EXCLUDES in Arabic translation

• يستبعد
• يستثني
• تستثني
• ويستبعد
• يستثنى
• وتستبعد
• استثناء
• تستثنى
• استبعاد
• استثنى

Examples of using Excludes in English and their translations into Arabic

But the bottom line is that he excludes it.
لكن خلاصة القول هي أنه يستبعدها

Note: excludes orphan students, he must at least 16 years old in the absence of his success in the tenth grade.
ملاحظة: يستثنى الطلاب الأيتام بحيث لا يقل سن الطالب عن 16 عامًا في حال عدم نجاحه في الصف العاشر

This latter restriction excludes objects whose orbits may cross
هذا التقييد الأخير يستبعد الكائنات التي قد تعبر لكن مدارات التي لن

The Rotterdam Convention explicitly excludes waste from its scope,
وتستبعد اتفاقية روتردام صراحة النفايات من نطاقها، في حين

The deal excludes fully built-up vehicles,
الصفقة تستثني المركبات تماما المبنية,

The new policy is based on both common and civil law legal aid systems and excludes from the contribution of the accused, the families '" necessities of life" in order to maintain a reasonable standard of living.
وتستند السياسة الجديدة إلى نظامي المساعدة في إطاري القائمين القانون العام والمدني، وتستبعد من الحصة التي يساهم بها المتهم" ضروريات الحياة" التي تحتاجها أسرته من أجل أن تحافظ على مستوى معيشة معقول

Our common goal should be to bring about a reform that allows for a correction of the historical imbalance in the composition of the Council, which today excludes entire regions of the developing world from the permanent member category.
وينبغي أن يكون هدفنا المشترك هو إحداث إصلاح يسمح بتصحيح الخلل التاريخي في تكوين المجلس، والذي يستبعد اليوم مناطق بأكملها في العالم النامي من فئة العضوية الدائمة

For the purposes of deliberations on the question of gratis personnel in the context of budgets reviewed and approved by the General Assembly, this addendum excludes the gratis personnel previously listed for the United Nations Special Commission.
وﻷغراض المداوﻻت بشأن مسألة اﻷفراد المقدمين دون مقابل في سياق الميزانيات التي استعرضتها الجمعية العامة ووافقت عليها، فإن هذه اﻹضافة تستثني اﻷفراد المقدمين دون مقابل الذين سبق تسجيلهم في قائمة للجنة اﻷمم المتحدة الخاصة

Due to the fact that it is more effective andallows you to accurately dose the amount of injected anesthetics, and also excludes the entry into the air of outpatient offices and operating suspensions of the drug administered.
يرجع ذلك إلى حقيقة أنه أكثر فعالية ويسمح لك لجرعة بدقة كمية التخدير عن طريق الحقن، ويستبعد أيضا دخول في الهواء من المكاتب الخارجية وتعليق التشغيل من المخدرات تدار

the promotion of democracy in countries while defending the status quo, which excludes and marginalizes the majority of Member States when it comes to taking major decisions.
على العلاقات الدولية أو تعزيز الديمقراطية في بلدان بينما ندافع عن الوضع الراهن، الذي يستثني أغلبية الدول الأعضاء عند اتخاذ قرارات رئيسية ويهمشها

Excludes Islands.
باستثناء الجزر

B Excludes personnel.
(ب) باستثناء الموظفين

B Excludes personnel.
(ب) لا تشمل الأفراد

B Excludes personnel.
(ب) باستثناء الأفراد

Excludes China.
(2) باستثناء الصين

Discount excludes tobacco.
التبغ مستثنى من الخصم

B Excludes personnel.
(ب) لا يشمل ذلك الموظفين

Excludes project expenditure.
باستثناء مصروفات المشاريع

Excludes local resources.
لا تشمل الموارد المحلية

Price excludes light source.
سعر يستبعد مصدر الضوء