SCOPE OF THIS DIRECTIVE in Croatian translation

submit a proposal to amend it by laying down new common technical specifications for alternative fuels infrastructure within the scope of this Directive.

podnosi prijedlog njezine izmjene utvrÄ‘ivanjem novih zajednikih tehnikih specifikacija za infrastrukturu za alternativna goriva u okviru podruja primjene ove Direktive.

should therefore be exempt from the scope of this Directive.

trebale bi stoga biti izuzete iz opsega ove Direktive.

of the Council35 should be amended to reflect the scope of this Directive in relation to a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer.

Vijeća35 trebalo bi izmijeniti kako bi odražavala područje primjene ove Direktive u pogledu trajnog nosača podataka u koji je ugrađen digitalni sadržaj ako ga se upotrebljava isključivo kao nosač digitalnog sadržaja namijenjenog potrošaču.

should be excluded from the scope of this Directive.

trebali biti izuzeti iz podruja primjene ove Direktive.

investing in financial products that are outside the scope of this Directive.

ulaganja u financijske proizvode koji su izvan područja primjene ove Direktive.

It shall also examine whether the scope of this Directive should be extended to cover non-listed public undertakings which do not fall within the definition of SME,

Ona također ispituje treba li područje primjene ove Direktive biti prošireno na neuvrštena javna poduzeća koja ne spadaju pod MSP-e, neuvrštena velika poduzeća

Before envisaging any change to the scope of this Directive for the cooling sector,

Prije predviđanja bilo kakve promjene u području primjene ove Direktive u sektoru hlađenja,

other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.

analgezije ili drugih metoda ne isključuje korištenje životinja u postupcima iz područja primjene ove Direktive.

In order to reduce the risk of money laundering in the property sector estate agents should be included within the scope of this Directive where they are involved in financial transactions relating to property as part of their professional activities. Am.

Kako bi smanjili rizik pranja novca u sektoru nekretnina, trebalo bi ih uključiti u područje primjene ove Direktive ako su u okviru svoje profesionalne djelatnosti uključeni u financijske transakcije povezane s nekretninama.

Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be excluded from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.

Instrumenti koji se mogu upotrebljavati za kupnju u trgovinama registriranih trgovaca ne bi se trebali isključiti iz područja primjene ove Direktive jer su takvi instrumenti obično izrađeni za mrežu pružatelja usluga koja neprekidno raste.

The scope of this Directive should be extended to any cultural object classified or defined by a

Područje primjene ove Direktive trebalo bi proširiti na svaki kulturni predmet koji je država članica,

tied credit intermediaries or appointed representatives should only extend to activities within the scope of this Directive unless Member States choose to extend that responsibility to other areas.

imenovanih predstavnika trebala bi biti proširena samo na djelatnosti unutar područja primjene ove Direktive osim ako države članice odluče proširit ovi odgovornost na druga područja..

The scope of this Directive should be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt claims,

Područje primjene ove Direktive treba ograničiti na oporezivanje dohotka od kamata na štednju po osnovi potraživanja duga, uz izuzeće,

insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;

određene u Prilogu I., ako to ne mijenja glavno područje primjene ove Direktive, i postupke za uputu, u objavama, na određene pozicije u ovoj nomenklaturi unutar kategorija usluga navedenih u Prilogu;

The scope of this Directive should be principles-based

Područje primjene ove Direktive trebalo bi se temeljiti na načelima

the protection of the working environment should not fall within the scope of this Directive, and measures taken by Member States for these purposes should therefore not be affected by this Directive..

zaštita radne okoline ne bi trebala spadati u područje primjene ove Direktive i zato ova Direktiva ne bi trebala utjecati na mjere koje države članice poduzimaju u tu svrhu.

services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.

usluga koji spadaju u područje primjene ove Direktive kako bi se osiguralo njihovo slobodno kretanje na unutarnjem tržištu.

but does not preclude Member States from extending the scope of this Directive to cover other situations as well.

sastavljaju konsolidirane financijske izvještaje, ali države članice ne sprečava da prošire područje primjene ove Direktive kako bi obuhvatile i druge situacije.

introduce more stringent national provisions for aspects falling inside the scope of this Directive should be allowed to do so,

uvede strože nacionalne odredbe za aspekte koji su u području primjene ove Direktive to bi trebalo i dopustiti, jednako za sve proizvode,

Recital 40(40) A Member State that deems it necessary to maintain more stringent national provisions for aspects falling inside the scope of this Directive should be allowed to do so,

(40) Državi članici koja smatra potrebnim da primijeni strože nacionalne odredbe za aspekte koji su u području primjene ove Direktive to bi trebalo i dopustiti, jednako za sve proizvode,