NOT THE FIRST TIME in Czech translation

• není poprvé
• ne napoprvé
• nebylo poprvé

Examples of using Not the first time in English and their translations into Czech

Not the first time he's run off to Mexico.
A ani ne poprvé, co odešel do Mexika.

Certainly not the first time he's gone without telling us anything.
A určitě ne poprvé, co odešel bez toho, aby nám něco řekl.

If not the first time around, then the second.
Když už ne napoprvé, tak napodruhé.

Hmm. Not the first time.
Nebylo by to poptvé.

Not the first time. Won't be the last.
Ani poprvé a ani naposledy.

It isn't the first time a powerful man… tried to get rid of someone standing in his way.
Ne poprvé by se magnát chtěl zbavit někoho obtížného.

At least not the first time.
Aspoň ne poprvé.

Not the first time I heard.
Poprvé ne, co jsem slyšel.

Not the first time. Not anytime.
Ani poprvé, ani nikdy jindy.

Not the first time.
Ne, poprvé.

Not the first time!
Ale poprvé ne!

At least, not the first time.
Alespoň ne na poprvé.

Not the first time, is it?
Není to poprvé, viďte?

Not the first time.
Ne na poprvé.

Not the first time.
Poprvé ne.

Well, maybe not the first time.
No, možná ne poprvé.

Well, not the first time.
Dobře, ne poprvé.

I lost some men, not the first time and certainly will not be the last.
Ztratil jsem nějaké muže, což není ani poprvé ani naposledy.

Not the first time, I'm sure.
Že to neděláš poprvé.

Without telling us anything. Certainly not the first time he's gone.
Aby nám něco řekl. A určitě ne poprvé, co odešel bez toho.