Examples of using Use of tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To this end, the global programme will contribute to the development and use of tools and concepts that will enable country offices to respond confidently to national SHD priorities with innovative yet proven approaches.
ولهذا الغرض، سيسهم البرنامج العالمي في إيجاد واستخدام اﻷدوات والمفاهيم التي ستمكن المكاتب القطرية من اﻻستجابة بثقة ﻷولويات التنمية البشرية المستدامة الوطينة بنهج مبتكرة لكنها موثوقةThe case for investing in disaster risk reduction needs to be brought to the attention of strategic, planning and finance managers using more research around the economics of disasters, the approach of the private sector and use of tools to support cost-benefit analysis.
ويجب توجيه انتباه مديري البرامج الاستراتيجية والتخطيط والمالية إلى جدوى الاستثمار في الحد من أخطار الكوارث وذلك باستخدام المزيد من البحوث في مجال اقتصاد الكوارث، ونهْج القطاع الخاص، واستخدام أداوت لدعم تحليل التكلفة إلى العوائدDedicated bodies can provide training to staff of public bodies, including the police and judiciary, so as to enhance institutional awareness of minority rights and equality standards and promote the use of tools, resources and good practices relevant to minority rights.
ويمكن أن تدرّب الهيئات المختصة موظفي الهيئات العامة، بمن فيهم أفراد الشرطة والعاملين في جهاز القضاء، من أجل تعزيز التوعية في المؤسسات بحقوق الأقليات ومعايير المساواة والترويج لاستخدام الأدوات والموارد والممارسات الجيدة ذات الصلة بحقوق الأقلياتWithin the broader United Nations family, IAPSO continues to facilitate the development of United Nations procurement practices through training, advisory and e-procurement services, including the revision and improvement of training curricula and the use of tools and techniques for improving procurement management.
وفي إطار أسرة الأمم المتحدة الواسع، يواصل المكتب تيسير تنمية ممارسات الأمم المتحدة في مجال المشتريات من خلال التدريب والخدمات الاستشارية والشراء الإلكتروني، بما في ذلك تنقيح وتحسين مناهج التدريب واستخدام الوسائل والتقنيات للنهوض بإدارة المشترياتindustries with strengthened policies, practices or infrastructure addressing priority waste issues resulting from the use of tools and methodologies provided by UNEP to address priority waste issues).
بنية أساسية تعالِج قضايا النفايات ذات الأولوية الناجمة عن استخدام أدوات ومنهجيات يقدّمها برنامج البيئة لمعالجة قضايا النفايات ذات الأولويةThe use of tools available within the Rotterdam Convention, the involvement of relevant sectors and the associated legal requirements, the need for awareness-raising and access to information on the Rotterdam Convention are some of the initial steps to be taken by Parties in conjunction with the Rotterdam Convention and other partners.
وإن استعمال الأدوات المتاحة في إطار اتفاقية روتردام، ومشاركة القطاعات ذات الصلة وما يرتبط بها من متطلبات قانونية، والحاجة إلى بعث الوعي، والحصول على المعلومات المتعلقة باتفاقية روتردام هي بعض الخطوات الأولية التي ستتخذها الأطراف فيما يتعلق باتفاقية روتردام ولشركاء آخرينExperience in the use of tools and methodologies for mapping, modelling and analysing options for action will be assessed based on existing work by actors such as FAO, including by assessing how ecological uncertainties can be managed and research and monitoring needs met.
وستخضع التجارب في مجال استخدام الأدوات والمنهجيات للتخطيط والنمذجة وتحليل خيارات العمل، للتقييم استناداً إلى العمل الحالي الذي تقوم به جهات فاعلة منها منظمة الأغذية والزراعة، بما في ذلك من خلال تقييم الكيفية التي يمكن بها إدارة أوجه عدم اليقين الإيكولوجية وتلبية الاحتياجات في مجال البحوث والرصدExperience in the use of tools and methodologies for mapping, modelling and analysing options for action will be assessed based on existing work by actors such as FAO, including by assessing how ecological uncertainties can be managed and research and monitoring needs met.
وسيجري تقييم الخبرة في مجال استخدام الأدوات والمنهجيات لرسم الخرائط ووضع النماذج وتحليل خيارات العمل، بالاستناد إلى العمل الحالي الذي تقوم به جهات فاعلة، منها منظمة الأغذية والزراعة، وباستخدام طرق شتى، من بينها تقييم الكيفية التي يمكن بها إدارة أوجه عدم اليقين الإيكولوجية وتلبية الاحتياجات في مجال البحوث والرصد(l) Request Member States to build national and regional action in crime prevention and criminal justice reform on international standards, including human rights treaties and relevant United Nations standards and norms, and make use of tools and handbooks developed by UNODC for that purpose;
(ل) أن تطلب إلى الدول الأعضاء أن تبني الإجراءات الوطنية والإقليمية لمنع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية على أساس المعايير الدولية، بما في ذلك معاهدات حقوق الإنسان ومعايير الأمم المتحدة وقواعدها ذات الصلة، وأن تستخدم الأدوات والأدلَّة التي أعدَّها المكتب لهذا الغرضTheir use of tools is both efficient and precise.
Tell others within the assortment and use of tools that are bioinformatics.
أخبر الآخرين ضمن تشكيلة واستخدام الأدوات التي هي المعلوماتية الحيويةSecondly, you could also make use of tools in the subscriber page.
ثانياً، يمكنك أيضًا استخدام الأدوات في صفحة المشتركIf necessary, the tube can be removed without the use of tools.
But it was their use of tools that Justine was here to film.
لكن استخدام أدواتهم هو ما جاءت"جوستن" لتصويرهSome side effects seen during the use of tools: it is possible burning.
بعض الآثار الجانبية شهدت خلال استخدام الأدوات: من الممكن حرقMore use of tools and technologies of the world to advance the purposes.
استخدام أكثر للأدوات والتقنيات في العالم لتعزيز الأهداف(a)(i) Increased use of tools and techniques to monitor and forecast weather patterns.
The Council expanded the use of tools that had been in place for some time now.
ووسع المجلس نطاق استخدام الأدوات التي وضعت منذ فترةAdjustment for use with various bottle types and sizes can be made without the use of tools.
تعديل للاستخدام مع مختلف أنواع الزجاجات والأحجام ويمكن إجراء دون استخدام الأدوات
