THE APPLICABLE RULES in Chinese translation

• 的适用规则

Examples of using The applicable rules in English and their translations into Chinese

In the case of tacit acceptances by a predecessor State which did not object to a reservation in time prior to the date of the succession of States, the applicable rules are set out in guidelines 5.2.5 and 5.2.6.
对于在国家继承之日前，因被继承国在适当时间内没有反对保留而默示接受的情况，适用的规则载于准则5.2.5和5.2.6。

It was also said that, inclusion of a provision on the applicable rules would have the benefit of avoiding uncertainty as to the applicable version of the Rules in case of future revisions.
还据称，列入一项关于适用规则的条文会有好处，有助于避免对今后所作修订情况下的《规则》适用版的不确定性。

The defendant argued that under the applicable rules, i.e. the" 1985 Works Branch Model Arbitration Rules"(hereinafter the Rules), the court had no jurisdiction to make any order for security.
被告辩称，根据适用规则，即"1985年工务科仲裁示范规则"(以下称"规则")，法院没有作出任何担保命令的管辖权。

However, the act of the organization would then be lawful on the basis of the applicable rules of international law and would not need to be justified by a circumstance precluding wrongfulness.
但是，该组织的行为届时就会按照国际法的适用规则成为合法行为，而不再需要提出理由，说明解除行为不法性的情况。

His delegation supported a voluntary staff buyout, since a compulsory exercise could be expensive and contravene the applicable rules, and he endorsed the conclusions of the Advisory Committee in that regard.
巴基斯坦代表团支持自愿性工作人员买断，因为强制买断作业可能耗资巨大，也有悖于可适用的规则，他赞同咨询委员会在这方面得出的结论。

In the view of the SPT, the prerequisite for the proper exercise of rights is that upon arrival, detainees are promptly informed about their rights and the applicable rules and the regime.
小组委员会认为，适当行使权利的前提是，被拘留者一到监狱就被及时告知其权利、适用规定和管理制度。

The SPT recommends that in accordance with the legislation in force, the detainees are systematically given information on their rights, the applicable rules and the regime in remand custody.
小组委员会建议根据现行法律，系统地告知被拘留者他们的权利，以及还押候审的适用规定和管理制度。

Though the text is bracketed in places, there is a general feeling that the draft elements to a large extent reflects consensus on at least the core of the applicable rules of the existing IHL.
虽然案文有一些地方仍有括号，但总的感觉是草案内容在很大程度上至少在现有国际人道主义法的核心适用规则方面体现了共识。

Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included" the applicable rules of general international law".
此外，法院认为，公约构成对法律的一次编纂，并且合理地明确指出，适用的法律包括"一般国际法的适用规则"。

A series of simple three-letter codes are used to identify the applicable rule(e.g. EXW for ex works).
一系列的简单的三个字母代码被用来确定适用的规则(例如工厂交货前的作品)。

On this subject the applicable rule, which is one of customary law of international responsibility, is laid down in Article 8 of the ILC Articles on State Responsibility…" 399.
有关这个问题的适用规则属于习惯国际责任法，在《国际法委员会关于国际责任的条款》第8条中明定成文.

Students shall enter educational institutions on the basis of the applicable rules for admission.
学生应根据适用的招生规则入学。

He could accept the Secretariat' s suggested wording" the applicable rules of law".
他可以接受秘书处建议的措词"适用法律规则"。

A description of the applicable rules contained in some international agreements or guidelines is also provided.
本报告也叙述了一些国际协定或准则所载的适用的规则。

Reaffirming that compliance with the applicable rules of procedure of the Council shall be ensured.
重申应切实遵守理事会适用的议事规则，.

However, appointments of new acting directors were made in violation of the applicable rules and procedures.
但在任命新的代理主任时，却违反了适用的规则和程序。

Persons detained in the context of such proceedings shall be released in accordance with the applicable rules.
对于在此种诉讼情况下被拘留人员，应按照适用的规则予以释放。

Organizations must comply fully in that regard with the applicable rules and the Board' s recommendations.
在此方面，各组织必须充分遵守适用细则和审计委员会的建议。

Israel carries out its counter-terrorist operations with respect to the applicable rules of international law, in particular international humanitarian law.
以色列按照适用的国际法，特别是国际人道主义法规则，开展其反恐行动。

The author did not take effective action to contest the court decision concerning her second suit under the applicable rules of procedure.
提交人没有采取有效行动，根据适用的程序规则，对法庭关于她第二次诉讼的决定提出抗辩。