ALSO CALLS in Czech translation

The Libyan situation also calls for reflection on a wider scale,

Libyjská situace také volá po širší reflexi

The situation along the south-eastern land border also calls for attention, financial resources

Situace na jihovýchodní pozemní hranici vyžaduje rovněž pozornost, finanční prostředky

The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights

Usnesení, které se snaží ovlivnit nadcházející strategii Komise pro začleňování Romů, požaduje také lepší ochranu základních práv

The report also calls for the creation of a harmonised framework for private placements within the Union,

Zpráva také vyžaduje vytvoření harmonizovaného rámce pro soukromá umísťování v rámci Unie

The report also calls for the creation of a simple

Zpráva dále požaduje vytvoření jednoduché

The report also calls for Member States to fully involve regional

Zpráva rovněž vyzývá členské státy k tomu, aby plně zapojily regionální

The Dess report also calls for the development of food quality policy with geographical indications(protected designations of origin(PDO) and protected geographical indications(PGI)),

Zpráva pana Desse také vyzývá k vytvoření politiky kvality potravin, jejíž součástí budou zeměpisná označení(chráněná označení původu(CHOP)

The report also calls for an assessment of any negative impact that such decisions might entail,

Zpráva rovněž vyzývá k zhodnocení všech nepříznivých dopadů, které tato rozhodnutí mohou přinést,

The report also calls for a study into how the present national systems work,

Zpráva rovněž vybízí k zadání studie o tom, jak fungují současné vnitrostátní systémy,

which requests that we be able to put the issue of autonomy proposed by Morocco on the table and which also calls for family visits between Western Sahara

byli schopni předložit na jednací stůl otázku autonomie navržené Marokem, a která také vyzývá k návštěvám rodin mezi Západní Saharou

by compliance behavior also calls for specialization and a more focused perspective than dealing with all aspects of all taxpayers in the same place.

podle chování při plnění předpisů rovněž vyžaduje specializaci a užší zaměření než řešení všech aspektů všech daňových poplatníků na stejném místě.

Along with my mother, who also calls herself a sex researcher,

Spolu s mou matkou, která se taky považuje za sexuálního výzkumníka,

The report also calls on the Commission, which has set up a working group for arbitration,

Zpráva současně apeluje na komisi, která vytvořila pracovní skupinu pro rozhodčí řízení,

my fellow MEPs to ensure that European intervention does not stop with the adoption of this initiative, but that it also calls for action at local level,

poslance Evropského parlamentu, aby zajistili, že se působení na úrovni Evropské unie nezastaví přijetím této iniciativy, ale že se bude vyzývat také k činnosti na místní úrovni,

in November 2008 and approved by the Council is concerned with solving urgent questions and also calls for investments which should bring long-term benefits to the Union.

schválený Evropskou radou se zabývá řešením naléhavých otázek a navíc vyzývá k investicím, jejichž výsledkem by měly být dlouhodobé přínosy pro Unii.

The report also calls on the European Parliament itself

Zpráva rovněž vyzývá samotný Evropský parlament

The resolution also calls on the EU High Representative

Usnesení dále vyzývá vysokou představitelku EU

In this report, Parliament also calls for the introduction of a'European guarantee for youth',

V této zprávě Parlament také požaduje zavedení"evropské záruky pro mladé lidi",

which not only embraces the innovations of the Treaty of Lisbon in matters of foreign policy and security, but also calls for greater coordination between the recently created European External Action Service,

vychází z její rozumnosti, která nejen že zahrnuje inovace Lisabonské smlouvy v otázkách zahraniční politiky a bezpečnosti, ale vyzývá rovněž k větší koordinaci mezi nedávno vytvořenou Evropskou službou pro vnější činnost,

preventing the risk of accidents in every way possible are important issues addressed in this resolution, which also calls on the Member States to impose'a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors,

to zajištěním bezpečnosti jaderných zařízení a všemožnými způsoby předcházení riziku nehod, a zároveň požaduje, aby členské státy uvalily moratorium na budování nových jaderných reaktorů