Examples of using Unable to return in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Refugees and displaced persons were still unable to return to their homes.
كما أن الﻻجئين والمشردين ﻻ يستطيعون العودة إلى منازلهمA significant proportion of displaced families would be unable to return to their homes.
وهناك نسبة كبيرة من اﻷسر المشردة لن تستطيع العودة الى بيوتهاUntil then, many people will be unable to return to their place of origin.
وإلى أن يتم ذلك، سيعجز الكثيرون عن العودة إلى موطنهم الأصليSome refugees are unable to return or to remain in countries of first asylum.
What if that Queen's injury doesn't improve and she is unable to return?
ماذا إن For nearly six years, more than 200,000 people have been unable to return to their homes.
Returning refugees frequently find that they are unable to return to the areas they originally fled.
ويجد اللاجئون العائدون أنفسهم، في الكثير من الأحيان، غير قادرين على العودة إلى المناطق التي فرّوا منها أصلاًHelp secure travel tickets for inmates and their families who are unable to return home upon release.
ساهموا في توفير تذاكر السفر لنزلاء المؤسسات العقابية والإصلاحية الذين يعجزون عن العودة الى أوطانهم عند إطلاق سراحهمTens of thousands of innocent civilians were forced from their homes and are still unable to return.
Up to 38,000 IDPs from last year ' s armed conflict are unable to return to their homes.
وهناك حوالي 000 38 شخص من المشردين داخليا بسبب الصراع المسلح الذي نشب العام الماضي غير قادرين على العودة إلى ديارهمOwing to serious security concerns, these people have so far been unable to return to their villages.
وبسبب مصادر القلق الخطيرة Presently, it seems that nationwide institutions exist mainly on paper and refugees remain unable to return to their homes.
ويبدو حاليا أن المؤسسات She is currently unable to return to Egypt where her family, including her four-year-old twin son and daughter, live.
وهي حاليا غير قادرة على العودة إلى مصر حيث تعيش عائلتها، بما في ذلك ابنها وابنتها التوأم البالغين من العمر أربع سنواتIndeed, over 60,000 of our citizens continue to live in makeshift camps, unable to return to their home villages.
في الواقع، هناك أكثر من 000 60 مواطن من مواطنينا لا يزالون يعيشون في معسكرات مؤقتة غير قادرين على العودة إلى قراهم ومنازلهمThe third complainant further stated that his father had had problems in Egypt and was unable to return to that county.
وذكر صاحب الشكوى الثالث كذلك أن والده كان يواجه مشاكل في مصر وكان يتعذر عليه العودة إلى ذلك البلدUnable to return, Darwin would never know the true story of the finches' beaks and the tortoises' shells.
غير قادر على العودة، داروين أبدا لا يعرف القصّة الحقيقية لمناقير طيور البرقش واصداف السلاحفAn increased cost factor is related to support to displaced persons, as they are unable to return to mine-contaminated areas.
وثمة معامل زيادة في التكلفة يتصل بالدعم المقدم للمشردين، على اعتبار أنهم ﻻ يستطيعون العودة إلى المناطق الملوثة باﻷلغامIn Bangladesh, at least interim solutions for refugees unwilling or unable to return to Myanmar need to be promoted and accelerated.
وفي بنغلاديش، يلزم تشجيع التوصل إلى حلول مؤقتة على الأقل لمشاكل اللاجئين غير الراغبين في العودة إلى ميانمار أو غير القادرين على ذلك، كما يلزم التعجيل بتنفيذ هذه الحلولIn some countries, women are unable to return home on release due to fear that violence may be committed against them.
The medical consequences of displacement are severe with many patients now unable to return to health facilities to continue essential medical treatment.
وقد باتت العواقب الطبية للنزوح شديدة لكون العديد من المرضى غير قادرين الآن على العودة إلى المرافق الصحية لمواصلة العلاج الطبي الضروري
