TO SPEAK IN EXPLANATION OF POSITION in Arabic translation

• في التكلم تعليلا للموقف
• يتكلم تعليلا للموقف
• في التكلم شرحا للموقف
• في تعليل موقف
• في الكلام شرحا للموقف
• في الكلام تعليلا للموقف
• تتكلم تعليلا للموقف
• في التكلم تفسيرا للموقف
• يتكلم شرحا للموقف
• في الكلام لشرح الموقف
• في الكﻻم لشرح موقف
• الكلمة لشرح موقف

Examples of using To speak in explanation of position in English and their translations into Arabic

I give the floor to the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية، الذي يرغب في التكلم تفسيرا للموقف قبل اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار

The Acting President: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution II, which has just been adopted.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة، الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف بشأن مشروع القرار الثاني، الذي اعتُمد للتو

The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): الآن أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف بشأن مشروع القرار الذي اعتمد قبل هنيهة

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolutions or decisions just adopted.
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل موقفهم بشأن القرارات أو المقررات المتُخذة للتو

The President(spoke in French): I now call on the representatives who wish to speak in explanation of position on the decisions just taken.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الكلام تعليلا للموقف بشأن القرارات التي اتخذت من فورها

The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الكلام شرحا للموقف بشأن القرار المعتمد للتو

The President: I now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of position.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في التكلم شرحا للموقف

I now give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل كوبا، الذي يود أن يتكلم شرحا للموقف حول مشروع القرار الذي اعتمدناه توا

The President(spoke in French): I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة التي ترغب في تعليل موقفها بشأن القرار الذي اتخذ من فوره

The President(spoke in French): I give the floor to the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثل ميانمار، الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف من القرار الذي اتخذ للتو

The Acting President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية، الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو

I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم تفسيرا للموقف بشأن القرار الذي اعتمد للتو

I call on the representative of Denmark, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة لممثل الدانمرك الذي يرغب في التكلم شرحا للموقف بشأن القرار الذي اتخذ الآن

The President(spoke in Spanish): The representative of Turkey has asked to speak in explanation of position of the draft decision just adopted.
الرئيس(تكلم بالإسبانية): طلب ممثل تركيا أن يتكلم شرحا للموقف إزاء مشروع المقرر الذي اعتمد للتو

The Acting President(spoke in Spanish): I now call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، الذي يرغب في الكلام لشرح الموقف قبل البت في مشروع القرار

The President(spoke in French): I now give the floor to the representatives wishing to speak in explanation of position on the decisions just taken.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم تعليلا للموقف بشأن القرارات المتخذة للتو

I now give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution II.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة، الذي يود أن يتكلم تعليلا للموقف إزاء مشروع القرار الثاني

The Chairperson(spoke in French): I now give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before the Committee takes action on the draft resolution.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطى الكلمة الآن لممثل كوبا، الذي يرغب في تعليل موقفه قبل أن تبت اللجنة في مشروع القرار

The President: I now call on those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم شرحا للموقف بشأن القرار المتخذ للتو

I call on those delegations wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
أعطي الكلمة للوفود الراغبة في التكلم تعليلا للموقف إزاء القرارات المتُخذة للتو