WOULD BE CHANGED in Arabic translation

• سيتم تغيير
• تغيير
• سيتغير
• ستتغير
• تتغير
• سيجري تغيير
• وسيتغير
• س يتم تغيير
• سيغير

Examples of using Would be changed in English and their translations into Arabic

One representative announced that a proposal would be introduced at the 1994 annual session, according to which the six weeks rule for submission of documentation would be changed to three weeks for substantive reports and five weeks for country programmes, respectively.
أعلن أحد الممثلين أن اقتراحا سيقدم في الدورة السنوية لعام ١٩٩٤ وبمقتضاه تتغير قاعدة اﻷسابيع الستة المخصصة لتقديم الوثائق لتصبح ثﻻثة أسابيع للتقارير الموضوعية وخمسة أسابيع للبرامج القطرية، على التوالي

The aforementioned understanding, reached at the time of drafting the calendar of meetings for 2009, is no longer valid, as the venue would be changed from New York to Nairobi, from 1 to 3 December 2009.
والفهم الوارد آنفا كان إبان وضع مشروع جدول الاجتماعات لعام 2009 ولم يعد قائما، لأن المقر سيتغير من نيويورك إلى نيروبي من 1 كانون الأول/ديسمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009

(c) In cases where it is proposed to finance such additional activities totally or partly through the redeployment of existing resources, an indication of the outputs or subprogrammes in the current work programme that would be changed, curtailed or terminated as a consequence.
(ج) في الحالات التي يقترح فيها تمويل هذه الأنشطة الإضافية كليا أو جزئيا عن طريق إعادة توزيع الموارد القائمة، بيان النواتج أو البرامج الفرعية في برنامج العمل الحالي التي سيجري تغييرها أو تقليصها أو إنهاؤها نتيجة لذلك

That situation would be changed through policies designed to improve their income-generation capacity, provide education for children and adults, and ensure access to health programmes and basic services such as drinking water and electricity.
وسيتغير الوضع من خلال سياسات ترمي إلى تحسين قدراتهن على توليد الدخل، وإلى توفير التعليم للأطفال والكبار، وضمان الحصول على الخدمات الصحية والخدمات الأساسية مثل مياه الشرب والكهرباء

subprogrammes in the current work programme that would be changed, curtailed or terminated in consequence.
البرامج الفرعية في برنامج العمل الحالي التي سيجري تغييرها أو تقليصها أو إنهاؤها نتيجة لذلك

By changing the Period, the cover would be removed, the price would be changed, the additional benefits added would be removed, and the following members would be deleted,
عند تغيير فترة الرحلة، سيتم حذف التغطية، وسيتم تغيير السعر، وستتم إزالة المزايا الإضافية المضافة مسبقاً، وسيتم حذف الأعضاء التابعين.

In addition, the title of the website and hotline would be changed, so that they no longer referred to" staff" emergency information but instead to" United Nations" emergency information.
وبالإضافة إلى ذلك، سيُغَيّر عنوان الموقع الشبكي وخط الاتصال المباشر فيُستعاض عن الإشارة إلى معلومات عن حالات الطوارئ" للموظفين"، بالإشارة إلى معلومات عن حالات الطوارئ بـ" الأمم المتحدة

As it was not clear how the gender perspective would be changed, it seemed reasonable to postpone a decision on the future work of the Working Group on Communications until the final stage of reform was reached.
ونظرا إلى أن السبيل إلى تغيير المنظور الجنساني أمر غير واضح، فيبدو من المعقول إرجاء اتخاذ قرار بشأن الأعمال المقبلة للفريق العامل المعني بالرسائل إلى حين بلوغ المرحلة النهائية من الإصلاح

in repealing the provision at issue, the legal position of the applicant would be changed to such an extent that the alleged negative legal implications no longer exist.
كان من شأن إلغاء الحكم المعني أن يغير الوضع القانوني لمقدم الطلب بحيث تنتفي الآثار القانونية السلبية التي يدعى وجودها

the number of plenary meetings would be changed to 17 if the Committee concluded its work at the current meeting.
ففي الفقرة 6 يُغير عدد الجلسات العامة إلى 17 إذا أنهت اللجنة أعمالها في الجلسة الحالية

The management welcomed the suggestions made by the External Audit and informed that in the context of the upcoming revision of UNIDO ' s model bidding and contracting documents, this practice would be changed to better support UNIDO ' s interests.
ورحَّبت الإدارة بالاقتراحات التي قدَّمها مراجع الحسابات الخارجي وأفادت بأنَّه، في سياق التنقيح المرتقب لوثائق اليونيدو النموذجية لعمليات لمناقصة والتعاقد، ستغيَّر هذه الممارسة لتوفير دعم أفضل لمصالح اليونيدو

The appointments of staff serving at those duty stations would be changed from the 300 to 100 series, in compliance with the Organization ' s policies regarding the use of 300-series appointments and in line with the recommendations of the International Civil Service Commission in the addendum to its report for the year 2006.3.
وسيتغير تعيين الموظفين العاملين في مراكز العمل هذه من المجموعة 300 إلى المجموعة 100، امتثالا لسياسات المنظمة فيما يتعلق باستخدام التعيينات بموجب المجموعة 300 وبما يتمشى مع توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية في إضافة تقريرها لعام 2006(3

The schedule would be changed on a daily basis.
واختتم قائﻻ أن الجدول الزمني سيتغير يومياً

Often their clothing would be changed to allow them to vote multiple times.
وفي كثير من الأحيان يتم تغيير ملابسهم للسماح لهم بالتصويت عدة مرات

There would be changed to the wound diameter,
ولحدث تغيير في محيط الجرح

(g) Generic fair market value for Level I would be changed from $163,600 to.
(ز) تغيير القيمة السوقية العادلة العامة للمستوى الأول من 000 163 دولار إلى 800 140 دولار

If I believe you one more time, my name would be changed to Thunderbird!
إذا صدقت مرة أخرى، فسأغير إسمي إلى طائر الرعد!

In November 2001, it was decided that representation within the Fono would be changed based on the results of the 2001 census.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تقرر أن يتم تغيير التمثيل في مجلس الفونـو على أساس نتائج التعـداد السكاني لعام 2001

At the General Fono meeting of November 2001, it was decided that representation within the Fono would be changed based on the results of the 2001 census.
وفي جلسة الفونو العام المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تقرر أن يتم تغيير التمثيل في المجلس على أساس نتائج الإحصاء السكاني لعام 2001

However, the Group continued to have serious reservations regarding that arrangement and hoped that when the mandate of MINUCI expired, its subsequent mode of financing would be changed.
بيد أنه لا تزال لدى المجموعة تحفظات خطيرة متعلقة بهذا الترتيب وتأمل في أن تتغير طريقة التمويل التالية بعد إنقضاء ولاية البعثة