ARAB SPRING in Czech translation

According to a recent survey by Travelzoo, while 70% of respondents were planning a trip to the Middle East and North Africa before the Arab spring.

Podle nedávného průzkumu Travelzoo plánovalo před Arabským jarem cestu na Blízký východ nebo do severní Afriky 70% respondentů.

Proposed changes of the EU foreign aid financial instruments which reflect the current events, the Arab Spring, revision of the ENP, etc. will also have an impact on the Eastern Partnership(EaP) states.

Návrhy změn finančních nástrojů vnější pomoci EU, které odráží současné dění, arabské jaro, revizi EPS aj. tak budou mít vliv i na země VP.

The« Arab Spring» was aimed at installing the Muslim Brotherhood in positions of power throughout the Arab world.

Cílem"arabského jara" bylo předání moci Muslimskému bratrstvu v celém arabském světě.

Due to the developments in the Arab world and the Arab spring, the focus has shi ed towards the South neighbouring region.

Dění v arabském světě a arabské jaro měly za následek upření větší pozornos na jižní sousedský region.

From the Arab Spring to the Israeli tent-city movement from the Occupy movement to environmental NGOs to human rights defenders,

Bojují s ní lidé na celém světě, od Arabského jara po izraelské hnutí stanových městeček, od hnutí Occupy

the films will show different faces of the Arab societies before the Arab Spring.

filmy ukážou rozdílné tváře arabských společností před arabským jarem.

Certain wise and courageous men have avoided this artificial conflict, the« Arab Spring», from degenerating into the Third World War.

Jistí moudří a odvážní muži se vyhnuli tomuto umělému konfliktu,„arabskému jaru", a zabřednutí do třetí světové války.

What had started as part of the Arab Spring had turned into a vicious battle to the death between Bashar Assad

To, co začalo jako součást Arabského jara, se proměnilo v zuřivou válku na život a na smrt mezi Bašarem Asadem

institutions"of American injustice and fire the first shots in a revolution that will bring about our own Arab Spring.

zaútočili na instituce americké nespravedlnosti a zažehneme plameny revoluce, která přinese naše vlastní arabské jaro.

These Arab Spring protests were directed against the absolutist rule of the royal family,

Královská rodina, proti jejíž absolutistické vládě byly protesty arabského jara namířeny, neváhala použít

Shouting In what has come to be known as the Arab Spring, riots break out throughout Egypt.

Při tom, co se stalo známým jako Arabské jaro, vypukly nepokoje v celém Egyptě.

photographs taken by Syrian protesters during the events of the Arab Spring, he illustrates new ways

fotografií pořízených syrskými protestujícími z událostí arabského jara ilustruje nové funkce

There are storms blowing across the countries we call our neighbours- Arab spring, winds of change,

V zemích, jež označujeme za své sousedy, dují vichry- arabské jaro, větry změn,

The Arab and Muslim nations here are going through a process of political democratic emancipation which might be termed the'Prague Arab Spring.

Arabské a muslimské národy zde prožívají proces politické demokratické emancipace, své dá se říci"Pražské arabské jaro.

Demands for change manifested in"The Arab Spring" have taken many forms,

Požadavky na změnu vyjádřené v„arabském jaru" mají nejrůznější podoby,

as well as attempts to organise protests inspired by the Arab Spring revolutions.

proti organizovaným protestům a pokusům zorganizovat protesty inspirované arabskými jarními revolucemi.

Arab Spring was a set of revolutions that stirred up in the form of protests

Arabské jaro byla vlna revolucí, která se zvedla proti politickým

During the Arab Spring, insiders told me that trucks loaded with deep digging equipment accompanied by armored vehicles

V průběhu Arabského jara mi zasvěcenci řekli, že nákladní vozy naložené hloubkovým kopacím zařízením v doprovodu obrněných vozidel

women who bravely began the Arab Spring.

kteří s odvahou zahájili Arabské jaro.

noting the stupidity of the Muslim Brotherhood's project to seize power- the« Arab Spring»- and imagined a new distribution of power in the« Greater Middle East»

Rusko zaznamenaly stupiditu projektu Muslimského bratrstva chopit se moci- arabského jara- a zvážily nové rozdělení moci na„Velkém Středním východě",