WOULD HIGHLIGHT in Arabic translation

• يبرز
• سيبرز
• سيسلط الضوء
• يسلط الضوء
• تبرز
• بإبراز
• تسلط الضوء
• سيلقي الضوء

Examples of using Would highlight in English and their translations into Arabic

This would highlight the need to provide data from space-based technology that are important to monitoring, assessing and predicting the Earth environment on an unrestricted basis among Member States;
ان هذا سيبرز الحاجة الى توفير بيانات من تكنولوجيا الفضاء تعتبر مهمة لرصد بيئة اﻷرض وتقديرها والتنبؤ بها، وذلك على أساس خال من القيود فيما بين الدول اﻷعضاء

The objective of the mission was to develop a project which would highlight concrete measures to curb the proliferation of small arms in Niger and to propose a development pilot project entitled" Arms for development" in the Nguigmi region.
وكان الهدف من البعثة هو وضع مشروع يبرز التدابير الملموسة لكبح جماح انتشار الأسلحة الصغيرة في النيجر واقتراح مشروع إنمائي تجريبي معنون" الأسلحة مقابل التنمية" في منطقة نغويغمي

Exceptionally, the film's goal was not to tell a full story but to create a mood that would highlight the approach and feel of the eventual series, namely: tone, texture, production design & cinematography.
إستثنائياً، لم يكن الهدف من الفيلم سرد قصة كاملة وانما خلق جو يسلط الضوء على المقاربة المعتمدة في مشروع المسلسل والشعور العام الطاغي عليه، لا سيما في ما يتعلق بالأسلوب وتصميم الإنتاج والتصوير السينمائي

account the nature(and gravity) of the internationally wrongful act"; this would highlight the relevance of the intentional
الفعل غير المشروع دوليا"؛ ومن شأن ذلك أن يبرز أهمية الطابع المتعمد

An examination of good practices for this purpose would highlight the processes which led to the effective protection of women ' s human rights and basic freedoms on an equal basis with men;
ومن شأن النظر في الممارسات السليمة لهذا الغرض أن يسلط الضوء على العمليات التي أدت إلى حماية الحقوق الإنسانية والحريات الأساسية للمرأة على قدم المساواة مع الرجل حمايةً فعالةً

If properly organized, the Office would work in synergy with other entities of the system, but would also have a unique central role that would highlight both its added value and its own distinct nature.
وسيعمل المكتب، إذا تم تنظيمه بشكل سليم، في تنسيق مع الكيانات الأخرى للمنظومة، ولكنه أيضا سيضطلع بدور محوري فريد من شأنه أن يبرز قيمته المضافة وطابعه المتميز بالذات على حد السواء

The delegation expressed concern about the increased layer of administration that SWAps might introduce and hoped that a future report would highlight the problems encountered and the lessons learned.
وعبﱠر الوفد عن قلقه بشأن اتساع الطبقة اﻹدارية التي قد تُدخلها النهج القطاعية النطاق، وعن أمله في تقديم تقرير يبرز مستقبﻻ المشاكل التي تجري مواجهتها والدروس المستفادة

TheThe current initiative should be viewed as a learning process that would highlight proven development paths in achieving poverty eradication and economic growth, as well as reduce the gap between rich and poor countries.
وينبغي اعتبار هذه المبادرة عملية تعلُّم تبرز سبل التنمية التي أثبتت جدواها في القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي، فضلا عن تقليص الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرة

It was equally important to establish guidelines and indicators, since they would provide a better picture of the situation of older persons in different regions and would highlight differences between rural and urban areas.
وما يضاهي ذلك أهمية هو وضع المبادئ التوجيهية والمؤشرات لأنها تقدم صورة أفضل عن حالة كبار السن في مختلف المناطق، وتبرز الاختلافات القائمة بين مناطق الريف والحضر

It was agreed that the report of the Group to the Statistical Commission would highlight priorities and possible areas of interest,
واتفق على أن يــبــرز تقرير الفريق إلى اللجنة الإحصائية الأولويات والمجالات التي يمكـن أن تكون موضع اهتمـام،

The publication of these reports in the annual report, which would include summaries of follow-up responses, would highlight the importance of this part of the Committee ' s work and allow other stakeholders access to information on follow-up.
ونشر هذه التقارير في التقرير السنوي الذي سيشمل موجزات لردود المتابعة سيبرز أهمية هذا الجانب من عمل اللجنة، وسيُتيح لأصحاب المصلحة الآخرين إمكانية الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالمتابعة

To combat rape as a weapon of war and crimes against humanity, Amnesty International called for the establishment of a permanent international criminal court, which should meet sixteen fundamental criteria, of which he would highlight two.
ولمكافحة اﻻغتصاب كسﻻح في الحرب والجرائم ضد اﻹنسانية، فإن منظمة العفو الدولية تنادي بإنشاء محكمة جنائية دولية دائمة، تلبي المعايير اﻷساسية الستة عشر والتي سيبرز فيها معياران اثنان

The Administrator announced that the first report on overcoming human poverty would be issued in October and that it would highlight country experience in the eradication of poverty
وأعلن مدير البرنامج أن التقرير اﻷول بشأن التغلب على الفقر اﻹنساني سيصدر في تشرين اﻷول/ أكتوبر وأنه سيبرز الخبرة القطرية في القضاء على الفقر والدور الذي يمكن

The future strategic action programme for the Yellow Sea would highlight the need for improved compliance with all existing fishery agreements, harmonization of national fisheries laws as well as developing new agreements.
وسيسلط برنامج العمل الاستراتيجي المستقبلي المتعلق بالبحر الأصفر الضوء على الحاجة إلى تحسين الامتثال لجميع اتفاقات مصائد الأسماك الموجودة، ومواءمة قوانين صيد الأسماك الوطنية وكذلك وضع اتفاقات جديدة

In this respect it would highlight the importance of the Convention on conventional weapons as the authoritative international instrument governing the use of anti-personnel land-mines and urge all States to comply with its applicable rules.
وهي، في هذا الصدد، ستشدد على أهمية اﻻتفاقية الخاصة باﻷسلحة التقليدية بوصفها الصك الدولي الموثوق به الذي ينظم استخدام اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، وتحث جميع الدول على التقيد بالقواعد المنطبقة من اﻻتفاقية

We would highlight the important discussions carried out in recent months about the Convention ' s Implementation Support Unit,
ونود أن ننوه بالمناقشات الهامة التي أجريت في الأشهر الأخيرة بشأن وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية، التي نأمل

In conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, that institution would be hosting the 2011 biennial Conference on Women ' s Leadership, which would highlight the connection between development and scientific and technical training among girls of secondary school age.
وبالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، سيستضيف هذا المركز المؤتمر المعني بالقيادة النسائية لعام 2011 الذي يعقد كل سنتين، والذي سيلقي الضوء على الصلة بين التنمية والتدريب العلمي والتقني بين البنات في سن المدارس الثانوية

I would highlight the following points.
وأود أن أبرز النقاط التالية

We would highlight three things in particular.
ونود أن نسلط الضوء على ثلاثة أمور بصورة خاصة

The importance of analyses that would highlight existing opportunities was stressed.
وشدد على أهمية التحليلات التي من شأنها إبراز الفرص القائمة