Examples of using To implement the measures imposed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Over the course of 2010, the Committee received nine reports pursuant to paragraph 5 of resolution 1896(2009), by which the Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
وعلى مدار العام 2010، تلقت اللجنة تسعة تقارير عملا بالفقرة 5 من القرار 1896(2009)، التي دعا المجلس بموجبها الدول الأعضاء إلى إبلاغ اللجنة بشأن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 1 و 2 و 3 من القرارlist referred to in paragraph 14(e) above, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
أعلاه، بالإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 5 إلى 7 أعلاهpursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and takes this opportunity to provide information on the steps taken by Colombia to implement the measures imposed by resolution 1952(2010).
بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتغتنم هذه الفرصة كي تقدم معلومات بشأن الخطوات التي اتخذتها كولومبيا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1952(2010pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan and takes this opportunity to provide information on the steps taken by the Republic of Colombia to implement the measures imposed by resolutions 1591(2005) and 1556(2004).
بشأن السودان، وتغتنم هذه الفرصة لتقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذتها جمهورية كولومبيا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1591(2005) و 1556(2004honoured paragraph 13 of resolution 2035(2012) and previous relevant resolutions, in which all States were urged to report to the Committee on the actions that they had taken to implement the measures imposed by resolutions 1591(2005)
والقرارات السابقة ذات الصلة التي حثت فيها جميع الدول على إبلاغ اللجنة بما اتخذته من إجراءات لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1591(2005)Calls upon all States, particularly those in the region and those in which individuals and entities designated pursuant to paragraph 3 of this resolution are based, to regularly report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2, and 3 and recommended in paragraph 8 of resolution 1952(2010);
يهيب بالدول كافة، ولا سيما دول المنطقة والدول has the honour to inform him that the Grand Duchy of Luxembourg has taken the necessary steps to implement the measures imposed under paragraph 6 of that resolution.
المنشأة عملا بالقرار 1298(2000) ويتشرف بإبلاغه بأن دوقية لكسمبرغ الكبرى قد اتخذت ما يلزم من إجراءات لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 In paragraph 7 of its resolution 1857(2008), the Security Council" called upon all States to report to the Committee, within 45 days of its adoption on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of the resolution".
في الفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1857(2008)، أهاب المجلس بجميع الدول أن تقدم إلى اللجنة، في غضون خمسة وأربعين يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار، تقريرا عن الإجراءات التي اتخذتها من أجل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 1 و 2 و 3 و 4 و 5 من القرارإلى جميع الدول، ولا سيما منها دول المنطقة، بإبلاغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها من أجل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004)تقدم البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1298(2000)، وردا على مذكرة رئيس اللجنة المؤرخة 1 حزيران/يونيه 2000، تتشرف بإبلاغ اللجنة بأن البرتغال قد اتخذت بالفعل الخطوات اللازمة لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 من ذلك القرارa report on practical steps the United States Government has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643(2005),
تقريرا عن الخطوات العملية التي اتخذتها حكومة الولايات المتحدة تنفيذا للتدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572(2004)with reference to Security Council resolutions 1572(2004) and 1584(2005), has the honour to inform the Committee that Singapore has taken the necessary action to implement the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004)
و 1584(2005)، تتشرف بأن تحيط اللجنة علما بأن سنغافورة قد اتخذت الإجراء الضروري لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004)Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to paragraph 9 of that resolution, has the honour to inform the Committee on the actions taken by the Government of Ukraine to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003).
بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتتشرف، بالإشارة إلى الفقرة 9 من هذا القرار، بأن تبلغ اللجنة بالإجراءات التي اتخذتها حكومة أوكرانيا تنفيذا للتدابير المفروضة بموجب الفقرة 20 من القرار 1493(2003تهدي البعثة الدائمة لهولندا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006)، وتتشرف بأن تحيل طيه معلومات إضافية، حسبما هو مطلوب، بشأن الخطوات التي اتخذتها حكومة هولندا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من قرار مجلس الأمن 1747(2007)(انظر المرفقpursuant to resolution 1298(2000) concerning Eritrea and Ethiopia and has the honour to inform the Chairman that New Zealand has taken the necessary steps to implement the measures imposed by the Security Council in resolution 1298(2000) by promulgating the United Nations Sanctions(Eritrea and Ethiopia) Regulations 2000.
بشأن الحالة بين إثيوبيا وإريتريا، وتتشرف بإبلاغ رئيس اللجنة بأن نيوزيلندا قد اتخذت الإجراءات اللازمة لتنفيذ التدابير التي فرضها مجلس الأمن في القرار 1298(2000) بإصدار أنظمة جزاءات الأمم المتحدة(إثيوبيا وإريتريا) لعام 2000Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the practical steps they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643(2005), and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
يطلب إلى جميع الدول المعنية، لا سيما دول المنطقة، أن تقدم إلى اللجنة في غضون 90 يوما من تاريخ اعتماد هذا القرار، تقارير عن الخطوات العملية التي اتخذتها لتنفيذ التدابيــر المفروضـــة بموجــب الفقرات 7 و 9 و 11من القرار 1572(2004) والفقرة 6 مــن القــرار 1643(2005)، ويأذن للجنة بأن تطلــب أي معلومــات أخرى تراها ضروريةتهدي البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى أمانة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572(2004)، وبالإشارة إلى الفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1643(2005)، تتشرف بأن تحيل إلى اللجنة التقرير المتعلق بالإجراءات التي اتخذتها حكومة اليابان من أجل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار المذكور أعلاه(انظر المرفقبشأن الحالة بين إثيوبيا وإريتريا، والذي طلب فيه من الدول الأعضاء الإفادة عن الخطوات المحددة التي يجري اتخاذهــا مـــن أجـــل تنفيـــذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 من القرار، وتتشرف بإبلاغه بما يليSecurity Council resolution 1596(2005), has the honour to submit herewith the report on the actions taken by the Government of Japan to implement the measures imposed by resolution 1596(2005)(see annex).
أن تقدم طيه التقرير المتعلق بالإجراءات المتخذة من قبل حكومة اليابان من أجل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1596(2005)(انظر المرفقPursuant to paragraph 18 of that resolution, by which States are requested to report to the Committee within 30 days of the promulgation of the travel ban list on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7, to date 44 replies have been received from States in response to the Committee ' s note verbale of 7 June 2001 and its follow-up notes of 27 August 2001 and 30 May 2002.
وعملا بالفقرة 18 من ذلك القرار، التـي يُـطلب فيها إلى الدول أن تبلـغ اللجنة في غضون 30 يوما من إعلان قائمة حظر السفر، بالإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 5 إلى 7، تـم حتى الآن تلقـي 44 ردا من الدول استجابة للمذكرة الشفوية التي وجهتها اللجنة بتاريخ 7 حزيران/يونيه 2001، ومذكرتَـي المتابعة المؤرختين 27 آب/أغسطس 2001 و 30 أيار/مايو 2002
