Examples of using Original proposal in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Vogel died in 1663 and Mathias Spieler has in Sweden monitored and processed his original proposal.
Vogel于1663年去世，MathiasSpieler在瑞典监督并处理了他的原始提案。Revised proposals shall be voted upon in the order in which the original proposals were submitted unless the revision substantially departs from the original proposal.
订正提案应按照原提案提出的先后次序付诸表决，除非所作订正与原提案相去甚远。In terms of the impact on external recruitment, this would ensure greater opportunities than the original proposal did for external applicants.
关于对对外征聘的影响问题，这可确保外部申请人比在原提案下得到更多机会。Ariel Jackson, a postdoc, had a major role in developing the original proposal.
团队中有一名博士后ArielJackson，他在最初的提案中发挥了重要作用。The revised programme budget has been prepared as an integrated proposal designed to stand on its own rather than as a scaled-back replica of the original proposal.
本订正方案预算是作为一项独立的综合概算编制的，它不是原先概算经过缩减之后的重复。If, as had been proposed, the paragraph was deleted in its entirety, the Secretary-General's original proposal would still remain.
如果按提议将该段全部删除,那么秘书长的原始提议将仍然维持不变。A worrying example was the British government's original proposal for a law against incitement to religious hatred.
一个令人担忧的例子是英国政府最初提议制定法律反对煽动宗教仇恨。The solid timber design reimagines the firm's original proposal for a site in Stockholm.
实木设计重新构思了该公司在斯德哥尔摩的一个场地的原始方案。The comments of the Advisory Committee on the Secretary-General' s original proposal are contained in its report on human resources management of 14 November 2012(A/67/545, paras. 68-136).
行预咨委会对秘书长原始提案的评论，载于它2012年11月14日关于人力资源管理的报告(A/67/545，第68-136段)中。Regarding the comments made by the representative of Poland, he said that the draft text before the Committee had no political connotations and had been prepared in a spirit of compromise to replace the original proposal.
关于波兰代表的意见，他说，摆在委员会面前的草案案文没有政治含义，而是本着妥协的精神制定的，为的是取代原来的提案。However, if a consensus could not be reached to include all of those elements, he hoped that his delegation' s original proposal could be approved as the consensus decision.
然而，如果就纳入所有内容无法达成共识，他希望塞内加尔代表团的最初提案能够作为协商一致的决定获得核准。For example, in contrast to the Secretary-General' s original proposal that vacancy announcements be circulated for a period of 30 days, the Assembly decided that they would be circulated for 60 days.
例如，秘书长原来提出，空缺通知的发布时间应为30天，而大会决定发布时间应为60天。The original proposal reflected the belief of the Secretary-General that the most effective mobility policies prioritize the movement and development of already serving staff over the recruitment of new staff.
原提案反映的秘书长的看法是，最有效的流动政策应优先考虑在职工作人员的流动和发展，再考虑征聘新的工作人员。While the Secretary-General believes that the original proposal was preferable in terms of achieving the systemic benefits of mobility, the refined approach presented above continues to yield the following specific benefits.
虽然秘书长认为，原提案更能实现流动的系统性益处，但上文提出的完善后的提案也能产生以下的具体益处。The company that submitted the original proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given, as a premium for submitting the proposal, a margin of preference over the final rating.
应当邀请提交原始建议书的公司参加这种程序，而且可以在最后评分时给予优惠幅度作为对提交原始建议书的奖励。It reiterated the lead times indicated in its original proposal, according to which it would provide minimum operational capability by the dates5 indicated in table 2 below.
它还重申在其最初报价书中所述的间隔时间，根据最初报价书，它将在以下表2所列的日期前提供最基本的运作能力。Mr. Bravaco(United States of America): I think that" equity" and" equality" are very much part of what the original proposal of the United States was all about.
布拉科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我认为，"公平"和"平等"是美国原提案的重要内容。These transitional measures were updated at the third meeting of the Committee, held in 2014, to address concerns of staff arising from the refinements to the original proposal approved by the General Assembly.
年的委员会第三次会议更新了这些过渡措施，以解决工作人员对调整经大会核准的原提案的关切。Moreover, the Common Fund, which was established after several years of difficult negotiations, was a much weaker instrument for achieving price stabilization than had been envisaged in the original proposal.
另外，在几年的困难谈判之后建立的共同基金，作为实现价格稳定化的手段，它所发挥的作用要大大弱于原有建议的设想。Unfortunately those were significantly watered down from the original proposal.
这些建议会大大淡化原始提案。
