WHICH EXCLUDES in Spanish translation

Others said that they have only a general prohibition of arms sales, which excludes their Army and security forces.

Otros dijeron que en ellos rige solamente una prohibición general de las ventas de armas, de las que quedas excluidos el ejército y las fuerzas de seguridad.

Justices tend to be appointed after having made significant achievements in law or politics, which excludes many young potential candidates from consideration.

Los jueces tienden a ser nominados luego de conseguir reconocimiento por su trabajo como abogados o en política, lo cual excluye a muchos jueces jóvenes.

key conclusions include that the Heard Island Marine Reserve, which excludes commercial fisheries,

algunas de sus conclusiones claves son que la reserva marina de la Isla Heard, que excluye la pesca comercial,

The accumulated benefit obligation attributable to the Corporation for the Pension Plans, which excludes the effect of future salary increases was $181,648

Jubilación, que no incluye el efecto de los aumentos futuros de salario, era de $181.648 y $144.737 al 31 de diciembre de 2017

actively resist, standing up to an idolatrous system which excludes, debases and kills.

oponiendo una resistencia activa al sistema idolátrico que excluye, degrada y mata.

As at 31 December 1999 the total under"other accounts receivable"(which excludes assessed contributions receivable) amounted to $138.8 million

Al 31 de diciembre de 1999 el total de la partida de"otras cuentas por cobrar"(que no incluye a las cuotas por cobrar)correspondiente al Fondo General

while the core CPI, which excludes energy and foods,

el IPC subyacente, que excluye energía y alimentos,

A declaration or statement which excludes entirely a treaty's application to a given territory would not therefore constitute a reservation,

Por lo tanto, una declaración o manifestación que excluya por completo la aplicación de un tratado a un territorio determinado no constituiría una reserva, puesto que no

revealed an additional demand for 18,000 places in childcare facilities a figure which excludes Vienna.

el Gobierno Federal reveló una demanda adicional de 18.000 plazas de guardería una cifra que no incluye Viena.

One of the points she makes is that wars are often preceded by a ramping up of political language, which excludes dialogue and refuses to see the reasonableness of the other side's point of view.

Una de las observaciones que hace es que las guerras son generalmente precedidas por un incremento del lenguaje político, que excluye el diálogo y se niega a ver la razonabilidad del punto de vista de la otra parte.

On a non-GAAP basis, which excludes the net impact of certain items, Seagate reported gross margin of 28.5%,

Sin tener en cuenta los principios de contabilidad generalmente aceptados, que excluyen el impacto neto de ciertos artículos,

Any explanation of cosmic mechanics which excludes the Noumenon behind the phenomena, the Fohat behind any Cosmogenesis, would be as absurd

Cualquier explicación sobre la mecánica cósmica que excluya el NOUMENO tras el FENÓMENO,

especially CELAC, which excludes the US and Canada.

especialmente la CELAC, que excluye de su seno a EEUU y Canadá.

Parish Books, which excludes atheist, unbaptized people

los registros parroquiales, que excluyen a ateos, no bautizados

The Human Rights Committee was concerned that the rules of military criminal law have still not been adjusted to reflect the Constitutional Court ruling which excludes human rights violations from the jurisdiction of the military courts.

Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que las normas penales militares no se hubieran ajustado a la sentencia del Tribunal Constitucional, que excluía las violaciones de derechos humanos del foro militar.

of the Commission's Rules of Procedure, establishes exceptions to the rule of duplication which excludes petitions pending before other international bodies in the following circumstances.

del Reglamento de la Comisión prevé la no aplicabilidad de la regla que excluye la duplicidad de quejas pendientes ante otros organismos internacionales cuando se dan las siguentes circunstancias.

The Ombudsman underlined that administration should act within the limits set by the principle of equality which excludes any evident unequal treatment

La Ombudsman destacó que la administración debería actuar dentro de los límites establecidos por el principio de la igualdad, que excluía cualquier trato manifiestamente desigual

a total of $1,533,483,900, which excludes reimbursements for troop-contributing countries, had been assessed on Member States in respect of MINURCAT since its inception.

cifra que no incluía los reembolsos a los países que aportaban contingentes.

We undertake to take your order directly home within two working days, which excludes holidays in the town of origin(El Puerto de Santa María)

Nos comprometemos a llevarle su pedido directamente a casa en dos días laborables, lo cual excluye los días festivos de la localidad de origen( El Puerto de Santa María)

Sport issued a guideline which excludes that children without disability coming from socially disadvantaged environment are examined by psycho-pedagogical counselling services for children with disability.

Deporte emitió una directriz que prohíbe que los niños sin discapacidad procedentes de entornos socialmente desfavorecidos sean examinados por los servicios de asesoramiento psicopedagógico para niños con discapacidad.