IT IS NECESSARY TO CLARIFY in Croatian translation

before you combine the premises, it is necessary to clarify information about the features of the apartment

spojite prostor, potrebno je razjasniti informacije o svojstvima stana

to contribute to the protection of landscape elements situated within arable fields, it is necessary to clarify the situation with respect to the area occupied by landscape features.

bi se pridonijelo zaštiti elemenata krajobraza smještenih na obradivim poljima, potrebno je pojasniti stanje u pogledu površine s obilježjima krajobraza.

It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions also includes the pledging

Potrebno je razjasniti da obveza objavljivanja transakcija tih rukovoditelja također uključuje zalaganje

In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of authorised payment service providers, according to the terms of their licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and access to payment systems.

S ciljem osiguravanja jednakog postupanja diljem Zajednice među različitim kategorijama pružatelja platnih usluga s odobrenjem za radu skladu s uvjetima njihove dozvole, potrebno je pojasniti pravila u vezi s pristupom pružanja platnih usluga i pristupom platnim sustavima.

In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.

In order to ensure equality of treatment throughout the Union as between the different categories of authorised payment service providers, according to the terms of their licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and access to payment systems.

In order to facilitate the implementation of actions financed by multiple donors where the overall financing of the action is not known at the time of commitment of the Union contribution, it is necessary to clarify the way the Union contribution is defined

Radi lakše provedbe djelovanja koje financira više donatora kada ukupno financiranje djelovanja nije poznato u trenutku preuzimanja obveze za doprinos Unije, potrebno je pojasniti način utvrđivanja doprinosa Unije

In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance

Kako bi se osigurala pravna sigurnost, potrebno je pojasniti da se pravila za nadzor tržišta Unije

It is necessary to clarify that Regulation(EU) No 1306/2013 of the European Parliament

Trebalo bi pojasniti da bi se Uredba(EU) br. 1306/2013 europskog parlamenta

It is necessary to clarify that the indirect provision of services could include situations where originating is made via carrier selection

Neophodno je pojasniti da bi neizravno pružanje usluga moglo uključivati okolnosti u kojima se utvrđivanje podrijetla poruke vrši putem odabira operatora

new implementing measures under the Ecodesign Directive applying to an ever-larger range of gas appliances will be introduced, it is necessary to clarify the application of the Essential Requirement 3.5.

će se uvesti nove provedbene mjere na temelju Direktive o ekološkom dizajnu primjenjive na sve veći raspon aparata na plin, treba razjasniti primjenu temeljnog zahtjeva 3.5.

It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's

Potrebno je pojasniti da provedba pravila protiv izbjegavanja poreza predviđenih u ovoj direktivi ne bi trebala utjecati na obvezu poreznih obveznika da poštuju načelo transakcije po tržišnim uvjetima

geographical indications protected at Union level, it is necessary to clarify that those rights entitle to bring an opposition against the registration of a later European trade mark,

oznakama zemljopisnog podrijetla zaštićenih na razini Unije, potrebno je pojasniti da ova prava omogućuju protivljenje registraciji nekog novog europskog žiga, bez obzira čine li ona ujedno

It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements

Potrebno je pojasniti da zabrana državi članici domaćinu da nameće uvjete

providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of borders, it is necessary to clarify the extent to which requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.

pružateljima usluga osiguralo korištenje i dostavljanje usluga u cijeloj Zajednici bez obzira na granice, potrebno je pojasniti u kojoj se mjeri mogu nametnuti zahtjevi države članice u kojoj se pruža usluga.

especially with a view to facilitating full electronic document management, it is necessary to clarify that a paper trail is not necessary if certain conditions are met.

posebno radi olakšavanja potpunog elektroničkog upravljanja dokumentima, potrebno je pojasniti da papirnati trag nije potreban ako su ispunjeni određeni uvjeti.

Furthermore, for the purpose of determining the initial unit value of payment entitlements, it is necessary to clarify that in Article 26(3)

Nadalje, za potrebe utvrđivanja početne jedinične vrijednosti prava na plaćanja, potrebno je pojasniti da su člankom 26. stavkom 3. Uredbe(EU)

including pollen, it is necessary to clarify that pollen and any other constituents particular to honey should not be considered as'ingredients' of honey within the meaning of Regulation(EU) No 1169/2011.

uključujući pelud, potrebno je razjasniti da se pelud i bilo koji drugi sastavni dio karakterističan za med ne smiju smatrati„sastojcima” meda u smislu Uredbe(EU) br. 1169/2011.

In order to ensure legal certainty and clarity, it is necessary to clarify that not only in the case of similarity

Kako bi se osigurala pravna sigurnost i jasnoća, nužno je pojasniti da bi, ne samo u slučaju sličnosti

uključujući pelud, potrebno je precizirati da se pelud i bilo koja druga sastavnica svojstvena medu ne smiju smatrati„sastojcima” meda u smislu Uredbe(EU) br. 1169/2011.