IT CANNOT BE EXCLUDED in Bulgarian translation

Please be aware of the following: it cannot be excluded that Facebook may use your profile information to evaluate your habits,

Имайте предвид следното: Не може да се изключи, че доставчикът на платформата за социални медии използва вашия профил и поведенчески данни,

If you are male and wish to father a child. As it cannot be excluded that Leflunomide Teva passes into semen,

Тъй като не може да се изключи вероятността за преминаване на Leflunomide Teva в спермата, сигурни контрацептивни мерки

Indeed, it cannot be excluded that the formulation of the applied product would behave differently in terms of pharmacokinetics compared to the products containing furosemide included in the submitted literature.

Всъщност не може да бъде изключено, че лекарствената форма на продукта в заявлението би имала различно действие по отношение на фармакокинетиката в сравнение с включените в представената литература продукти, съдържащи фуросемид.

Macedonia is part of the international coalition in the fight against terrorism and it cannot be excluded from the responsibility to observe

Македония е част от международната коалиция за борба с тероризма и не може да бъде изключена от отговорността да следи

Although the spare capacity of this non-cooperating producer is unknown, it cannot be excluded that this is also considerable,

Въпреки че не се знае колко е свободният капацитет на този несътрудничещ производител, не може да се изключи, че е значителен,

Although it cannot be excluded that such a fact, assuming it to be established, may be taken into account in order to rule out the existence of an overriding public interest in disclosure of the document concerned, it is nonetheless not such as to demonstrate the risk of the Commission's decision-making process being seriously undermined.

Всъщност, макар да не може да се изключи възможността такова обстоятелство, ако бъде доказано, да бъде взето предвид, за да се приеме, че не е налице по-висш обществен интерес, диктуващ оповестяването на съответния документ, това обстоятелство не доказва наличие на опасност от сериозно засягане на процеса на вземане на решения от Комисията.

Therefore, it cannot be excluded that in other cases, in which there are grave dangers to the health or the well-being of the woman wishing to have an abortion, the State's prohibition of abortion could be considered disproportionate

Поради това не може да бъде изключено, че в други случаи, в които съществуват сериозни опасности за здравето и благосъстоянието на жената, която иска да направи аборт, забраната на абортите от страна на държавата може да се счита за непропорционална

As natural gas is the main costing element for producing AN, it cannot be excluded that Ukrainian producers will have to increase their export prices to third countries,

Тъй като природният газ е основният елемент в производствените разходи на амониев нитрат, не може да бъде изключено, че украинските производители ще трябва да увеличат експортните си цени към трети страни,

Whereas while it cannot be excluded that in a single selection procedure based on individual applications there are not qualified candidates of both genders, the general principle

Като има предвид, че макар да не може да се изключи възможността в отделна процедура за подбор въз основа на индивидуални заявления да няма квалифицирани кандидати от двата пола,

proportionate depending on the type of content, and, therefore, it cannot be excluded that in some cases availability of unauthorised content can only be avoided upon notification of rightholders.

биха могли да бъдат подходящи и пропорционални според вида съдържание и поради това не може да бъде изключено, че в някои случаи наличието на неразрешено съдържание може да бъде избегнато само след уведомяване от правоносителите.

It cannot be excluded that on the facts of a particular case the use of evidence obtained by intentional acts of ill-treatment not amounting to torture will render the trial against the victim unfair irrespective of the seriousness of the offence allegedly committed,

Не може да бъде изключено, че в съответствие с фактите по конкретен случай използването на доказателства, получени чрез умишлени действия на малтретиране, които не представляват изтезание, ще направят процеса срещу жертвата несправедлив, независимо от сериозността на престъплението, за което се твърди, че е извършено,

However, it can not be excluded that particular information is incorrect or outdated.

Въпреки това не може да се изключи, че конкретната информация е неправилна или остаряла.

It can not be excluded that one of the Poseidon with a 100 megaton nuclear warhead will lay low off the USA coast,

Не може да се изключи, че една от ракетите"Посейдон" с 100-мегатонна ядрена бойна глава ще се спусне над американското крайбрежие, превръщайки се в"оръжието

The stones were used mainly as support for the roof, although it can not be excluded that these had a symbolic purpose.

Камъните са били използвани главно като подкрепа за покрива, въпреки че не може да се изключи, че те са имали символична цел в храмовото служене.

In addition, it can not be excluded that it is in some cases that such a diet can indeed be optimal for a real reduction in body weight.".

Освен това не може да се изключи, че в някои случаи такова хранене наистина може да бъде оптимално за реално намаляване на телесното тегло.".

The Icelandic authorities acknowledged that it could not be excluded that some undertakings may have benefitted from the provisions of the now abolished part of Article 12(1)

Исландските органи признаха, че не може да се изключи възможността някои предприятия да са се възползвали от разпоредбите на отменената понастоящем част на член 12,

In the fetal blood of placenta lactogen there is little- 1-2% of the amount of it in the mother, but it can not be excluded that it directly affects the fetal metabolism.

Във феталната кръв на плацентата лактоген има малко- 1-2% от количеството му в майката, но не може да се изключи, че тя пряко засяга метаболизма на плода.

of fenugreek seeds imported from Egypt was the most likely link between the outbreaks, although it could not be excluded that other lots from the same exporter and importer were also implicated.

една доставка от семена от сминдух, внесена от Египет е най-вероятната връзка между двата случая, въпреки че не може да се изключи, че и други доставки от същия вносител/износител могат да бъдат също замесени.

Even if you do not have a Twitter profile, it cannot be excluded that Twitter will store your IP address.

Дори и да нямате профил в Twitter, не може да се изключи, че Twitter съхранява вашия IP адрес.

It is suggested that relatively low doses do not affect the serum triglyceride levels, while it cannot be excluded that higher doses elicit an increase.

Предполага се, че относително ниски дози не засягат серумните нива на триглицеридите, докато не може да се изключи, че по-високи дози предизвикват увеличение.