THE QUESTION OF THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• مسألة تنفيذ
• مسألة تطبيق

Examples of using The question of the implementation in English and their translations into Arabic

Social Council agreed to consider during its substantive session, under agenda item 1(Adoption of the agenda and other organizational matters), the question of the implementation of General Assembly resolution 50/227 in terms of the provisions contained therein relating to the Council.
ينظر في دورته الموضوعية وفي إطار البند ١ من جدول اﻷعمال إقرار جدول اﻷعمال والمسائل التنظيمية اﻷخرى مسألة تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ فيما يتعلق بأحكامه المتصلة بالمجلس

Mr. TÜRK(Slovenia), Chairman of the Working Group of the Third Committee, recalled that the Group had resumed its work at the forty-ninth session of the General Assembly in order to consider the question of the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, as set out in paragraphs 17 and 18 of part II of the Declaration(A/CONF.157/23).
السيد تورك سلوفينيا: رئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة، أعاد إلى اﻷذهان أن الفريق العامل استأنف أعماله في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة كي ينظر في مسألة تنفيذ توصيات إعﻻن وبرنامج عمل فيينا الواردة في الفقرتين ١٧ و ١٨ من الفرع ثانيا من اﻹعﻻن(A/CONF.157/23

I am speaking today to introduce the draft resolution contained in document A/52/L.64 on the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which is sponsored by Côte d'Ivoire, Cuba, Fiji, Grenada, Indonesia, Mali, Saint Lucia, the Syrian Arab Republic and my own country, Papua New Guinea.
وأتكلم اليوم لكي أعرض مشروع القرار الوارد في الـوثيقة A/52/L.64 بشــأن مسألــة تنفيـذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي قدمته إندونيسيا والجمهورية العربية السورية وسانت لوسيا وغرينادا وفيجي وكوبا وكوت ديفوار ومالي وبلدي بابوا غينيا الجديدة

Among other topics, the Special Committee further discussed the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter as well as a proposal on United Nations rules for the conciliation of disputes between States.
ومن بين المواضيع اﻷخرى، واصلت اللجنة الخاصة مناقشتها لمسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات الواردة في إطار الفصل السابع من الميثاق، واقتراح يتعلق بقواعد اﻷمم المتحدة للتوفيق في المنازعات بين الدول

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 247th meeting, on 14 March 2005, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, held on the same day.
نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات خلال مرحلة تبادل وجهات النظر العامة التي جرت في جلستها 247، المنعقدة في 14 آذار/مارس 2005، وخلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين في نفس اليوم أيضا

At its resumed substantive session, the Council considered the question of the implementation of General Assembly resolution 50/227:
نظر المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة في مسألة تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧:

The Economic and Social Council has considered the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and other United Nations organizations annually and has adopted resolutions asking the specialized agencies to examine
نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات الأمم المتحدة للإعلان سنويا واتخذ قرارات يطلب فيها إلى الوكالات المتخصصة

The Special Committee submits to the General Assembly, as regards the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, the recommendations contained in paragraphs 48
تتقدم اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة، فيما يتعلق بمسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، بالتوصيات الواردة في الفقرتين 48

At its substantive session, the Council considered the question of the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations(agenda item 9) at its 42nd and 45th meetings, on 27 and 28 July 2000.
نظر المجلس، في دورته الموضوعية، في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة(البند 9 من جدول الأعمال)، وذلك في جلستيه 42 و 45 المعقودتين في 27 و 28 تموز/يوليه 2000

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 243rd meeting, on 7 April, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, also on 7 April.
نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بالجزاءات خلال تبادل الآراء العام الذي جرى في الجلسة 243 المعقودة في 7 نيسان/أبريل، وكذلك خلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين أيضا في 7 نيسان/ أبريل

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at its 264th meeting, on 21 February 2012, and at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في جلستها 264، المعقودة في 21 شباط/فبراير 2012، وخلال الجلسة الأولى للفريق العامل الجامع

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at its 268th and 269th meetings, on 19 and 20 February 2013, and at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في جلستيها 268 و 269 المعقودتين في 19 و 20 شباط/فبراير 2013، وخلال الجلسة الأولى للفريق العامل الجامع

With regard to paragraph 3(b), which concerned the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, he recalled that a resolution on that subject which had been proposed by Mexico had been adopted at the forty-ninth session.
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية ب من الفقرة ٣، المكرسة لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، ذكﱠر السيد مبارك بأنه قد تم اعتماد قرار قدمته المكسيك بهذا الشأن في الجلسة ٤٩

The Economic and Social Council has considered the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and other United Nations organizations every year and has adopted resolutions asking the specialized agencies to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in economic and social sectors of the Territories.
وينظر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي كل عام في مسألة تنفيذ اﻹعﻻن من قبل الوكاﻻت المتخصصة وسائر منظمات اﻷمم المتحدة ويتخذ قرارات تطلب إلى الوكاﻻت المتخصصة دراسة واستعراض اﻷحوال في كل إقليم من أجل اتخاذ تدابير مناسبة للتعجيل بوتيرة التقدم في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي باﻷقاليم

The Council considered the question of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(agenda item 6(e)) at its 39th to 41st, 45th, 57th and 60th meetings, on 14, 17, 20 and 28 July and 12 December.
نظر المجلس في مسألة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية البند ٦ ﻫ من جدول اﻷعمال في جلساته من ٣٩ إلى ٤١، و ٤٥ و ٥٧ و ٦٠، المعقـــودة فــــي ١٤ و ١٧ و ٢٠ و ٢٨ تموز/يوليه و ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر

decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years.
تنظر كل سنتين في مسألة تنفيذ برنامج العمل

In that resolution the General Assembly invited Member States to submit their views on the question of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security, particularly in the light of recent positive developments in the global political and security climate, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fiftieth session
وفي هذا القرار، دعت الجمعية العامة الدول اﻷعضاء الى تقديم آرائها بشأن مسألة تنفيذ اﻹعﻻن الخاص بتعزيز اﻷمن الدولي، وبخاصة في ضوء التطورات اﻻيجابية اﻷخيرة في المناخ السياسي واﻷمن العالمي.

Mr. HORAK( Czech Republic) referring to the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, said that the results of consideration of that item by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization were not satisfactory.
السيد هوراك الجمهورية التشيكية: أشار الى مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، فقال إن نتائج نظر اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة في هذه المسألة غير مرضية

At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman( A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
الفصل السابع 143- قررت اللجنة الخاصة، في جلستها 1 المعقودة في 12 شباط/فبراير 2002، باعتمادها المقترحات المقدمة من الرئيس والمتصلة بتنظيم أعمالها A/AC.109/2002/L.2، أن تقوم في جملة أمور، بتناول مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وأن تنظر فيها في جلساتها العامة

It was also suggested that the concepts of the injured State and the State having a legal interest should be defined before the question of the implementation of international responsibility was discussed
واقتُرح أيضا تحديد مفهومي الدولة المضرورة والدولة التي لها مصلحة قانونية قبل مناقشة مسألة إعمال المسؤولية الدولية. كما اقتُرح عدم