MANDATING in Japanese translation

• 義務付ける
• 義務づける
• 義務付け
• 義務付けを

Examples of using Mandating in English and their translations into Japanese

In 1961, the South Carolina State Government passed a law mandating that the confederate flag be flown on the ground of its state capitol building.
年、サウスカロライナ州政府は、南部連合旗が、その状態の国会議事堂の建物の地面に飛行することを義務付ける法律を可決しました。

Members of the European Parliament's internal market committee on Thursday voted unanimously for a new law mandating a universal mobile phone charger.
木曜日、欧州議会内の「域内市場および消費者保護委員会」は、携帯端末の普遍的な充電器を義務付ける新しい法案を、全会一致で採択しました。

In 1649, the General Assembly of Maryland, the decade-old colonial legislature passed the Maryland Toleration Act, also known as the"Act Concerning Religion, a law mandating religious tolerance for trinitarian Christians".
年、設立から10年を経過したメリーランド植民地議会がメリーランド信教寛容法、「宗教に関する法、三位一体を信奉するキリスト教徒に宗教的寛容を義務付ける法」を成立させた。

In 1649, the General Assembly of Maryland, the decade-old colonial legisilature passed the Maryland Toleration Act, also known as the„Act Concerning Religion, a law mandating religious tolerance for trinitarian Christians“.
年、設立から10年を経過したメリーランド植民地議会がメリーランド信教寛容法、「宗教に関する法、三位一体を信奉するキリスト教徒に宗教的寛容を義務付ける法」を成立させた。

As power systems are still predominantly national, the mandating of CCS would probably follow the polluter pays principle, facilitating a level playing field between different types of energy.
電力システムは依然として国家的であるため、CCSの義務は汚染物質の支払いの原則に従い、異なるタイプのエネルギー間の平等な競争の場を促進するだろう。

But it is made immensely safer by government laws and regulations, such as those mandating child safety seats and the use of seat belts- rules that have saved tens of thousands of lives.
しかし、子供の安全シートとシートベルトの使用を義務付けている政府の法律や規制によって、何万人もの命を救った法律によって、非常に安全になっています。

Other possibilities include mandating disclosures of security breaches or amending the Fair Credit Reporting Act to regulate the activities of data brokers like ChoicePoint and Acxiom.
その他の可能性としては、セキュリティ事件が発生した場合の公表を義務付けることや、FairCreditReportingAct（公正信用報告法）を改正し、ChoicePointやAcxiomといったデータサービス企業の活動を規制することなどが挙げられる。

We support the leading role of the United Nations, in particular the Security Council in the area of peacekeeping operations, and encourage efforts to improve their planning, mandating and management.
我々は、平和維持活動の分野における、国連、特に安全保障理事会の主導的役割を支持し、その計画、マンデート及び管理を改善する努力を奨励する。

Brazil called for a strong methodology to compare parties' efforts, requested mandating the SBSTA to intensify its work on common metrics, and emphasized ex post and ex ante transparency.
ブラジルは、締約国の努力を比較する強力な手法論を求め、SBSTAに対し、共通算定方式の作業強化を義務付けるよう要請し、事後と事前の透明性を強調した。

Documenting policies for IT teams and end users Mandating that all employees attend training and sign an agreement post-training to confirm that they understand the acceptable use policies and the implications of not following guidelines.
ITチームやエンドユーザー向けの規約文書の作成すべての従業員がトレーニングに参加し、従業員が利用規定および指針にはない内容を理解するように、トレーニング後の契約への署名を義務づけます。

But imposing too much formality, being too strict about process, and mandating certain toolsets can limit your organization's flexibility when it comes to change.
しかし、あまりにも多くのプロセスを作ったり、プロセスについて厳格すぎたり、特定のツールセットを強制すると、組織の柔軟性が失われる可能性があります。

It further highlights that the European Commission should take a technology neutral approach and not limit these benefits by mandating the use of the Wi-Fi standard IEEE 802.11p.".
報告はまた、欧州委員会は技術的に中立的なアプローチを取るべきであり、Wi-Fi標準IEEE802.11pの使用を義務付けることによりこうしたメリットを制限すべきでないということを浮き彫りにしている」とコメントした。

Given that UNRWA reports to the UN General Assembly, with its automatic anti-Israel majority, mandating a change in UNRWA practices is nearly impossible.
自動的に反イスラエルが多数派を占める国連総会へのUNRWA報告を考えれば、UNRWAの実践における変化を命令することは、ほとんど不可能である。

Weiner is proposing to build upon this current state law by mandating that solar actually be installed on the 15% solar-ready roof area of new, small and midsize California buildings.
現在、カリフォルニア州建築基準法（CaliforniaBuildingCode）では、新しく建設される小型または中型の建物に対して、その屋根の15％について「太陽光発電が可能な状態(solarready)」にしておくことが義務付けられている。

Mandating technically flawed Green Dam software and denying manufacturers and consumers freedom to select filtering software is an unnecessary and unjustified means to achieve that objective, and poses a serious barrier to trade," Kirk said.
技術的に問題があるGreenDamソフトウェアを義務付け、メーカーや消費者がフィルタリングソフトウェアを選択する自由を否定することは、先の目標を達成するには不必要で不当な方法であり、また深刻な貿易障壁にもなる」と述べている。

The new company erected ten new buildings on Beebee Island and nearby shores just in time for a booming brake market driven by an 1893 law mandating standardized brakes for all railroad cars.
新しい会社は、1893年にアメリカの全ての鉄道車両に標準化されたブレーキ装置の設置を義務付けた法律を受けて活気付いていたブレーキ市場にちょうど間に合うように、ビービー島(BeebeeIsland)と近くの海岸に10の新しい建物を建設した。

Existing legislation or policy mandating compulsory education for all children including children with disabilities. All eight countries have a policy mandating compulsory education for all children although in two countries(Pakistan, Mongolia) children with disabilities were not included in it.
障害児を含めたすべての子供たちのための義務教育を規定する法規あるいは政策の存在-8カ国ともすべての子供たちのための義務教育を規定する政策を実施しているが、パキスタンとモンゴルの2カ国では、障害児はその中に含まれていない。

The provisions of VAWA call for improving law enforcement and criminal justice responses, creating new criminal offenses and tougher penalties, mandating victim restitution, and requiring system reform geared towards protecting victims of domestic violence during prosecution of the perpetrator.
VAWAの規定は警察および刑事司法機関の対応の改善を求めており、新たな刑法犯罪と一層厳しい罰則を設け、被害者への賠償と、加害者を訴追する間の被害者の保護を図るための制度改革を義務付けている。

Discriminating just to increase the representation of women in tech is as misguided and biased as mandating increases for women's representation in the homeless, work-related and violent deaths, prisons, and school dropouts.
技術職において女性登用を増進するためだけに逆差別を行うことは、ホームレスや職業関連死や暴力的な死や監獄や学校中退における女性比率を増進させることを義務付けるのと同じぐらい誤っておりバイアスがかったことだ。

In August of 2012, the SEC implemented Section 1502 of the Dodd-Frank Act, mandating all SEC issuers to report whether or not conflict minerals are used in the production of their products and to disclose the country of origin for these minerals.
年8月、SECは、ドッド・フランク法第1502条を施行し、すべてのSEC発行者に対して、紛争鉱物を製品の製造に使用していないかどうかを報告し、これらの鉱物の採掘国を開示するように義務付けました。