحداث عمليات وأدوات البرمجة المبسطة والجهود المبذولة لتعزيز قدرات أفرقة الأمم المتحدة القطرية على وضع برامج مشتركة ذات تركيز استراتيجي وتنطلق من الطلب وتقوم على أساس النتائج وتتفق مع الأولويات الوطنية، ويشجع Welcomes the progress made in developing early warning capacities to address in a timely manner the threat of financial crisis, and in this regard encourages the International Monetary Fund and other relevant international and regional institutions to continue their efforts to contribute to this process;
ترحب بالتقدم المحرز في إنشاء قدرات الإنذار المبكر للتصدي It welcomed the progress made in developing the facility to calculate user-defined indicators, as requested by the SBSTA at its twenty-seventh session, and in providing access to information from the compilation and accounting database, as requested by the SBSTA at its thirtieth session.
ورحبت بالتقدم المحرز في وضع وسيلة لحساب المؤشرات التي يحددها المستعملون، وفقاً لطلب الهيئة الفرعية Background: The SBSTA, at its thirty-fourth session, noted with appreciation the improvements made by the secretariat to the greenhouse gas data interface and welcomed the progress made in developing the facility to calculate user-defined indicators and in providing access to information from the compilation and accounting database.
معلومات أساسية: أشارت الهيئة الفرعية، وقد أحاط مؤتمر الأطراف علماً، Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the progress made in developing an appropriate method for calculating price adjusted rates of exchange(PAREs) for use when market exchange rates(MERs) did not offer suitable conversion rates for the calculation of the scale of assessments and urged the Committee to finalize the methodology of relative PAREs at its next session.
السيد كريمر(كندا)، تحدث كذلك بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فرحب بالتقدم المحرز في استحداث طريقة مناسبة لحساب أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار لاستخدامها عندما لا توفر أسعار الصرف السوقية أسعار تحويل مناسبة لحساب جدول الأنصبة وحث اللجنة على الانتهاء من إعداد منهجية أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار ذات الصلة أُعِد هذا التقرير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/18 الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يحيل إلى المجلس، أُعد هذا التقرير استجابة لقرار المجلس 2001/23 الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يحيل إلى المجلس، Her delegation also welcomed the progress made in developing principles on secured financing.
ويرحب وفده أيضا بالتقدم الذي تحقق في وضع مبادئ التأمين المأمونAnother delegation asked to be updated on the progress made in developing the MYFF.
Submissions from Parties demonstrated the progress made in developing and implementing national adaptation strategies.
وقد أبانت التقارير المقدمة من الأطراف عن إحراز تقدم في مجال وضع الاستراتيجيات الوطنية للتكيف وتنفيذهاWelcoming the progress made in developing partnerships and programmes of activities on the environmentally sound management of e-waste.
إذ يرحب بالتقدم المحرز في إقامة شراكات وضع برامج وأنشطة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية
