WHICH EXCLUDES in Slovak translation

• ktorá vylučuje
• ktorá nezahŕňa
• ktorý vylučuje
• ktoré vylučujú
• ktoré vylučuje
• ktorý nezahŕňa

Examples of using Which excludes in English and their translations into Slovak

because equipped with appropriate locking latch and handles, which excludes the possibility of injury to the child.
vybavené vhodnou blokovacou západkou a kľučkami, čo vylučuje možnosť zranenia dieťaťa.

It is advisable to install a plastic drainage system in conditions of mild winter, which excludes the likely damage to the building by pieces of ice.
Odporúča sa inštalovať plastový drenážny systém v podmienkach miernej zimy, čo vylučuje pravdepodobné poškodenie budovy ľadovými kúskami.

Calls on the Member States to take action to fight clandestine or'submerged' employment, which excludes those affected from certain social facilities and services;
Vyzýva členské štáty, aby zakročili proti nezákonnému alebo tzv. skrytému zamestnávaniu, ktoré znemožňuje príslušným osobám využívať určité sociálne nástroje a služby;

I believe that the European Union is taking a unilateral step outside the Kyoto Protocol, which excludes the aviation and maritime sectors.
Myslím si, že Európska únia robí jednostranný krok mimo Kjótskeho protokolu, ktorý vyníma letecký a námorný sektor.

The absence of hot drinks is explained by the religious background of the holiday, which excludes the abuse of intoxicating substances.
Neprítomnosť teplých nápojov sa vysvetľuje náboženským zázemím dovolenky, čo vylučuje zneužívanie omamných látok.

narrowing of the pores occurs, which excludes infection and the development of the inflammatory process.
zúženiu pórov, čo vylučuje infekciu a vývoj zápalového procesu.

Obtained on the track surface allows you to get a good grip of the foot with the blade, which excludes the possibility of injury on a slippery surface during rain.
Získané na povrchu koľaje vám umožnia dobré uchopenie nohy pomocou čepele, čo vylučuje možnosť zranenia na klzkom povrchu počas dažďa.

The product works accordingly with the body and neither against nor beside it, which excludes accompanying circumstances as far as possible.
Výrobok pracuje v súlade s telom a ani proti nemu, ani vedľa neho, čo vylučuje sprievodné okolnosti, pokiaľ je to možné.

qualities of polypropylene pipes, which excludes damage from corrosion.
vlastnosti polypropylénových rúr, čo vylučuje poškodenie spôsobené koróziou.

While stating that the Luxembourg legislation which excludes the children of frontier workers from entitlement to financial aid for higher education studies pursues a legitimate objective,
Súdny dvor rozhodol, že hoci luxemburská právna úprava, ktorá vylučuje deti cezhraničných pracovníkov z využívania finančnej podpory na absolvovanie vysokoškolského štúdia, sleduje legitímny cieľ,

Core inflation, which excludes volatile energy
Jadrová inflácia, ktorá nezahŕňa nestabilné ceny energií

Thus it is in the context of Article 13(1), second sentence, which excludes the protection of generic elements of compound PDOs, that the question of the generic character arises in the present case.
Otázka druhového charakteru teda v tejto veci vzniká v kontexte druhej vety článku 13 ods. 1, ktorá vylučuje ochranu druhových prvkov zložených CHOP.

as well as during the fasting diet, which excludes fatty foods,
vylučovanie žlče, ako aj počas chudého stravu, ktorá vylučuje tučné jedlá,

The main requirement at this stage of therapy is a high degree of sealing reliability, which excludes the possibility of penetration of pathogenic microorganisms
Hlavnou požiadavkou v tomto štádiu terapie je vysoký stupeň spoľahlivosti tesnenia, ktorý vylučuje možnosť penetrácie patogénnych mikroorganizmov

relates to a narrow understanding of the principle of subsidiarity as provided for in article 5 TEU, which excludes the principle of conferral
sa týka veľmi obmedzeného chápania zásady subsidiarity, ako sa uvádza v článku 5 Zmluvy o EÚ, ktorá vylučuje zásadu prenesenia právomocí

According to Article 7(1) any contractual term, which excludes or restricts a consumer's rights before any lack of conformity is brought to the seller's attention shall not be binding on the consumer.
Podľa článku 7 ods. 1 všetky zmluvné podmienky, ktoré vylučujú alebo obmedzujú práva spotrebiteľa predtým, ako bol predávajúci na nesúlad upozornený, nebudú pre spotrebiteľa záväzné.

I would therefore remind you that the proposal that the procedure invoke the legal basis of Article 70, which excludes Parliament, is unacceptable:
Preto by som vám chcel pripomenúť, že návrh, aby sa postup odvolal na právny základ článku 70, ktorý vylučuje Parlament, je neprípustný.

Clean and Efficient Energy” program, which excludes nuclear energy”, he underlined.
efektívna energia“, v rámci programu Horizont 2020, ktorý vylučuje jadrovú energiu,“ zdôraznil.

the more you have uncontrolled variables, which excludes what you can do research on.
je v hre viac nekontrolovateľných premenných, ktoré vylučujú, čo môžete skúmať.

to provide land beneficial bacteria, which excludes penetration into the greenhouse infections
pozemné prospešné baktérie, ktoré vylučuje prenikanie do skleníka infekciami