IT CANNOT BE DENIED in Hungarian translation

• nem tagadható
• nem lehet tagadni
• tagadhatatlan
• nem lehet letagadni
• nem lehet megtagadni
• sem lehet tagadni
• nem cáfolható
• nem vitatható

Examples of using It cannot be denied in English and their translations into Hungarian

Fifty years later it cannot be denied that nationalism remains the most potent force in the world.
Ötven év multán tagadhatatlan, hogy továbbra is a nacionalizmus a legnagyobb erõ a világon.

It cannot be denied that the Siamese tables existed in 1687,
Nem lehet letagadni, hogy a Siamese-táblázatok léteztek 1687-ben,

It cannot be denied that whenever we are referring to cyber security,
Nem tagadható, hogy amikor a számítógépes biztonságra utalunk,

The lesson of the Hungarian experience is clear- liberty can be delayed but it cannot be denied.
A magyarországi tapasztalat tanulsága egyértelmű… A szabadság késlekedhet, de nem lehet megtagadni.

It cannot be denied that negotiations with the EU have created better conditions for the people of these countries.
Azt sem lehet tagadni, hogy az EU-val folytatott tárgyalások következtében az adott országokban élő emberek életkörülményei javultak.

However, it cannot be denied that Community competence in the field of development cooperation exists, as shown by
Márpedig tagadhatatlan, hogy a Közösség a fejlesztési együttműködés területén rendelkezik hatáskörrel,

As for the first accusation, while it cannot be denied, one must take into account the circumstances of the time.
Ami az első vádat illeti, bár nem tagadható, de számításba kell vennünk az adott körülményeket.

While many individual Muslims may deplore atrocities committed in the name of Islam, it cannot be denied that these atrocities are justifiedand encouraged by Islamic teaching.
Miközben sok muzulmán egyén elhatárolja magát az iszlám nevében elkövetett atrocitásoktól, nem lehet letagadni, hogy ezeket az atrocitásokat igazolja és bátorítja az iszlám tanítás.

Even so, it cannot be denied that Chávez committed several major errors that have come back to haunt Venezuela today.
Azonban még ezzel együtt sem lehet tagadni, hogy Chávez számos nagyobb hibát követett el, amelyet most ütnek vissza Venezuelára.

It cannot be denied that Christ here lays down an obvious distinction between us and the Jews.
Nem tagadható, hogy Krisztus itt egy világos megkülönbözetést tesz köztünk és a zsidók között.

It cannot be denied that a so-called visa wall has gone up over the past two decades between the European Union
Tagadhatatlan, hogy az utóbbi két évtized során úgynevezett vízumfal emelkedett az Európai Unió

It cannot be denied that a text like this does materially say something different from the Syllabus of 1864,
Tagadhatatlan, hogy ez a szöveg lényegesen mást mond, mint az 1864-es Syllabus,

the consumption of alcohol has become an inherent part of our lifestyle but it cannot be denied that it adversely affects the fertility in both the genders.
az alkoholfogyasztás már szerves részét képezi az az életmód, de nem tagadható, hogy az károsan befolyásolja a termékenységet mindkét nemből..

It cannot be denied that many traffic accident with serious consequences could be with mutual respect of drivers and pedestrians.
Tagadhatatlan, hogy sok közlekedési baleset súlyos következményei lehetnek a kölcsönös tisztelet, a vezetők, majd a gyalogosok.

(SK) Mr President, it cannot be denied that Macedonia has made substantial progress over the past year.
(SK) Elnök úr! Tagadhatatlan, hogy Macedónia jelentős haladást ért el az elmúlt évben.

It cannot be denied that the monks have taught that they were justified
Tagadni sem lehet, hogy a szerzetesek azt tanították:

While it is perfectly clear that Barth does not mean to be an agnostic, it cannot be denied that some of his statements can readily be interpreted as having an agnostic flavor.
Amíg teljesen világos, hogy Barth, noha nem akar agnosztikus lenni, nem tagadhatja, hogy egyes kijelentései magyarázhatóak úgy, mint amelyeknek agnosztikus íze van.

Although those provisions appear to be addressed primarily to the competent authorities in the Member States, it cannot be denied that they also seek to impose obligations on individuals.
Még ha e rendelkezések látszólag elsősorban a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkoznak is, vitathatatlan, hogy mindenképpen a magánszemélyekre vonatkozó kötelezettségek keletkeztetésére is irányulnak.

Nevertheless, it cannot be denied that it often is obvious that the storytellers of early Islam do not sound like real historians.
Mindazonáltal, nem tagadhatjuk, hogy elég nyilvánvaló, hogy a korai iszlám történetmondók nem valódi történészek.

Beauty is important, it cannot be denied, but we sometimes lose sight of our inner state.
A szépség fontos, nem tagadható meg, de néha szem elől tévesztjük belső állapotunkat.