Examples of using Sumatra in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The core of the remaining population is in Sumatra, Kalimantan and Brunei, where it still appears to be widespread, but rare.
Sumatra has attracted acclaim for its speed and simplicity, for being portable, its keyboard shortcuts, and its open-source development.
Sumatra以其快速与简易、快捷键以及开放源代码的开发受到好评。Sumatra was designed for use, as it consists of one file with no external dependencies, making it usable from an external USB drive.
Sumatra被设计用于便携式用途，由没有外部组件的单个文件构成，使之可以在外部的USB驱动上运行。The forests of Borneo and Sumatra are among the most biologically diverse habitats on Earth, possessing staggeringly high numbers of unique plants and animals.
婆罗洲和苏门答腊的森林是地球上生物多样性最丰富的栖息地之一，拥有数量惊人的独特植物和动物。He says that search efforts have shifted from the Malacca Strait to the corridor stretching from northern Sumatra to the Indian Ocean.
他说搜索工作已经从马六甲海峡转移到从苏门答腊北部延伸到印度洋的走廊。The first version of Sumatra PDF, designated version 0.1, was based on Xpdf 0.2 and was released on 1 June 2006.
SumatraPDF的第一版0.1基于Xpdf0.2，并于2006年6月1日发布。Andrew Causey discusses the effects of severely declining tourism on the lives of Toba Bataks living on Samosir Island, Lake Toba, Sumatra.
安德鲁·考西将讨论对生活在岛上萨莫西尔，多巴湖，苏门答腊岛托巴bataks的生活严重下降旅游业的影响。The first unofficial translations were released in 2007 by Lars Wohlfahrt[27] before Sumatra PDF got official multi-language support.
第一个非官方的翻译在2007由LarsWohlfahrt发布，[28]在SumatraPDF获得官方的多语言支持之前。Ever since the early centuries AD, Indian and Arab merchants used to sail across the Indian Ocean to Sumatra using this western gateway.
自从公元世纪初期以来，印度和阿拉伯商人常常用这个西部门户横跨印度洋航行到苏门答腊。If all you need is a fast PDF reader, then Sumatra is an obvious choice.
如果你想要一个简单易用的PDF阅读器，SumatraPDF是你的最佳选择。The most recent sequence of large ruptures started with the 2004 Indian Ocean earthquake and included the 2005 Nias- Simeulue earthquake and the 2007 Sumatra earthquakes.
最近一次大型系列破裂由2004年印度洋地震开始，包括2005年苏门答腊地震和2007年苏门答腊地震。Regarding the tsunami and Nias disaster, delegations expressed concern at the slow progress of school reconstruction and rehabilitation in Aceh and North Sumatra.
关于海啸和尼亚斯灾害，代表团对亚齐和北苏门答腊学校重建和恢复进度缓慢表示关切。As it was first designed when Windows XP was the current version of Windows, Sumatra initially had some incompatibilities with earlier versions of Windows.
最初在为当时的Windows版本WindowsXP设计的时候，Sumatra有一些对Windows早期版本的兼容性问题。In 2007, the first unofficial translations were released by Lars Wohlfahrt before Sumatra PDF got official multi-language support.
第一个非官方的翻译在2007由LarsWohlfahrt发布，在SumatraPDF获得官方的多语言支持之前。Historically, the White-winged Wood Duck was widely distributed from north-east India and Bangladesh, through South East Asia to Java and Sumatra.
白翅栖鸭以往广泛分布在印度东北部及孟加拉，经东南亚至爪哇及苏门答腊。A number of free software applications use MuPDF to render PDF documents, the most notable being Sumatra PDF.
许多自由应用软件用MuPDF渲染PDF文档，最有名的是SumatraPDF。That's how you keep your vision, how you keep yourself going, whether you're working in Sumatra or in your own backyard.
你懂得如何保持你的愿景，如何让自己继续前进，无论你是在苏门答腊工作还是在你自己的后院工作。These books I obtained at Singapore, at the extreme point of India, on the strait between India and Sumatra.
这些书是我在印度的最南端，印度和苏门答腊之间的海峡，靠近新加坡那里获得的。Many of the Sultan's and Temenggong's followers came to Kampong Glam from the Riau Islands, Malacca and Sumatra.
许多苏丹和天猛公的追随者从廖内群岛、马六甲和苏门答腊来到甘榜格南。The Minangkabau in Indonesia had a similar struggle, but the government forced its will through and Sumatra now has an airport.
印尼的Minangkabau也有类似的斗争，但政府强迫其意愿通过，而苏门答腊现在有一个机场。
