GLIB in Czech translation

And all of a sudden, it was glib.

A tam to najednou bylo banální.

I was just being glib.

Promiň. -Jen jsem plácala.

Hey, I get to be glib.

Hej, já jsem pohotová.

That… was a little glib.

To… bylo trochu ostré.

How can you be so glib?

Jak můžeš být tak lehkovážný?

I'm tragically glib.

Jsem tragicky ukecanej.

We're taught to think of it as craven and glib.

Jsme vedeni k tomu, abychom ji viděli jako zbabělou a lehkomyslnou.

That came out a bit glib, didn't it?

To bylo trochu z voleje, ne?

You think you can just walk in here and spout some glib Guardian reader crap,

Myslíte, že sem můžete jen tak nakráčet a žvástat nějaký zlehčující kecy jak vyčtený z Guardianu?

he's three inches too tall, and he's glib and.

je až moc vysoký a je výmluvný a.

You make some glib, throwaway line about death as though it means nothing to you,

Uděláš něco nenuceného, odlehčíš řeč o smrti

Some glib ad man in that suit,

Nějaký úlisný chlápek od reklamy v takovém obleku,

The public sees you as a glib, flaky, overindulgent adolescent who spends way too much time with his best friend.

Veřejnost vás vnímá jako nonšalantního, a požitkářského puberťáka, který tráví příliš času s nejlepším přítelem.

Jack Stanton believes in glib answers to tough questions,

Jack Stanton věří na vyšňořené odpovědi na tvrdé otázky o své zemi

But I still often summon up nostalgic memories… of that glib Knowledge Vendor, surrounded by children.

Ale já si na něj často nostalgicky vzpomenu, na toho legračního prodavače znalostí, obklopeného dětmi.

It was a glib remark, Ally.

To byla jen nonšalantní poznámka, Ally.

You're glib, Goody Holmes.

Jsi blázen, Goody Holmes.

You're such a goddamn glib little actor.

Ty jsi takový malý zatracený, všechno zlehčující herec.

There was nothing to be glib about.

Neměl jsem proč být nenucený.

And all of a sudden, it was glib.

Všechno to byla svým způsobem lež.

Examples of using Glib in English and their translations into Czech