Examples of using Would collaborate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The youth leaders developed a declaration laying the foundation for how youth organizations, networks and activists would collaborate, mobilize and make their voices heard over the next years to reach the 2015 goals of the Political Declaration on HIV and AIDS.
وصاغ قادة الشباب إعلانا يضع الأساس لكيفية قيام المنظمات والشبكات والناشطين في مجال الشباب من التعاون وحشد الطاقات وإسماع صوتهم على مدى السنوات المقبلة لبلوغ الأهداف المحددة لعام 2015 في الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدزShe also talked about ways in which she would collaborate with the Fund, for example by establishing a method of collecting gender-disaggregated data, which has now been put in place.
كما تحدثت عن الطرق التي ستتبعها للتعاون مع الصندوق، وذلك مثلاً من خلال وضع طريقة لجمع بيانات مصنفة بحسب الجنس، وهي طريقة تم وضعها الآنThe working group would collaborate on joint information on activities on a range of issues of concern to the Joint Committee including follow-up to the Fourth World Conference on Women.
وسيتعاون الفريق العامل في إعداد معلومات مشتركة بشأن أنشطة تتصل بمجموعة من المسائل التي تهم اللجنة المشتركة بما في ذلك متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأةOHCHR would collaborate with the Resident Coordinator and the United Nations country team,
He hoped that the Staff Union would collaborate with the Administration, instead of opposing its efforts, in order to serve the interests of the United Nations in the context of the constraints imposed by the General Assembly, inter alia in resolutions 50/214 and 50/215.
وأعرب عن أمله في أن يتعاون اتحاد الموظفين مع اﻹدارة بدﻻ من معارضته لجهودها، من أجل خدمة مصالح اﻷمم المتحدة 
UNDP would collaborate fully with bilateral agencies at the country level.
وأكد أن البرنامج الإنمائي سيتعاون تعاونا تاما مع الوكالات الثنائية على الصعيد القطري، ولاحظReference was made to a recent decision of the United Nations Development Group that agencies would collaborate with WHO, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the World Bank in the formulation and implementation of PRSPs in 15 countries on a pilot basis.
وأشير أيضا إلى قرار اتخذته مؤخرا مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بتعاون الوكالات مع منظمة الصحة العالمية، ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، والبنك الدولي في إعداد وتنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر في 15 بلدا على سبيل التجربةHe assured the Committee that Mexico would collaborate closely with the Centre for International Crime Prevention with a view to submitting proposals concerning the organization of the high-level political conference and to providing delegations
وأكد للجنة أن المكسيك ستتعاون تعاونا وثيقا مع مركز منع الجريمة الدولية بهدف تقديم مقترحات بشأن تنظيم المؤتمر السياسي الرفيع المستوى وإتاحة الفرصة للوفودIt had the resources and institutional capacity to achieve sustainable change, and would collaborate with the international community to determine policies, strategies and programmes to reduce the wide gaps that hindered the full integration of the entire population in the development process.
وهي تملك الموارد والقدرات المؤسسية اللازمة لتحقيق تغيير مستدام، وستتعاون مع المجتمع الدولي في سبيل تحديد السياسات والاستراتيجيات والبرامج اللازمة لتضييق الفجوات الواسعة التي تعرقل تكامل جهود المجتمع بأكمله في العملية الإنمائيةThe 2006 assessment would be finalized by the end of 2006 and the three Panels would collaborate to produce a synthesis report in spring 2007.
السنة المنصرمة، وقال إن تقييم عام 2006 سيستكمل قبل نهاية العام وستتعاون الأفرقة الثلاثة لوضع تقرير تجميعي في ربيع عام 2007In all its activities, UNICEF would strive to ensure a close linkage with the Convention on the Rights of the Child and would collaborate closely with the Committee on the Rights of the Child.
وستسعى اليونيسيف جاهدة، في جميع أنشطتها، إلى ضمان قيام صلة وثيقة باتفاقية حقوق الطفل، كما ستتعاون تعاوناً وثيقاً مع لجنة حقوق الطفلNissan Chairman and Chief Executive Officer Carlos Ghosn announced that Nissan and MMC would collaborate on joint purchasing, deeper localization, joint plant utilization, common vehicle platforms, technology-sharing and an expansion of the companies' combined presence in both developed and emerging markets.
وأعلن كارلوس غصن، الرئيس التنفيذي لشركة"نيسان"، أن"نيسان" و"ميتسوبيشي موتورز" ستتعاونان في مجالات الشراء المشترك، وتوطين العمليات، والاستخدام المشترك للمصانع ومنصات تجميع السيارات، وتبادل المعارف التقنية، بالإضافة إلى توسيع نطاق الحضور المشترك للشركتين في الأسواق المتطورة والناشئة على حد سواءIn addition, the promulgation of a single instrument would appear useful to arriving at an integrated response to particularly serious forms of transnational organized crime, since specialists in a number of law enforcement disciplines would collaborate in devising an effective unified strategy for cooperation in combating these phenomena and since a single secretariat administering the convention
وعﻻوة على ذلك، يبدو أن اعداد صك وحيد سيكون مفيدا في التوصل الى رد متكامل على اﻷشكال الخطيرة على وجه خاص من أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ﻷن أخصائيين من عدد من تخصصات انفاذ القوانين سيتعاونون على وضع استراتيجية فعالة للتعاون على مكافحة هذه الظواهر، وﻷنه سيكون أسهل على أمانة وحيدة تدير اﻻتفاقية
It allows two people to virtually interact in a way that mimics how they would collaborate in person.
فهي تسمح لشخصين بالتفاعل عمليًا بطريقة تحاكي كيف سيتعاونا وجهًا لوجهHis delegation was open to any constructive proposal and would collaborate with all interested Member States.
ووفد بلده منفتح علي أي اقتراح بناء وسيتعاون مع جميع الدول الأعضاء المعنيةThey would work as a group, and together, we would collaborate with all of New York City.
It was noted that WHO would collaborate further with partners on the participation of fields officers in the reporting process.
وأشير إلى أن منظمة الصحة العالمية ستزيد من تعاونها مع الشركاء فيما يتعلق بمشاركة الموظفين الميدانيين في عملية تقديم التقاريرThe way in which the army and the police would collaborate was expected to be addressed in the impending police law.
ويُتوقع أيضا أن يتم تناول أسلوب التعاون بين الجيش والشرطة في قانون الشرطة الذي سيصدر قريباTaking into account decision 10/CMP.1, paragraph 5, the JISC agreed that it would collaborate with other bodies as and when needed.
وافقت لجنة الإشراف على أن تتعاون مع الهيئات الأخرى حسب وعند الاقتضاء، مراعية الفقرة 5 من المقرر 10/م أإ-1To that end, UNIFEM would collaborate with Governments in the preparation of national action plans for the implementation and monitoring of the Platform.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإن الصندوق سيتعاون مع الحكومات في إعداد خطط وطنية للعمل، من أجل تنفيذ ورصد منهاج العمل
