WHICH CAN AFFECT in Arabic translation

• التي يمكن أن تؤثر على
• الذي يمكن أن يؤثر على
• التي من الممكن أن تؤثر على

Examples of using Which can affect in English and their translations into Arabic

Infection prevention and control programmes are essential in preventing so called health-care-associated infections, which can affect patients, health-care workers and visitors.
وبرامج الوقاية من الإصابة بالأمراض ومكافحتها من الأمور الأساسية في منع ما يسمى الإصابة بالأمراض المرتبطة بتقديم الرعاية الصحية، التي يمكن أن تؤثر في المرضى والعاملين الصحيين والزوار

The poor, and particularly their children and their elderly, are the most vulnerable to such impacts, which can affect their livelihoods.
والفقراء، لا سيما أطفالهم ومسنيهم، هم أكثر من يتعرض للضرر من تلك الآثار، والتي يمكن أن تؤثر على مصادر رزقهم

Sometimes, during surgery, milk ducts, glands or nerves may be damaged, which can affect milk production or milk flow.
وفي بعض الأحيان خلال إجراء الجراحة، قد يحدث تلف للقنوات أو الغدد اللبنية أو الأعصاب؛ مما يؤثر على إفراز الحليب أو تدفقه

The use of land, water, and energy to grow food often competes with other uses, which can affect food production.
كثيرًا ما يتنافس استخدام الأرض الزراعية، والماء، والطاقة بغرض إنتاج الطعام مع استخدامات آخري، ما قد يؤثر علي إنتاج الغذاء

ability to focus and think clearly, which can affect your professional life as well as your social life.
تؤثر على القدرة على التركيز والتفكير بوضوح, والتي يمكن أن تؤثر على حياتك المهنية، فضلا عن حياتك الاجتماعية

plant pests which can include pathogens and other organisms which can affect plant health.
تكون حاملة لمسببات الأمراض ولكائنات حية أخرى قد تؤثر على صحة النبات

However, research has shown that even targeted drugs cause skin side effects which can affect the quality of life of the cancer patient.
رغم ذلك, بينت الدراسات أن الأدوية المستهدفة تستطيع أن تسبب أيضاً آثار جانبية جلدية تؤثر على نوعية الحياة عند مريض السرطان

For Thailand, globalization produces not only economic opportunities but also social and environmental challenges, which can affect the full enjoyment of human rights.
ولا توفر العولمة بالنسبة إلى تايلند فرصا اقتصادية فقط بل هي تحمل معها أيضا تحديات اجتماعية وبيئية يمكن أن تؤثر على التمتع الكامل بحقوق الإنسان

Fact: Lupus is a distinct disease, which can affect many parts of the body. Symptoms can often mimic other diseases.
الحقيقة: مرض الذئبة هو مرض قائم بذاته قد يُصيب العديد من أجزاء الجسم، وغالباً ما تكون أعراضه مُشابهة لأعراض أمراض أخرى

This test for delayed gastric emptying, which can affect people with diabetes,
هذا الاختبار لتأخر إفراغ المعدة, والتي يمكن أن تؤثر على مرضى السكري,

The activities of the extractive industry can pose certain environmental risks if activities are not properly managed, which can affect the enjoyment of rights.
يمكن لأنشطة قطاع الصناعة الاستخراجية أن تسبب بعض الأخطار البيئية إذا لم تجر إدارة هذه الأنشطة على نحو مناسب، مما قد يؤثر على التمتع بالحقوق

Which are your favorite technical indicators? Having easy to read indicators is one of the factors which can affect the profitability of a trade.
ما هي المؤشرات الفنية المفضلة لديك؟ يعد وجود مؤشرات سهلة القراءة أحد العوامل التي يمكن أن تؤثر على ربحية التجارة

Coordinating with International Telecommunication Union to define satellite networks which can affect the GCC States when they operated and submitting objection on them to the Union.
التنسيق مع الاتحاد الدولي للاتصالات لتحديد الشبكات الساتلية التي يمكن أن تؤثر على دول المجلس عند تشغيلها والاعتراض عليها لدى الاتحاد

Transfer pricing is a process whereby prices are assigned to their internal transactions for taxation purposes, which can affect the validity or reliability of financial data.
والتسعير التحويلي هو عملية تحويل اﻷسعار لحساب صفقاتها الداخلية وذلك ﻷغراض ضريبية، ويمكن أن يؤثر ذلك على صحة أو موثوقية قاعدة البيانات المالية

It does not confer" unbridled license" that gives immunity for the exercise thereof without responsibility, which can affect other social rights or values that require protection.
ولا وجود لترخيص مطلق يمنح الحصانة لممارسة هذا الحق دون مسؤولية، إذ إن ذلك يمكن أن يؤثر على سائر الحقوق أو القيم الاجتماعية التي يجب حمايتها

The relationship between doctors and patients has changed, which can affect the tender loving care patients expect to receive and their attitudes towards their doctors.
قد غيّر العلاقة بين دكاترة ومريضات، أيّ يستطيع أثرت الليّنة ودود عناية مريضات يتوقّع أن يستلم ومواقفهم نحو دكاترتهم

Ref Ocean acidification influences the structure and productivity of primary and secondary benthic and planktonic production, which can affect the productivity of fish communities and higher trophic levels.
المرجع يؤثر تحمض المحيطات على هيكل وإنتاجية القاعية والعوالق الإنتاجية الأولية والثانوية، والتي يمكن أن تؤثر على إنتاجية مجتمعات الأسماك ومستويات التغذية العالية

As a consequence of this phenomenon, there has been an acceleration of land erosion and loss of fertility, which can affect the degrees of food security.
إذ تسببت هذه الظاهرة في تسارع تعرية التربة وفقدان خصوبتها، الشيء الذي يؤثر على مستويات الأمن الغذائي

They can also be used to compensate increases in the prices of imports of essential goods such as oil, which can affect the whole economy of the importing country.
ويمكن أن تُستخدم أيضاً لتعويض الزيادات في أسعار الواردات من السلع الأساسية كالنفط، التي يمكن أن تؤثر في اقتصاد البلد المستورد برمته

Obstetric fistula is a severe maternal morbidity which can affect any woman or girl who suffers from prolonged or obstructed labour without
ناسور الولادة مرض نفاسي حاد يمكن أن يصيب أي امرأة أو فتاة تتعرض لولادة مطولة