LIGHTEN UP in Czech translation

• uvolni se
• rozvesel se
• hlavu vzhůru
• prober se
• se uvolnit
• vychladněte
• trochu zvesela
• ubrat
• osvětlit
• nemrač se
• zvolnit
• odlehčit
• probuď se
• rozveselte se

Examples of using Lighten up in English and their translations into Czech

Lighten up, man.
Hlavu vzhůru, chlape.

Don't you… You gotta lighten up. Becky!
Budeš muset ubrat.- Ani to nezkoušej, Becky!

Hey, uh, Dodger, man, uh, lighten up.
Hej, Lišáku, čéče, rozvesel se.

You're way too serious for your age man, lighten up.
Na svůj věk bereš všechno až moc vážně, prober se.

So lighten up.
Takže vychladněte.

Lighten up on me, Jim.
Osvětlit na mě, Jim.

Lighten up, kim.
Uvolni se, Kim.

It's all right. Lighten up, sweetheart.
Trochu zvesela, zlato! Dobře.

Lighten up, Chucky.
Hlavu vzhůru, Chucky.

Honey, you're… You could lighten up a little on the sarcasm.
Zlatíčko, ty… mohla bys trošku ubrat sarkasmu.

Lighten up, I'm just kidding.
Jen žertuju. Rozvesel se.

Here, you wanna get your Dirty Harry on? So lighten up.
Tady, chcete si zašpinit ruce? Takže vychladněte.

Jesus, lighten up.
Bože, prober se.

Lighten up, Pops.
Osvětlit, Pops.

Lighten up, honey.
Uvolni se, zlato.

Lighten up, Sis.
Nemrač se, Ségra.

Lighten up, OK?
Hlavu vzhůru, ok?

Lighten up.
Trochu zvesela.

You're-- you could lighten up a little on the sarcasm.
Mohla bys trošku ubrat sarkasmu.

Yes, you have. Yeah, seriously, lighten up.
Jo, chováš. Jo, vážně, rozvesel se.