Examples of using Proposition initiale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une nouvelle dispense pour les emprunteurs effectuant des ventes à découvert a aussi été ajoutée par rapport à la proposition initiale.
In a change from the original proposal, a new exemption for short selling borrowers has also been introduced.l'on devrait demander 3 la FA0 d'expliquer poerquoi les depenses ne correspondaient pas 2 la proposition initiale.
should be provided and that L' ACIA reconnaît que les ingrédients n'avaient pas toujours été regroupés de façon uniforme dans la proposition initiale et que certains ingrédients semblables avaient été classés sous des noms collectifs différents.
CFIA acknowledges that there were some inconsistencies Sur la base de la proposition initiale, élaborée dans le cadre de la CEMT,
Une controverse considérable entoure les efforts pour le nommer juge: la proposition initiale de le nommer Lord Chancellor of Ireland se heurte à la vive résistance des nationalistes irlandais
Considerable controversy surrounded the efforts to appoint him a judge: the initial proposal to appoint him Lord Chancellor of Ireland met with fierce resistance from Irish Nationalists,Les résultats du vote sur l'article 3 de la proposition initiale ont été les suivants:
The voting on Article 3 of the original proposal was as follows:La proposition initiale était d'une vitrine avec le yacht placé à l'intérieur(un bateau dans une bouteille géante), mais cela a été assimilé à
The initial proposal was for a'glass case' with the yacht placed inside- a giant"ship in a bottle"- however this was likened to a"glass coffin" by manyCe faisant, l'ICOMOS a étudié les attributs de la proposition initiale et examiné la manière dont ils peuvent être illustrés,
In evaluating these extensions, ICOMOS examines the attributes of the original nomination and considers how these might be exemplified,La proposition initiale des ACVM visait à obtenir une plus grande transparence relativement aux avoirs cachés potentiels grâce aux instruments dérivés,
The CSA's original proposal sought to provide greater transparency to potential"hidden ownership" positions through the use of derivatives, which allow such investorsLa proposition initiale d'un fonds européen d'amortissement de la dette en tant qu'instrument de gestion immédiate de la crise a été élaborée par le conseil allemand des experts économiques dans le cadre d'une stratégie de réduction de la dette à l'échelle de la zone euro.
The initial proposal of a European Redemption Fund(ERF) as an immediate crisis tool was developed by the German Council of Economic Experts(GCEE) as part of a euro area-wide debt reduction strategy.le gouvernement a modifié sa proposition initiale afin de ne viser que les frais d'intérêt attribuables aux« cumuls des déductions»
the government amended the earlier proposal to only target interest expenses attributable to more aggressive“double dip”il est conseillé de prévoir qu'aucune proposition ne peut être sollicitée pendant un certain nombre d'années pour un projet qui a été rejeté sans inviter la société qui a présenté la proposition initiale.
to discourage unsolicited sur la base d'une proposition initiale de l'UNESCO et de l'UNICEF,
Réalisée en traçant une ligne droite horizontale, cette modification majeure des délimitations de la proposition initiale exclut du bien proposé pour inscription une partie substantielle dans le nord du massif de l'Ennedi,
By means of a straight horizontal line this major modification to the boundaries of the initial proposal excludes from the nominated property a substantial part to the North of the Ennedi Massif,le présent rapport offre à la fois une version affinée de la proposition initiale et une proposition de rechange.
the present report presents both a refined version of the original proposal and an alternative approach.le conséquent est contradictoire de l'antécédent dans la proposition initiale, et l'antécédent de la proposition inférée est contradictoire de la conséquence de la proposition originale.
the consequent is the contradictory of the antecedent in the original proposition, and the antecedent of the inferred Par la suite, cependant, il se peut que leur proposition initiale soit partagée avec d'autres conseillers de leur équipe
Nevertheless, afterwards, their initial proposal may be shared with other advisors within their teamil a maintenu sa proposition initiale de 66 654 800 dollars(montant brut) et de 61 815 100 dollars montant net.
and maintained its original submission of $66,654,800 gross $61,815,100 net.Du moins en tant que proposition initiale, les capitaux propres d'une entreprise résidente devraient être calculés sur une base brute compatible avec le calcul du montant de la dette entre personnes liées.
At least as an initial proposition, the equity of a resident corporation should be calculated on a gross basis consistent with the calculation of the amount of related-party debt.lors de WG-SAM-17 et note que le régime d'échantillonnage de la proposition révisée s'ajoute à l'échantillonnage de routine proposé dans la proposition initiale.
noted that the sampling regime in the updated 
