MANDATING in Bulgarian translation

• на мандат
• упълномощаващата

Examples of using Mandating in English and their translations into Bulgarian

But there's something undeniably absurd- and ethically questionable- about mandating water-saving measures while allowing a multi-billion dollar corporation to continue selling bottled water back to the very people who are required to cut their water usage.
Абсурдът е в това да се налагат строги рестрикции за използването на вода, задължителни мерки за пестене, регламенти за малоструйни смесители и др., а в същото време да се разрешава на мултимилиардна корпорация да продължи продажбата на бутилирана вода на самите хора, които са задължени да намалят потреблението на вода.

The Senate is on the verge of mandating that it's carbon neutral,
Сенатът е на ръба на която възложи е въглеродно неутрална,

It reasserts Congress's long-established oversight responsibilities by mandating that if no further Congressional action is taken,
Резолюцията„препотвърждава отдавна установените контролни отговорности на Конгреса, като задължава, в случай на непредприемане на по-нататъшни действия от страна на Конгреса,

Vajiralongkorn has been protected by a Thai law mandating a prison term of three to 15 years for anyone found guilty of the loosely defined crime of insulting the monarchy.
като крал Ваджиралонгкорн е защитен от тайландското законодателство, което предвижда от три до петнадесет години затвор за всеки, признат за виновен в неясно дефинираното престъпление обида срещу монархията.

The resolution, Pelosi writes,‘reasserts Congress's long-established oversight responsibilities by mandating that if no further Congressional action is taken,
Според Пелоси"резолюцията утвърждава отдавна установената отговорност за надзор от страна на Конгреса, като постановява, че ако не бъдат предприети допълнителни действия от Конгреса,

force through a Bill mandating a further delay to Brexit.
да наложат законопроект, задължаващ по-нататъшното забавяне на Брекзит.

to do that through establishing property rights rather than by mandating particular technological fixes.
това може да се постигне чрез установяването направо на собственост, а не чрез задължителни конкретни технологически ограничения.

which has increased the diversity of coaching staff by mandating that teams interview at least one minority candidate.
на Националната футболна лига, което спомогна за увеличаването на многообразието в треньорския щаб, изисквайки от отборите да интервюират поне един кандидат от малцинства.

adding more precise language mandating that prosecutors notify victims about plea bargains
са добавили по-точен език, който задължава прокурорите да уведомяват жертвите за сделката

cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
компютърните услуги„в облак“) и да възложим на органите по стандартизация тяхното своевременно изработване.

cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
компютърните услуги„в облак“) и да възложим на органите по стандартизация тяхното своевременно изработване.

The mandated collective management organisation shall inform the mandating collective management organisation of the main terms according to which the latter's online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation,
Упълномощената организация за колективно управление на авторски права информира упълномощаващата организация за колективно управление на авторски права за основните условия, съобразно които следва да бъдат лицензирани онлайн правата на последната,

(4) The mandated collective management organisation shall inform the mandating collective management organisation of the main terms according to which the licence agreements on online rights are to be concluded,
Упълномощената организация за колективно управление на авторски права информира упълномощаващата организация за колективно управление на авторски права за основните условия, съобразно които следва да бъдат лицензирани онлайн правата на последната,

Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition,
Изискването за достъп до мрежовата инфраструктура може да се обоснове като средство за засилване на конкуренцията,

Roosevelt mandating the government to take all steps necessary to save European Jews- which,
Заведено от две оцелели, беше заповед, подписана в януари 1944 от Pres. Рузвелт възложи на правителството да предприеме всички необходими мерки за спасяване на европейските евреи стъпки- което,

(189) Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition,
Изискването за достъп до мрежовата инфраструктура може да се обоснове като средство за засилване на конкуренцията,

federal legislation signed into law in 2007 mandating new requirements for pool and spa safety.
федералното законодателство, подписано в закона през 2007 г., предвиждащо нови изисквания за безопасност на басейните и спа.

federal legislation signed into law in 2007, mandating new requirements for pool and spa safety.
федералното законодателство, подписано в закона през 2007 г., предвиждащо нови изисквания за безопасност на басейните и спа.

an increasing number of governments around the world are mandating BIM Level 2 standards
все по-голям брой правителства по света изискват стандарти за ниво BIM 2,

Communications to be put in force mandating ISPs to provide information about the Internet traffic data automatically through a special computer terminal to Mol and other investigatory bodies.
съобщения да влязат в сила, задължавайки доставчиците на интернет услуги да предоставят информация за Интернет трафика на данни автоматично чрез специален компютърен терминал до Министерството на вътрешните работи и други разследващи органи.