WE EVOLVED in Croatian translation

We are extremely complex social animals and we evolved this moral sense, like, an aversion to random murder.

Mi smo izuzetno složene društvene životinje i razvili smo ovaj moralni smisao.

a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

krajolik koji slučajno jest sličan savanama ledenog doba na kojima smo evoluirali.

We evolved as a species near the equator,

Evoluirali smo kao vrsta blizu ekvatora,

We evolved to care about whether other people in our tribe… think well of us or not cause it matters.

Evoluirali smo tako da nam je stalo misle li drugi u plemenu….

So we evolved two esophaguses… so we can just pound food. My species has a crazy high metabolism, one on the inside, one on the outside.

Moja vrsta ima brz metabolizam, tako da smo razvili dva jednjaka… jedan iznutra, i jedan izvana.

So we evolved two esophaguses… so we can just pound food.

Pa smo razvili dva esophaguses… tako da mogu samo lupati hranu.

One only meant for us to discover once we evolved enough to discern them from the sky.

Samo je jedno značenje za nas, da to jednom otkrijemo, kada se budemo dovoljno razvili.

could do something about. And so we evolved these responses.

to je nešto oko čega bi ste mogli učiniti nešto, pa smo tako razvili ovakve reakcije.

When you think that we evolved in Africa about 150,000 years ago

Kad razmislimo da smo nastali u Africi prije 150 godina i u usporedbi sa

But if we evolved on a planet with 2g

Da smo se razvijali na planeti sa 2G

And the point is really that we evolved to be satisfied by the world in particular ways.

A stvar je u biti da smo evolvirali kako bi bili zadovoljni sa svijetom na posebne načine.

hundreds of thousands of years, we evolved to find certain things stimulating,

stotine tisuća godina, mi smo evoluirali tako da nas određene stvari stimuliraju,

Now, I know that's a dirty word for some people, but we evolved from common ancestors with the gorillas,

I sad, znam da to zvuči prljavo nekim ljudima, ali mi smo evoluirali od zajedničkih predaka zajedno s gorilama,

Think well of us or not cause it matters. We evolved to care about whether other people in our tribe.

Evoluirali smo tako da nam je stalo misle li drugi u plemenu….

I mean that we evolved to see sacredness all around us and to join with others into teams

Hoću reći da smo evoluirali kako bismo vidjeli svetost svuda oko sebe

we must first recognise what we evolved from.

prvo moramo priznati iz čega smo se razvili.

We are undoubtedly related to him. And I intend to prove to you that we evolved on the very same planet he did.

Srodnici smo, a dokazat ću vam da smo se razvili na istome planetu.

Others consider 1:1 to reflect ratios that we evolved with based on our diet prior to the advent of agriculture.

Drugi uvaÅ3⁄4avaju odnos 1:1 koji odraÅ3⁄4ava proporcije iz prehrane uz koje smo se razvili, prije pojave poljoprivrede.

And so I think that we evolved… there was a natural selection for the propensity for our belief engines,

Mislim da smo evoluirali… postojala je prirodna selekcija sklonosti naših motora za vjerovanje,

their apparent purpose beg questions about whether we evolved to have human social networks in the first place, and whether we evolved to form networks with a particular structure.

mreža njihova sveprisutnost i očigledni smisao nameću pitanje da li smo evolurali da formiramo društvene mreže i da li smo evoluirali da imamo mreže određene strukture.