WERE FINALIZED in Arabic translation

• تم الانتهاء
• انتهت
• وضع
• استكملت
• النهائية
• استكمال
• تم وضع الصيغة النهائية
• وضع اللمسات الأخيرة
• وأنجزت
• جرى البت

Examples of using Were finalized in English and their translations into Arabic

The terms of reference for the assessment, devised in accordance with the annex to resolution 10/2, were finalized by the Bureau in June 2013.
وقد فرغ المكتب في حزيران/يونيه 2013 من وضع الصيغة النهائية لاختصاصات القائمين على التقييم وفقا لمرفق القرار 10/2(

The terms of reference of this evaluation were finalized by the secretariat at the end of 2005, in consultation with the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat.
كانت الأمانة قد انتهت من تحديد اختصاصات هذا التقييم في نهاية عام 2005، بعد التشاور مع لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة

Cooperation agreements with Norway and Sweden for 2012- 2013 were finalized in April 2012.
وتم في نيسان/أبريل 2012 وضع الصيغة النهائية لاتفاقي تعاون مع النرويج والسويد للفترة 2012-2013

Accordingly, a number of selected studies prepared within the context of the intersectoral project were finalized and published during the period under review.
ووفقا لذلك، وضعت الصيغة النهائية لعدد من الدراسات المنتقاة التي أعدت في سياق المشروع المشترك بين القطاعات وتم نشرها خﻻل الفترة المستعرضة

During 2005, the studies were finalized and launched at the international level(at the fourth session of the Forum)
وقد وضعت أثناء عام 2005 اللمسات الأخيرة على هاتين الدراستين وأطلقتا على المستوى الدولي(في الدورة الرابعة للمنتدى)

These two documents were finalized in March 2002 and submitted to the Pension Board at its session in July 2002.
وقد وُضعت هاتان الوثيقتان في صيغتهما النهائية في آذار/مارس 2002 وقُدمتا إلى مجلس المعاشات التقاعدية في جلسته المعقودة في تموز/يوليه 2002

The structure and working procedures of the UNMIBH Human Rights Office were finalized in October.
وفي شهر تشرين اﻷول/أكتوبر، وضعت الصيغة النهائية لهيكل مكتب حقوق اﻹنسان التابع للبعثة وإجراءات عمله

In the case of Colombia, several studies on investment promotion were finalized and a programme to support productive chains was launched in December.
وفي كولومبيا، أُكملت عدة دراسات حول ترويج الاستثمار، وبدأ تنفيذ برنامج لدعم المجموعات المنتجة في كانون الأول/ديسمبر

In 2011, 22 country programme audits, started in 2010, were finalized, and related reports were issued, thereby completing the audit cycle for Operational Phase 4.
في عام 2011، وضعت الصيغة النهائية لـ 22 برنامجا قطريا لمراجعة الحسابات بدأت في عام 2010، وصدرت التقارير ذات الصلة، وبذلك اكتملت دورة مراجعة الحسابات للمرحلة التشغيلية الرابعة

The service centre concept and service delivery model were finalized and presented in the previous report of the Secretary-General(A/67/723).
وضعت الصيغة النهائية لمفهوم مركز الخدمات ونموذج تقديم الخدمات، وقدم في التقرير السابق للأمين العام(A/67/723

The regulations were finalized by the working committee and were presented to the Director General for approval.
وقام الفريق العامل بوضع الصيغة النهائية للنظام الأساسي وعُرضت على المدير العام للموافقة عليها

Through this concerted process, plan priorities and financing requirements were finalized on the basis of a genuine national consensus around the needs of different segments of society.
ومن خلال هذه العملية المتضافرة،وضعت الصيغة النهائية لأولويات الخطة واحتياجاتها التمويلية استنادا إلى توافق آراء وطني حقيقي قائم على احتياجات مختلف فئات المجتمع

Four handbooks and training tools were finalized, and existing tools available previously only in English were made available in French and Spanish.
ووضعت الصيغة النهائية لأربعة كتيبات وأدوات تدريبية؛ كما أتيحت باللغتين الإسبانية والفرنسية أدوات كانت متاحة من قبل باللغة الإنكليزية

Inter alia, it should ensure that all arrangements necessary for a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol were finalized.
وينبغي له في جملة أمور، أن يكفل الانتهاء من جميع الترتيبات اللازمة لفترة الالتزام الثانية الملزمة قانونا بموجب بروتوكول كيوتو

Cases were finalized Number of finalized cases can exceed number of initiated cases as reference checks often span 2 fiscal periods.
يمكن لعدد الحالات التي تُنجز أن يفوق عدد الحالات التي تُفتح، وذلك لأن عملية التحقق من الجهات المرجعية تمتدّ في كثير من الأحيان لفترتين ماليتين

New national nutrition strategies and plans were finalized by several countries in 2009.
وقد وضع عدد من البلدان الصيغة النهائية لاستراتيجيات وخطط وطنية جديدة بشأن التغذية في عام 2009

was granted in 2008, Mozambique reported that the borderline between Mozambique and Zimbabwe was surveyed by the end of 2009 and findings were finalized by IND.
منطقة الحدود مع زمبابوي قد جرى مسحها بحلول نهاية عام 2009 وقام المعهد الوطني لإزالة الألغام باستكمال النتائج

The international community has provided financial resources, Governments have made inkind contributions and thousands of experts worldwide have contributed collectively to the assessment reports, which were finalized in the period between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Governing Council.
وقد أتاح المجتمع الدولي الموارد المالية، وقدمت الحكومات المساهمات العينية، وأسهم ألوف الخبراء من سائر أنحاء العالم، مجتمعين، في تقارير التقييم التي تم وضع الصيغة النهائية لها في الفترة ما بين دورتي مجلس الإدارة الرابعة والعشرين والخامسة والعشرين

s organizations had opportunities to express their views at public hearings before reforms were finalized.
كانت لدى المنظمات النسائية فرصة التعبير عن آرائها في جلسات استماع عامة قبل وضع اللمسات الأخيرة على التعديل

The generic job profile exercise initiated by the Office of Human Resources Management is ongoing and 30 of 35 profiles were finalized for submission to the Office by the end of the reporting period.
وتتواصل حاليا عملية إعداد التوصيفات العامة للوظائف التي بدأها مكتب إدارة الموارد البشرية وجرى الانتهاء من إعداد 30 من التوصيفات الـ 35 تمهيدا لتقديمها إلى المكتب بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير