IT CANNOT BE EXCLUDED in Hungarian translation

• nem zárható ki
• nem lehet kizárni
• nem kizárható

Examples of using It cannot be excluded in English and their translations into Hungarian

It cannot be excluded on the basis of this study alone that the observed effects could be partly due to the difference in duration of chemotherapy between the two arms(AC 4 cycles,
Nem lehet kizárni önmagában a vizsgálat alapján, hogy a megfigyelt hatás részben a két vizsgálati kar közötti kemoterápiás időtartam különbözőségének köszönhető-e(AC 4 ciklus;

Secondly, it cannot be excluded that the outer package even of cosmetic products is such that its removal neither impairs the functions of the trade mark of indicating the origin
Másodszor, nem zárható ki, hogy a külső csomagolás akár kozmetikai termékek esetében is olyan, hogy eltávolítása nem károsítja a védjegy azon rendeltetését,

in the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins
hogy a gabonafélék esetében nem kizárható, hogy a válogatási eljárások vagy más fizikai kezelések csökkenthetik az aflatoxin-szennyezés mértékét,

proportionate depending on the type of content, and, therefore, it cannot be excluded that in some cases availability of unauthorised content can only be avoided upon notification of rightholders.
és ezért nem lehet kizárni, hogy bizonyos esetekben a nem engedélyezett tartalom hozzáférhetősége csak a jogosultaktól jövő értesítéssel kerülhető el.

thus, it cannot be excluded that the drug could cause damage to articular cartilage in the human immature organism/ foetus(see section 5.3).
ezért nem zárható ki, hogy a gyógyszer az éretlen emberi szervezet/ magzat ízületi porcának károsodását okozhatja(lásd 5. 3 pont).

infrastructure of small or medium-sized airports can never, in practice, give rise to an environmental impact assessment, despite the fact that it cannot be excluded that such works may have significant effects on the environment.
közepes méretű repülőterek infrastruktúrájának a módosítása a gyakorlatban soha nem képezheti környezeti hatásvizsgálat tárgyát, pedig egyáltalán nem lehet kizárni, hogy az ilyen munkálatok jelentős hatást gyakorolnak a környezetre.

The Court held that it cannot be excluded that an outright ban, applying in one Member State, of a type of promotion for a product which is lawfully sold there might have a greater impact on products from other Member States.
Nem zárható ki, hogy a valamely tagállamban jogszerűen forgalmazott termék vonatkozásában a reklámozás egy típusára vonatkozó teljes tilalom a más tagállamokból származó termékekre nagyobb hatással lehet.

While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact
Bár nem zárható ki, hogy a tilalom hatást gyakorolhat az ilyen halászati tevékenységet folytató hajók egy részére,

Therefore, while it cannot be excluded that this contraction in demand had an injurious effect on the situation of the Community industry,
Ezért miközben nem zárható ki, hogy ez a keresletcsökkenés káros hatást gyakorolt a közösségi ipar helyzetére,

The Commission has concluded that although the measure is mainly aimed at supporting households, it cannot be excluded that an advantage will be granted not only to the borrowers but also to the banks participating in the guarantee scheme,
A Bizottság megállapította, hogy ugyan az intézkedés célja elsősorban a háztartások támogatása, nem zárható ki, hogy a hitelfelvevőkön kívül a támogatás közvetett kedvezményezettjeiként a kezességi programban részt vevő bankokat

As it cannot be excluded that strong inhibition of hepatic P-gp may result in increased levels of trametinib,
Mivel nem zárható ki, hogy a hepaticus P-gp erős gátlása emelkedett trametinib-szintet eredményezhet,

Whereas while it cannot be excluded that in a single selection procedure based on individual applications there are not qualified candidates of both genders,
Mivel bár nem zárható ki, hogy egy adott, egyéni jelentkezéseken alapuló kiválasztási eljárás során

It cannot be excluded that in certain cases the Evil Spirit tries to exercise his influence not only on material things, but also on the human body,
Nem zárható ki, hogy bizonyos esetekben a gonosz lélek megpróbál befolyást gyakorolni nem csak az anyagi dolgok,

Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems,
Bár nem zárható ki, hogy a munkaerőköltség hatását adat-homogenitási problémák miatt alábecsülték, e tanulmány azt jelzi,

which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
ennek alapján nem zárható ki, hogy abban az évben újra átléphetik a küszöböt, hacsak nem kerül sor további intézkedésekre.

of digital terrestrial television(DVB-T) in Sweden384, since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves state aid.
mivel nem zárható ki, hogy a földi digitális televíziós hálózat finanszírozása állami támogatást foglal magában.

While it cannot be excluded that some‘operation networks' eligible for exemption pursuant to Paragraph 110(1)(1)
Jóllehet nem zárható ki, hogy egyes, az EnWG 110. §a(1) bekezdésének 1. pontja

the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance
illetően a Bíróság azonban elismerte, hogy nem zárható ki, hogy a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyának súlyos veszélyeztetése

residues referred to in paragraphs 38-42, it cannot be excluded that data on double counted biofuels might include quantities of biodiesel certified as produced from UCO, whilst, in reality,
maradékanyagokból álló biomassza eredetének ellenőrzésére, nem lehet kizárni azt sem, hogy a kétszeresen beszámított bioüzemanyagokra vonatkozó adatok olyan biodízel-mennyiségeket is tartalmazhatnak, amelyeket a tanúsítás szerint használt étolajból állítottak elő,

the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
piaci környezet szempontjából a nagyobb versenyhez való alkalmazkodás megkönnyítéséhez szükségesek29, nem zárható ki, hogy egyes tagállamokban az egyetemes szolgáltatás biztosításának esetlegesen fennmaradó nettó költségeit még finanszírozni kell.