TO THE IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL in Arabic translation

• بتنفيذ البروتوكول الاختياري

Examples of using To the implementation of the optional protocol in English and their translations into Arabic

accordance with article 44, paragraph 1(b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
من المادة 44 من الاتفاقية، أية معلومات إضافية تتعلق بتنفيذ البروتوكول الاختياري

The Committee further recommends that the State party address, in its plan of action, the constraints to the implementation of the Optional Protocol identified in its report, including corruption and the perpetuation of harmful practices which render children vulnerable to violations of their rights under the Optional Protocol..
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تتصدى الدولة الطرف، في خطة عملها، لمعوقات تنفيذ البروتوكول الاختياري التي حددتها في تقريرها، ومنها الفساد واستمرار الممارسات الضارة التي تعرض الأطفال لخطر انتهاك حقوقهم بموجب البروتوكول الاختياري

It is further concerned that the role of the Child Protection Committees, mandated to monitor, report and follow up on child rights violations relevant to the implementation of the Optional Protocol has not yet been adequately utilized, largely due to their lack of regular funding and other resources.
وأعربت اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم الاستفادة بشكل كاف من دور لجان حماية الطفل المكلفة برصد حالات انتهاك حقوق الطفل ذات الصلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري والإبلاغ عنها ومتابعتها، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى افتقار هذه اللجان للتمويل المنتظم وغير ذلك من الموارد

coordination among ministries and other government entities and partners with respect to the implementation of the Optional Protocol.
بين الوزارات وغيرها من الكيانات الحكومية والشركاء الحكوميين بشأن تنفيذ البروتوكول الاختياري

The discussions showed that, while there is no set model for the creation of a national preventative mechanism, institutions have a significant role to play in relation to the implementation of the Optional Protocol, either by acting as national preventative mechanisms, coordinating the work of such mechanisms or interacting with the designated mechanism.
وأظهرت المناقشات أنه على الرغم من عدم وجود نموذجٍ مُحدد لإنشاء آلية وقائية وطنية، فإن للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان دوراً كبيراً تؤديه في تنفيذ البروتوكول الاختياري، إما بأن تعمل كآليات وقائية وطنية، أو تتولى تنسيق عمل تلك الآليات، أو تتفاعل مع الآليات المعينة

accordance with article 44, paragraph 1(b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
من المادة 44 من الاتفاقية، أية معلومات إضافية في صدد تنفيذ البروتوكول الاختياري

accordance with article 44, paragraph 1(b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
من المادة 44 من الاتفاقية، أية معلومات إضافية فيما يخص تنفيذ البروتوكول الاختياري

The Committee urges the State party to designate the governmental entity with overall responsibility for the implementation of the Optional Protocol and to put in place an institutional mechanism for effective coordination among ministries and other government entities and partners with respect to the implementation of the Optional Protocol.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعيين كيان حكومي يُكلف بالمسؤولية الكلية عن تنفيذ البروتوكول الاختياري، وعلى إنشاء آلية مؤسسية لتنسيق تنفيذ البروتوكول الاختياري على نحو فعال فيما بين الوزارات وغيرها من الكيانات الحكومية والشركاء الحكوميين

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish a separate Directorate/Department for children and youth to exercise a coordination and monitoring role for all the activities related to the implementation of the Optional Protocol, and provide adequate human and financial resources necessary to support this office, MOWCA and the Standing Committee to strengthen their work and effectiveness.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير اللازمة لإنشاء مديرية/إدارة مستقلة تعنى بالأطفال والشباب لتأدية دور التنسيق والرصد لجميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، وتوفير الموارد البشرية والمالية الكافية الضرورية لدعم هذه الهيئة ووزارة شؤون المرأة والطفل واللجنة الدائمة لتعزيز عملها وفعاليتها

States parties that have submitted their initial report under the respective Optional Protocol shall include further information relevant to the implementation of the Optional Protocols in reports submitted to the Committee under article 44 of the Convention.
وتحرص الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها الأولية بموجب البروتوكول الاختياري المعني على إدراج مزيد من المعلومات ذات الصلة بتنفيذ البروتوكولين الاختياريين في التقارير المقدمة إلى اللجنة بموجب المادة 44 من الاتفاقية

Legislative and administrative texts related to the implementation of the Optional Protocol.
النصوص التشريعية والإدارية المتعلقة بتنفيذ البروتوكول الاختياري

The Committee regrets the insufficient data relating to the implementation of the Optional Protocol.
تأسف اللجنة لعدم وجود بيانات كافية تتعلق بتنفيذ البروتوكول الاختياري

The Committee welcomes various measures in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.
ترحب اللجنة بمختلف التدابير المتخذة في مجالات ذات صلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، ولا سيما ما يلي

The Committee notes the adoption of the following institutional and policy measures related to the implementation of the Optional Protocol.
وتلاحظ اللجنة اعتماد التدابير المؤسسية والسياساتية التالية المتعلقة بتنفيذ البروتوكول الاختياري

The Committee welcomes some positive initiatives in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.
ترحب اللجنة ببعض المبادرات الإيجابية التي أُطلقت في مجالات ذات صلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، وبصورة خاصة بما يلي

The Committee welcomes the positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.
ترحّب اللجنة بالتدابير الإيجابية التي اتُخذت في مجالات متصلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، وعلى وجه الخصوص

The Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.
وترحب اللجنة بشتى التدابير الإيجابية التي اتخذت في مجالات لها صلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، وعلى وجه الخصوص

The Committee also welcomes various administrative measures in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.
وترحب اللجنة أيضاً بمختلف التدابير الإدارية التي اتُخذت في مجالات تتعلق بتنفيذ البروتوكول الاختياري، ولا سيما

The Committee welcomes the numerous measures taken by the State party in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol.
ترحب اللجنة بالتدابير العديدة التي اتخذتها الدولة الطرف في المجالات ذات الصلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، ومنها

The Committee calls upon the State party to clearly identify budget allocations for activities related to the implementation of the Optional Protocol.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تُعيِّن بوضوح مخصصات الميزانية للأنشطة المتصلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري