WHICH EXCLUDES in Arabic translation

• الذي يستبعد
• الذي يستثني
• التي تستثني
• الذي لا يشمل
• الذي يستثنى
• التي تستبعد
• التي استثني
• مما يلغي

Examples of using Which excludes in English and their translations into Arabic

The expected change in the cyclically adjusted primary balance(which excludes interest payments) is in the same direction.
وينحو التغير المتوقع في الميزانية الأساسية المعدلة دوريا(والتي تستبعد منها إيفاءات الفوائد) المنحى نفسه

It further notes that these children often lack documentation, which excludes them from health, education and social services.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن هؤلاء الأطفال غالباً ما يفتقرون إلى الوثائق الثبوتية اللازمة، وبالتالي فإنهم يُستبعدون من الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية

Others said that they have only a general prohibition of arms sales, which excludes their Army and security forces.
وأفادت دول أخرى بأنها لا تفرض إلا حظرا عاما على مبيعات الأسلحة، يستثني قواتها العسكرية والأمنية

In fact, it is the key to social justice which excludes no group of the components of the society.
فهي في الواقع المدخل لتحقيق عدالة اجتماعية لا تستبعد أي فئة من فئات المجتمع

Core inflation, which excludes prices of energy products and unprocessed food, was broadly the same as headline inflation in 2004.
وظل التضخم الرئيسي، الذي يستبعد أسعار منتجات الطاقة والأغذية غير المجهزة، عند نفس مستوى معدلات التضخم الأساسية في عام 2004

States must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
ويجب أن تكفل الدول المساواة فيما يتصل بفسخ الزواج فيما عدا احتمال الطلاق

After subtracting a three-month operating reserve of $219,948,000, which excludes reimbursements for troop-contributing countries, the remaining cash surplus amounted to $223,352,000.
وبعد طرح احتياطي تشغيلي لمدة ثلاثة أشهر بمبلغ 000 948 219 دولار الذي يستثني المدفوعات المسددة للبلدان المساهمة بقوات، بلغ الفائض النقدي المتبقي 000 352 223 دولار

Council must first and foremost address the serious anomaly which excludes Africa from the present permanent membership category.
يبدأ أولا وقبل كل شيء بمعالجة المفارقة الخطيرة التي تستبعد أفريقيا من فئة العضوية الدائمة في الوقت الحالي

Regardless of payment method, you will initially be billed for a Principal Amount, which excludes applicable VAT and other Add-on Charges.
بغض النظر عن طريقة الدفع، سيتم مطالبتك مبدئيًا بالمبلغ الرئيسي، الذي لا يتضمن ضريبة القيمة المضافة المطبقة والرسوم الإضافية الأخرى

One was the current definition of official development assistance, which excludes programmes aimed primarily at the restoration of a safe and secure environment.
وكان أحدها هو التعريف الحالي للمساعدة اﻹنمائية الرسمية، الذي يستثني البرامج الرامية أساسا إلى استعادة بيئة مأمونة وآمنة

28.6 per cent at the International Labour Organization-adjusted rate, which excludes discouraged workers.
34.3 في المائة، أو 28.6 في المائة بالمعدل المنقح لمنظمة العمل الدولية الذي يستبعد العمال المحجمين عن العمل

Furthermore, aid has been untied beyond the coverage of the 2001 Development Assistance Committee recommendation, which excludes food aid and technical cooperation.
إضافة إلى ذلك، لم تكن المعونة محددة الغرض فيما يتجاوز تغطية توصيات لجنة المساعدة الإنمائية لعام 2001 التي تستبعد المعونة الغذائية والتعاون التقني

Using a reference salary which excludes the post adjustment component means that the reference salary would be lower than the salary previously being earned.
ويعني استخدام مرتب مرجعي يستبعد عنصر تسوية مقر العمل أن هذا المرتب المرجعي سيكون أقل من المرتب التي سبق تقاضيه

It is clear that the present survey methodology, which excludes such organizations, captures only a fraction of the non-governmental efforts at the national level.
ومن الواضح أن منهجية الدراسة اﻻستقصائية الحالية، التي تستبعد هذه المنظمات، ﻻ تقف إﻻ على جزء بسيط للغاية من الجهود غير الحكومية على الصعيد الوطني

They are in fact to be viewed in the context of a situation which excludes the unlawfulness of an act by a State.
فتحليل هذه التدابير المضادة يقوم على ظروف تستبعد عدم مشروعية فعل ترتكبه الدولة

We do not favour an undemocratic architectural plan for the enlargement of the Council which excludes States or groups of States from the outset.
ونحــن ﻻ نحبــذ أي مخطط معمــاري غيــر ديمقراطي لتوسيع المجلس، تستبعد فيه، بداية، دول أو مجموعات من الدول

(a) Education is accessible by citizens only, which excludes children who do not have a birth certificate, refugee children and children of migrant workers;
(أ) التعليم متاح للمواطنين فقط، ما يستثني الأطفال الذين لا يمتلكون شهادة ميلاد، والأطفال اللاجئين وأطفال العمال المهاجرين

In most economies, however, core inflation, which excludes food and energy prices, has so far remained low, although it has been creeping up somewhat.
ولكن في معظم الاقتصادات ظل معدل التضخم الأساسي، الذي يستبعد أسعار الأغذية والطاقة، منخفضا وإن كان قد أخذ في الزحف إلى أعلى إلى حد ما

Bearing these facts in mind, I appeal to the Assembly to amend resolution 2758(XXVI), which excludes the Republic of China from the United Nations.
ومع أخذ هذه الحقائق في اﻻعتبار، فإني أناشد الجمعية العامة بأن تجــري تعديــﻻ علــى القرار ٢٧٥٨ د- ٢٦، الذي يستبعد جمهورية الصين من عضوية اﻷمم المتحدة

The stick packaging is an ordinary box, and the stick itself is placed in an insulated film, which excludes its contact with the external environment before use.
عبوة العصا هي صندوق عادي، ويتم وضع العصا نفسها في فيلم معزول، والذي يستبعد اتصالها بالبيئة الخارجية قبل الاستخدام