PROCEDURAL REQUIREMENTS in Croatian translation

Without prejudice to the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned,

Ne dovodeći u pitanje postupovne zahtjeve za prigovore i mehanizme pravnog lijeka u dotičnoj državi članici,

in accordance with the procedural requirements of the issuing Member State.

u skladu s postupovnim zahtjevima države članice izdavanja.

national authorities correctly apply all relevant procedural requirements under EU law,

regionalna i nacionalna tijela sve relevantne postupovne zahtjeve u skladu sa zakonima EU-a,

and without complying with any procedural requirements under company or securities law other than those included in Article 39.

usklađenost s mogućim postupovnim zahtjevima u okviru prava trgovačkih društava ili prava vrijednosnih papira, osim onih uključenih u članak 39.

resulting in that judgment, unless the European arrest warrant states that, in accordance with the procedural requirements of the issuing Member State.

je u europskom uhidbenom nalogu navedeno da je, u skladu s postupovnim zahtjevima države članice izdavanja.

summary report do not comply with the substantive and procedural requirements laid down in this Regulation,

odobreni sažetak izvješća nisu u skladu s materijalnim i postupovnim zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi,

Such Member States should have an opportunity to apply those measures in place of the procedural requirements relating to appointments where they can demonstrate that the measures taken are of equivalent efficacy

Takve države članice trebale bi imati mogućnost primjene tih mjera umjesto postupovnih uvjeta povezanih s imenovanjima ako mogu dokazati da poduzete mjere imaju jednaku učinkovitost u

Notes that breaches of essential procedural requirements during preparatory investigations could affect the legality of the final decision taken on the basis of investigations by OLAF;

Primjećuje da bi kršenja temeljnih postupovnih zahtjeva tijekom pripremnih istraga mogla utjecati na zakonitost konačne odluke o osnovi istraga OLAF-a;

services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.

upravnog akta državnog regulatornog tijela te ograničavanjem svih postupovnih zahtjeva samo na ð deklaratornu ï prijavuÖ obavijest Õ.

and in accordance with the procedural requirements laid down in the national law of the Member State in which they are established,

te u skladu s postupovnim zahtjevima utvrđenima u nacionalnom pravu države članice u kojoj imaju poslovni nastan,

Takve države članice trebale bi imati mogućnost primjene tih mjera umjesto postupovnih uvjeta povezanih s imenovanjima ako mogu dokazati da poduzete mjere imaju jednaku učinkovitost u

In order to achieve greater consistency, the procedural requirements should be proportionate to the nature

Radi postizanja veće dosljednosti postupovni bi zahtjevi trebali biti proporcionalni prirodi

in accordance with the procedural requirements established in the national law of the Member State in which they are situated,

u skladu s provedbenim zahtjevima utvrđenim nacionalnim pravom države članice u kojoj se nalaze,

fails to provide adequate explanation for failure to do so or unless all procedural requirements necessary for making a decision have been met,

isteka utvrđenog roka i ne dostavi odgovarajuće obrazloženje ili ako se ne ispune sve procesne pretpostavke potrebne za odlučivanje o zahtjevu, odnosno ako zahtjev ima nedostatke koje nije moguće otkloniti,

The Committee adopted decisions on fines at the time procedural requirements for their adoption were created,

Odbor je odluke o novčanim kaznama donio kada su se stvorile procesne pretpostavke za donošenje istih,

and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.

bez ispunjavanja bilo kakvih postupovnih zahtjeva u okviru prava trgovačkih društava ili zakona o vrijednosnim papirima koji bi se inače primjenjivali.

and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.

bez ispunjavanja bilo kakvih postupovnih zahtjeva u okviru prava trgovačkih društava ili zakona o vrijednosnim papirima, koje bi se inače primjenjivali.

further clarification of the procedural requirements of Title II of the Regulation as regards their application to exports,

daljnja obrazloženja proceduralnih zahtjeva iz Glave II. Uredbe po pitanju njihove primjene na izvoze,

Moreover, it is necessary to distinguish the obligation to state reasons as an essential procedural requirement, which may be raised in a plea that inadequate or even no reasons are stated for a decision,

Osim toga, potrebno je razlikovati obvezu obrazlaganja, kao bitnu procesnu pretpostavku koja se može istaknuti u okviru tužbenog razloga kojim se dovodi u pitanje nedostatnost odnosno nepostojanje obrazloženja odluke,