TO THE DECLARATION OF COMMITMENT in Arabic translation

• على إعلان الالتزام

Examples of using To the declaration of commitment in English and their translations into Arabic

Mr. Fouda(Cameroon)(spoke in French): Allow me, first of all, to thank the Secretary-General for his report(A/62/780) on the midterm progress achieved in reaching the Millennium Development Goals with respect to the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS, endorsing the relevant provisions of the Declaration of Abuja as well as the Declaration of Commitment on HIV and in partnership with civil society and with the associations of persons living with HIV/AIDS.
السيد فودا(الكاميرون)(تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أولا وقبل كل شيء أن أشكر الأمين العام على تقريره(A/67/780) عن التقدم المحرز في منتصف المدة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بإعلان الالتزام والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي يعتمد الأحكام ذات الصلة في إعلان أبوجا وكذلك إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية وبالشراكة مع المجتمع المدني وجمعيات الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

This subprogramme was established in response to the Declaration of Commitments in favour of populations affected by uprootedness and by conflicts and extreme poverty in the framework of the consolidation of peace in Central America adopted by the third and last International Meeting of the CIREFCA Follow-up Committee held in Mexico City in June 1994, and the follow-up machinery established in Guatemala City in November 1994.
وضع هذا البرنامج الفرعي استجابة لﻹعﻻن باﻻلتزامات لصالح السكان المتضررين من النزوح أو من المنازعات والفقر المدقع، وذلك في إطار توطيد السلم في أمريكا الوسطى، وهو اﻹعﻻن الذي اعتمده اﻻجتماع الدولي الثالث واﻷخير للجنة متابعة المؤتمر، الذي عقد في مدينة مكسيكو في حزيران/يونيه ١٩٩٤، واستجابة ﻵليات المتابعة التي وضعت في مدينة غواتيماﻻ في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤

Regional action in follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
الإجراءات الإقليمية لمتابعة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Regional action in follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
العمل الإقليمي لمتابعة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز

The Government of Ethiopia attaches prime importance to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and has thus taken numerous steps to speed up its implementation.
وتعلق حكومة إثيوبيا أهمية كبيرة على إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وبالتالي فقد اتخذت العديد من الخطوات للإسراع في تنفيذها

in its drafting and adoption, Liechtenstein is firmly committed to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to its implementation.
إن ليختنشتاين، وقد شاركت بفعالية في إعداد الإعلان واعتماده، تلتزم التزاما راسخا به وبتنفيذه

Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon)(spoke in French): In a few moments, the General Assembly will have concluded its deliberations on the follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
السيد بيلينغا- إيبوتو(الكاميرون)(تكلم بالفرنسية): بعد لحظات قليلة، ستختتم الجمعية العامة مداولاتها بشأن متابعة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Israel stands ready to play its part in this effort and remains committed to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and the Political Declaration on HIV/AIDS(resolution 60/262).
وإسرائيل مستعدة للقيام بدورها في هذا الجهد ولا تزال ملتزمة بإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(القرار دإ-26/2) والإعلان السياسي بشأن الفيروس/الإيدز(القرار 60/262

Canada remains committed to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and to the development of a comprehensive, integrated and coordinated response to the HIV/AIDS epidemic.
ولا تزال كندا ملتزمة بإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإعداد استجابة شاملة وكاملة ومنسقة للتصدي لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

As a result, the Supreme Military Council has now joined the Syrian Coalition in signing on to the Declaration of Commitment on Compliance with International Humanitarian Law and the Facilitation of Humanitarian Access(S/2014/224, enclosure 2).
وبناء على ذلك، انضم مجلس القيادة العسكرية العليا إلى الائتلاف السوري في التوقيع على إعلان الالتزام بالامتثال للقانون الإنساني الدولي وتيسير تقديم المساعدة الإنسانية(S/2014/224، الضميمة 2

The regional action plan on follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was adopted by all ESCAP members and associate members, stepping up their efforts to mainstream HIV/AIDS in national development plans and policies.
واعتمد جميع أعضاء اللجنة وكافة الأعضاء المنتسبين إليها خطة العمل الإقليمية المتعلقة بمتابعة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، فعززوا بذلك جهودهم الرامية إلى إدماج مكافحة الفيروس/الإيدز في الخطط والسياسات الإنمائية الوطنية

The pandemic is exacerbating the already precarious economic situation in the country and remains the primary challenge facing the Government, which continues to work tirelessly to implement the commitments taken pursuant to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in June 2001.
ويسبب الوباء تفاقم الحالة الاقتصادية الخطيرة فعلا في البلد، ويظل التحدي الأول الذي تواجهه الحكومة، التي لا تزال تعمل دون كلل لتنفيذ الالتزامات المقطوعة وفقا لإعلان الالتزام بشأن الفيروس/الإيدز، في حزيران/يونيه 2001

On 1 April 2010, the Government of the Sudan concluded a discharge exercise involving 900 former combatants in Nyala(Southern Darfur), as part of its plan to discharge 5,000 former combatants affiliated with signatories to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement, the Sudanese Armed Forces and the Popular Defence Forces.
وفي 1 نيسان/ أبريل 2010، أنهت حكومة السودان عملية تسريح شملت 900 مقاتل سابق في نيالا(جنوب دارفور)، كجزء من خطتها لتسريح 000 5 مقاتل سابق ينتمون إلى الموقعين على إعلان الالتزام باتفاق سلام دارفور والقوات المسلحة السودانية وقوات الدفاع الشعبي

As a signatory to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS:" Global Crisis-- Global Action", adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly, in 2001, Uganda is committed to working with other States Members of the United Nations in the fight against HIV/AIDS, at the national, regional and global levels.
وبصفة أوغندا من الموقعين على إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز):" أزمة عالمية- تحرك عالمي"، الذي اعتُمد في الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة، في عام 2001، فهي ملتزمة بالعمل مع باقي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على مكافحة الفيروس/الإيدز، سواء على الصعيد الوطني أو الإقليمي أو العالمي

Those discharged in Southern Darfur included 560 members of the signatories to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement
وشمل المسرحين في جنوب دارفور 560 فردا من الموقعين على إعلان الالتزام باتفاق سلام دارفور و 340 فردا مرتبطين بالقوات المسلحة

We are doing everything we can to support the Declaration of Commitment.
إننا نفعل كل ما نستطيع فعله لدعم إعلان الالتزام

These indicators were later merged with those developed to measure the Declaration of Commitment, in order to reduce duplication of effort at the country level.
وقد تم لاحقا دمج تلك المؤشرات في المؤشرات التي استحدثت لتقييم إعلان الالتزام، سعيا إلى تقليص تكرار الجهد على الصعيد القطري

The main contributors to this achievement have been the Global Fund, created in direct response to the 2001 Declaration of Commitment, and PEPFAR.
أما المساهمون الرئيسيون في هذا الإنجاز فكانوا الصندوق العالمي الذي تم إنشاؤه في إطار استجابة مباشرة لإعلان الالتزام عام 2001، ولخطة الرئيس الأمريكي الطارئة للإغاثة من مرض الإيدز

Our Government reaffirms its commitment to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS(resolution 60/262).
تؤكد حكومتنا مجددا التزامها بإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(القرار دإ-26/2) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(القرار 60/262

Portugal reaffirms its full support to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as well as to the Dublin and the Bremen Declarations.
والبرتغال تؤكد مجدداً كامل دعمها لإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الصادر عام 2001، وكذلك إعلاني دبلن وبريمن